11
關燈
小
中
大
麗呢？&rdquo
&ldquo她&mdash&mdash還沒起床。
&rdquo &ldquo奇怪。
&rdquo奧格登道。
史蒂文斯知道對方隻是随口一說而已，并無他意&mdash&mdash奧格登就是這樣，連客套話都讓人聽着不舒服&mdash&mdash可他聽了還是心裡一驚。
他拿着兩個杯子，率先進了客廳。
奧格登顯然打定了什麼主意，大步超過史蒂文斯，舉着酒杯，搶先跟科比特小姐打起了招呼。
&ldquo親愛的，我剛才就想跟你打招呼，&rdquo奧格登道，&ldquo可我必須先喝點東西。
為了你的健康，幹杯。
&rdquo 史蒂文斯心中暗想：這家夥要是再滿嘴虛僞的客套話，我覺得我會把咖啡倒到他頭上。
科比特小姐雙手交疊放在腿上，瞧着奧格登，不為他的話所動。
&ldquo關于那封電報，&rdquo奧格登繼續道，&ldquo你收到的電報上說了什麼？&rdquo &ldquo誰說我收到電報了？&rdquo護士質問道。
&ldquo難不成我得跟每個人都解釋一遍嗎？好吧，那我就再說一遍。
因為我也收到了電報，正如我剛才跟我們這位朋友說的那樣，我是昨晚收到的。
但我當時正在興頭上，在這個派對喝完，又跑到另一個派對喝，所以&mdash&mdash&rdquo &ldquo如果你在不停地換地方喝酒，&rdquo科比特小姐一針見血地指出，&ldquo那電報是怎麼送到你手裡的？&rdquo 奧格登眯起眼，想反擊或嘲諷對手，可惡毒諷刺的話剛到嘴邊又咽回去了。
他很聰明，知道這麼做是浪費時間。
&ldquo你以為這樣就能問住我？&rdquo奧格登反問道，&ldquo是這樣，當我到了卡列班俱樂部時，電報已經送到那兒了，正等着我呢。
說真的，我們能不能坦誠一點？你最好把你知道的都告訴我，你知道的，等我一回莊園，這些就都不是秘密了。
不用顧忌特德·史蒂文斯，這些事他都知道。
另外，那人把你叫過來很明智，你掌握的證據沒準對警察很有幫助。
&rdquo &ldquo謝謝，&rdquo護士正色道，&ldquo但你說的是什麼證據？&rdquo &ldquo當然是關于邁爾斯伯伯被毒死的證據。
&rdquo &ldquo你這根本是妄加揣測！&rdquo護士大叫道，咖啡溢出了杯子的邊緣，&ldquo如果你有什麼想法，你該找貝克醫生說去。
你不能随便&mdash&mdash&rdquo她把後面的話咽了回去，&ldquo我承認事後我有點擔心，可我擔心的不是中毒，而是邁爾斯先生去世的那天晚上，我剛好不在，而且我&mdash&mdash&rdquo &ldquo而且你，&rdquo奧格登立刻抓住機會打斷對方，&ldquo出門時把房門鎖上了。
如果邁爾斯伯伯突然發病，誰也無法進你房間拿藥。
所以，從某種意義上說，你害死了自己的病人。
如果這都不算失職，那真不知道還有什麼算。
這事兒一旦傳出去，對你的名聲可不太好啊。
&rdquo 這正是護士一直擔心的，大家心知肚明，可隻有奧格登說了出來。
&ldquo哦，我知道你有借口，&rdquo奧格登承認道，&ldquo邁爾斯伯伯身體已經見好，又有人剛從你房間偷了可以緻命的藥。
好吧，為了避免再丢藥，你鎖門也許沒錯。
不過你就沒有起疑心嗎？我知道貝克醫生是個老頑固，又上了歲數，但他也沒有對此有所懷疑嗎？先是星期六有人從你那裡偷走了藥，然後接下來的星期三晚上，邁爾斯伯伯就斷了氣。
要我說，這事可真是太巧了。
&rdquo 奧格登的樣子太過得意揚揚，很明顯，他更像是在尋釁滋事，而非推理。
護士顯然被奧格登惹惱了，臉色變得鐵青。
&ldquo就好像你知道的比任何人都要多似的。
&rdquo科比特小姐厭煩地說道，&ldquo那麼你應該知道，如果真有人吃了那藥，首先，他不會因此而死；其次，他也不會出現邁爾斯先生死前的那些症狀。
&rdquo &ldquo哈，我想也是。
那就是說你丢的不是砒霜。
那是什麼？&rdquo 護士一言不發。
&ldquo另外，是誰偷的藥，你肯定也有懷疑對象吧？&rdquo 科比特小姐把手中的空杯子小心翼翼地放在桌上。
史蒂文斯整個早上都對氣氛尤為敏感，他注意到護士的行為舉止有些奇怪。
她似乎總在四下打量房間，或是望着樓梯的方向，或是留意着房間裡的動靜；而且她總想說些什麼，但因為有奧格登在，所以欲言又止。
&ldquo我沒什麼想法。
&rdquo護士平淡地答道。
奧格登不達目的誓不罷休。
&ldquo得了，說吧。
你知道的，說出來你心裡會好受點。
反正我遲早都會知道&mdash&mdash&rdquo &ldquo你
&rdquo &ldquo奇怪。
&rdquo奧格登道。
史蒂文斯知道對方隻是随口一說而已，并無他意&mdash&mdash奧格登就是這樣，連客套話都讓人聽着不舒服&mdash&mdash可他聽了還是心裡一驚。
他拿着兩個杯子，率先進了客廳。
奧格登顯然打定了什麼主意，大步超過史蒂文斯，舉着酒杯，搶先跟科比特小姐打起了招呼。
&ldquo親愛的，我剛才就想跟你打招呼，&rdquo奧格登道，&ldquo可我必須先喝點東西。
為了你的健康，幹杯。
&rdquo 史蒂文斯心中暗想：這家夥要是再滿嘴虛僞的客套話，我覺得我會把咖啡倒到他頭上。
科比特小姐雙手交疊放在腿上，瞧着奧格登，不為他的話所動。
&ldquo關于那封電報，&rdquo奧格登繼續道，&ldquo你收到的電報上說了什麼？&rdquo &ldquo誰說我收到電報了？&rdquo護士質問道。
&ldquo難不成我得跟每個人都解釋一遍嗎？好吧，那我就再說一遍。
因為我也收到了電報，正如我剛才跟我們這位朋友說的那樣，我是昨晚收到的。
但我當時正在興頭上，在這個派對喝完，又跑到另一個派對喝，所以&mdash&mdash&rdquo &ldquo如果你在不停地換地方喝酒，&rdquo科比特小姐一針見血地指出，&ldquo那電報是怎麼送到你手裡的？&rdquo 奧格登眯起眼，想反擊或嘲諷對手，可惡毒諷刺的話剛到嘴邊又咽回去了。
他很聰明，知道這麼做是浪費時間。
&ldquo你以為這樣就能問住我？&rdquo奧格登反問道，&ldquo是這樣，當我到了卡列班俱樂部時，電報已經送到那兒了，正等着我呢。
說真的，我們能不能坦誠一點？你最好把你知道的都告訴我，你知道的，等我一回莊園，這些就都不是秘密了。
不用顧忌特德·史蒂文斯，這些事他都知道。
另外，那人把你叫過來很明智，你掌握的證據沒準對警察很有幫助。
&rdquo &ldquo謝謝，&rdquo護士正色道，&ldquo但你說的是什麼證據？&rdquo &ldquo當然是關于邁爾斯伯伯被毒死的證據。
&rdquo &ldquo你這根本是妄加揣測！&rdquo護士大叫道，咖啡溢出了杯子的邊緣，&ldquo如果你有什麼想法，你該找貝克醫生說去。
你不能随便&mdash&mdash&rdquo她把後面的話咽了回去，&ldquo我承認事後我有點擔心，可我擔心的不是中毒，而是邁爾斯先生去世的那天晚上，我剛好不在，而且我&mdash&mdash&rdquo &ldquo而且你，&rdquo奧格登立刻抓住機會打斷對方，&ldquo出門時把房門鎖上了。
如果邁爾斯伯伯突然發病，誰也無法進你房間拿藥。
所以，從某種意義上說，你害死了自己的病人。
如果這都不算失職，那真不知道還有什麼算。
這事兒一旦傳出去，對你的名聲可不太好啊。
&rdquo 這正是護士一直擔心的，大家心知肚明，可隻有奧格登說了出來。
&ldquo哦，我知道你有借口，&rdquo奧格登承認道，&ldquo邁爾斯伯伯身體已經見好，又有人剛從你房間偷了可以緻命的藥。
好吧，為了避免再丢藥，你鎖門也許沒錯。
不過你就沒有起疑心嗎？我知道貝克醫生是個老頑固，又上了歲數，但他也沒有對此有所懷疑嗎？先是星期六有人從你那裡偷走了藥，然後接下來的星期三晚上，邁爾斯伯伯就斷了氣。
要我說，這事可真是太巧了。
&rdquo 奧格登的樣子太過得意揚揚，很明顯，他更像是在尋釁滋事，而非推理。
護士顯然被奧格登惹惱了，臉色變得鐵青。
&ldquo就好像你知道的比任何人都要多似的。
&rdquo科比特小姐厭煩地說道，&ldquo那麼你應該知道，如果真有人吃了那藥，首先，他不會因此而死；其次，他也不會出現邁爾斯先生死前的那些症狀。
&rdquo &ldquo哈，我想也是。
那就是說你丢的不是砒霜。
那是什麼？&rdquo 護士一言不發。
&ldquo另外，是誰偷的藥，你肯定也有懷疑對象吧？&rdquo 科比特小姐把手中的空杯子小心翼翼地放在桌上。
史蒂文斯整個早上都對氣氛尤為敏感，他注意到護士的行為舉止有些奇怪。
她似乎總在四下打量房間，或是望着樓梯的方向，或是留意着房間裡的動靜；而且她總想說些什麼，但因為有奧格登在，所以欲言又止。
&ldquo我沒什麼想法。
&rdquo護士平淡地答道。
奧格登不達目的誓不罷休。
&ldquo得了，說吧。
你知道的，說出來你心裡會好受點。
反正我遲早都會知道&mdash&mdash&rdquo &ldquo你