3
關燈
小
中
大
簾裡突然伸出一隻手抓住我，或者從衣櫃裡突然滾出屍體，我都不會覺得驚訝。
你跟我說，你知道很多年前有人和你同名，還喜歡給人喂砒霜嗎？” 瑪麗瞪着史蒂文斯，眉頭緊鎖。
“特德，你到底在說什麼？我感覺你這次一回來就怪怪的。
”她猶豫了一下，然後笑了，“你該不是懷疑我在你的雞尾酒裡下毒了吧？” “哦，你那麼做我可不會覺得奇怪。
不開玩笑了，有個問題雖然聽着挺荒誕，但我想認真問一下：你聽說過有誰和你長得一模一樣嗎？差不多是一百年前的人，那人甚至還有一隻貓頭手镯，和你的那隻一模一樣。
” “特德，你到底想說什麼？” 史蒂文斯正色道：“聽着，瑪麗，别跟我打馬虎眼。
沒必要，這沒什麼大不了的。
問題是現在可能有人想跟我開玩笑，把你穿着19世紀50年代衣服的照片放進書稿，冒充一個過去女人的照片。
從那女人的下場判斷，她可能把她家附近一半的人都殺了。
這事說出來沒人相信。
早就有人質疑那個克羅斯胡編亂造。
你還記得《世界報》的拉德波恩嗎？他曾經指責克羅斯，說克羅斯在書裡寫的案件都是捏造的，當時還挺轟動的。
眼前這事太像惡作劇了。
你坦白跟我說，瑪麗·德奧貝是誰？她是你的親戚嗎？” 聽了這番話，瑪麗站了起來。
她既沒生氣，也不驚訝，隻是略顯激動地瞧着史蒂文斯，臉上半是迷茫，半是關切。
然後她僵硬地向後退了一步。
史蒂文斯此前從未注意到瑪麗的神情會有如此古怪的變化，似乎聽一個玩笑的工夫，或者脖子一側的皺紋波動一下，她的相貌就變了。
“特德，”瑪麗道，“既然你這麼認真，那我也盡量認真地說吧。
過去有個叫瑪麗·德奧貝的人（你知道的，這是個很大衆的名字），那人在不知多少年前殺了人。
現在你認為我就是她，或者說她就是我，所以對我擺出一副大法官審判犯人的樣子。
如果我是那個瑪麗·德奧貝，”她偷偷瞥了眼身後牆上挂着的鏡子，那一刻史蒂文斯還以為那面鏡子有問題，“如果我就是那個瑪麗·德奧貝，那你就可以在法庭上就某個更關鍵的問題給我作證了，那就是我的穿衣打扮很有品位，是不是？” “我要說的不是這個。
我是想問你，你和那個女人是不是遠親？” “遠親！來，給我根煙，再給我倒杯雞尾酒。
簡直是胡說！親愛的，清醒點。
” 史蒂文斯深吸了一口氣，身子向後一靠，仔細端詳着瑪麗。
“你真行，”史蒂文斯承認道，“總有辦法說成是别人的錯。
沒關系，我的寶貝，我不介意。
你就鬧吧。
但有一點，大出版社可不能把作者書稿裡的照片拿出來據為己有……瞧，瑪麗，這裡也沒外人，剛才你有沒有打開過我的公文包？” “沒有。
” “你沒打開我的包，沒從裡面拿走1861年因謀殺被斬首的瑪麗·德奧貝的照片？” 瑪麗發火了。
“我沒拿！”她大吼起來，“哦，特德，你說的這些胡話到底是什麼意思？” “好吧，反正有人拿了那張照片，照片不見了。
家裡除了艾倫，再沒外人。
除非是我在樓上洗澡時，有個邪惡的功夫高手溜進屋，偷走了照片，不然照片怎麼會不翼而飛呢？那書稿封面上有克羅斯的電話。
我之前還在想是否應該給他打個電話，問問他能不能不用那張照片；現在可好，該死的照片竟然沒了，這可不行——” 這時，不識趣的艾倫在門口探頭探腦，興高采烈地宣布：“晚餐準備好了，史蒂文斯先生。
”與此同時，走廊外突然傳來了門環敲打大門的聲音。
有人敲門沒什麼稀奇的，也不值得大驚小怪，一天說不準有十幾個人敲門，但今天一聽到敲門聲，史蒂文斯卻着實愣了一下。
他坐在沙發上，目光斜穿過拱門，落在客廳角落裡的陶瓷傘架上。
艾倫嘴裡不滿地嘀咕着，踩得地闆嘎吱作響地去前門開門，随後史蒂文斯聽到門鎖滑動打開的聲音。
“史蒂文斯先生在家嗎？”是馬克·德斯帕德的聲音。
史蒂文斯聞言起身。
瑪麗依舊站着，面無表情。
史蒂文斯從她身邊經過時，心裡有種莫名的沖動，便拿起她的手，放在唇邊親了一下，然後才走到走廊熱情地歡迎馬克，說他們正要吃晚餐，問馬克要不要也來杯雞尾酒。
馬克·德斯帕德站在進門處，身後跟着一個陌生男人。
在走廊銅燈的映照下，馬克那張長着鷹鈎鼻的光潔的臉閃閃發光。
盡管他的下巴輪廓堅毅，體格孔武有力，但他的内心其實十分敏感。
他那又粗又硬的淺黃褐色連心眉下，一雙淩厲的淺藍色眼睛正掃視着走廊。
他還長了一頭粗硬的頭發，同樣也是淺黃褐色的。
馬克是一名年輕律師，繼承了父親位于闆栗街上的律師事務所，他父親是幾年前過世的。
馬克的律師生意不怎麼景氣
你跟我說，你知道很多年前有人和你同名，還喜歡給人喂砒霜嗎？” 瑪麗瞪着史蒂文斯，眉頭緊鎖。
“特德，你到底在說什麼？我感覺你這次一回來就怪怪的。
”她猶豫了一下，然後笑了，“你該不是懷疑我在你的雞尾酒裡下毒了吧？” “哦，你那麼做我可不會覺得奇怪。
不開玩笑了，有個問題雖然聽着挺荒誕，但我想認真問一下：你聽說過有誰和你長得一模一樣嗎？差不多是一百年前的人，那人甚至還有一隻貓頭手镯，和你的那隻一模一樣。
” “特德，你到底想說什麼？” 史蒂文斯正色道：“聽着，瑪麗，别跟我打馬虎眼。
沒必要，這沒什麼大不了的。
問題是現在可能有人想跟我開玩笑，把你穿着19世紀50年代衣服的照片放進書稿，冒充一個過去女人的照片。
從那女人的下場判斷，她可能把她家附近一半的人都殺了。
這事說出來沒人相信。
早就有人質疑那個克羅斯胡編亂造。
你還記得《世界報》的拉德波恩嗎？他曾經指責克羅斯，說克羅斯在書裡寫的案件都是捏造的，當時還挺轟動的。
眼前這事太像惡作劇了。
你坦白跟我說，瑪麗·德奧貝是誰？她是你的親戚嗎？” 聽了這番話，瑪麗站了起來。
她既沒生氣，也不驚訝，隻是略顯激動地瞧着史蒂文斯，臉上半是迷茫，半是關切。
然後她僵硬地向後退了一步。
史蒂文斯此前從未注意到瑪麗的神情會有如此古怪的變化，似乎聽一個玩笑的工夫，或者脖子一側的皺紋波動一下，她的相貌就變了。
“特德，”瑪麗道，“既然你這麼認真，那我也盡量認真地說吧。
過去有個叫瑪麗·德奧貝的人（你知道的，這是個很大衆的名字），那人在不知多少年前殺了人。
現在你認為我就是她，或者說她就是我，所以對我擺出一副大法官審判犯人的樣子。
如果我是那個瑪麗·德奧貝，”她偷偷瞥了眼身後牆上挂着的鏡子，那一刻史蒂文斯還以為那面鏡子有問題，“如果我就是那個瑪麗·德奧貝，那你就可以在法庭上就某個更關鍵的問題給我作證了，那就是我的穿衣打扮很有品位，是不是？” “我要說的不是這個。
我是想問你，你和那個女人是不是遠親？” “遠親！來，給我根煙，再給我倒杯雞尾酒。
簡直是胡說！親愛的，清醒點。
” 史蒂文斯深吸了一口氣，身子向後一靠，仔細端詳着瑪麗。
“你真行，”史蒂文斯承認道，“總有辦法說成是别人的錯。
沒關系，我的寶貝，我不介意。
你就鬧吧。
但有一點，大出版社可不能把作者書稿裡的照片拿出來據為己有……瞧，瑪麗，這裡也沒外人，剛才你有沒有打開過我的公文包？” “沒有。
” “你沒打開我的包，沒從裡面拿走1861年因謀殺被斬首的瑪麗·德奧貝的照片？” 瑪麗發火了。
“我沒拿！”她大吼起來，“哦，特德，你說的這些胡話到底是什麼意思？” “好吧，反正有人拿了那張照片，照片不見了。
家裡除了艾倫，再沒外人。
除非是我在樓上洗澡時，有個邪惡的功夫高手溜進屋，偷走了照片，不然照片怎麼會不翼而飛呢？那書稿封面上有克羅斯的電話。
我之前還在想是否應該給他打個電話，問問他能不能不用那張照片；現在可好，該死的照片竟然沒了，這可不行——” 這時，不識趣的艾倫在門口探頭探腦，興高采烈地宣布：“晚餐準備好了，史蒂文斯先生。
”與此同時，走廊外突然傳來了門環敲打大門的聲音。
有人敲門沒什麼稀奇的，也不值得大驚小怪，一天說不準有十幾個人敲門，但今天一聽到敲門聲，史蒂文斯卻着實愣了一下。
他坐在沙發上，目光斜穿過拱門，落在客廳角落裡的陶瓷傘架上。
艾倫嘴裡不滿地嘀咕着，踩得地闆嘎吱作響地去前門開門，随後史蒂文斯聽到門鎖滑動打開的聲音。
“史蒂文斯先生在家嗎？”是馬克·德斯帕德的聲音。
史蒂文斯聞言起身。
瑪麗依舊站着，面無表情。
史蒂文斯從她身邊經過時，心裡有種莫名的沖動，便拿起她的手，放在唇邊親了一下，然後才走到走廊熱情地歡迎馬克，說他們正要吃晚餐，問馬克要不要也來杯雞尾酒。
馬克·德斯帕德站在進門處，身後跟着一個陌生男人。
在走廊銅燈的映照下，馬克那張長着鷹鈎鼻的光潔的臉閃閃發光。
盡管他的下巴輪廓堅毅，體格孔武有力，但他的内心其實十分敏感。
他那又粗又硬的淺黃褐色連心眉下，一雙淩厲的淺藍色眼睛正掃視着走廊。
他還長了一頭粗硬的頭發，同樣也是淺黃褐色的。
馬克是一名年輕律師，繼承了父親位于闆栗街上的律師事務所，他父親是幾年前過世的。
馬克的律師生意不怎麼景氣