紅毛
關燈
小
中
大
。
這真叫人無法忍受，也使尼爾森感到緊張不安。
可是，在他面前的這個人同他心目中的那個人之間的明顯差别，卻令人感到愉快。
&ldquo紅毛似乎是人們所見過的最俊美的一個人兒。
我跟當時認識他的不少人，也就是白種人談過，他們都一緻認為，你頭一次看到他的時候，他的美貌簡直會叫你大吃一驚。
人們管他叫紅毛，是因為他有一頭火紅的頭發，樣子天生鬈曲，他把頭發留得很長。
拉斐爾前派的畫家所熱烈贊賞的，一定就是這種奇妙的顔色。
我覺得他不會為此而自以為了不起。
他頭腦實在太單純了，不會這樣做。
但是如果他這樣做了，也沒有人會責怪他。
他個子很高，六英尺一二英寸的樣子&mdash&mdash&mdash在原來坐落在此處的那所本地的茅屋中，在那根支撐着屋頂的主要樹幹上，就有一個用刀刻出來的表示他身高的記号&mdash &mdash他長得就像希臘神話裡的天神，寬肩細腰。
他的樣子好像阿波羅，既有普拉克希特裡斯刀下的那種柔滑與豐滿，又有那種溫柔的女性風韻，其中含有某種令人困惑的神秘的地方。
他的皮膚是乳白色的，白得耀眼，好像緞子一般。
他的皮膚就跟女人的皮膚一樣光滑細膩。
&rdquo &ldquo我小時候皮膚也很白。
&rdquo船長說，他那布滿血絲的眼睛一下子變亮了。
可是，尼爾森并沒有對他加以理會。
眼下他正在講故事，一下子給對方打斷了，心裡很不耐煩。
&ldquo而他那張臉呢，也跟他的身體一樣美。
兩隻藍色的大眼睛，顔色很深，因此有人說他的眼睛是黑色的。
而且，跟大多數紅頭發的人不同，他的眉毛是深色的，睫毛很長，也是深色的。
他相貌端正，無懈可擊，那張嘴活像一個鮮紅的傷口。
當時他二十歲。
&rdquo 說到這兒，瑞典人有點誇張做作地停了下來，呷了一口威士忌。
&ldquo他是獨一無二的。
從來沒有一個比他更美的人兒。
他的出現，就像野生植物開放出神奇美妙的花朵一樣，并沒有什麼道理。
他是大自然的機緣巧合的産物。
&ldquo有一天，他打你今兒早晨停靠的那個小海灣登陸。
他是一個美國水手，從停泊在阿皮亞的一艘軍艦上開了小差。
他說服一個好性兒的當地人，讓他搭上一條正要從阿皮亞開往薩福圖的獨桅縱帆船，後來又坐上一條獨木舟在這兒上岸。
我不知道他開小差的原因。
也許軍艦上的生活和種種約束使他感到厭煩了，也許他陷入了困境，也許是被南太平洋和這些富有浪漫色彩的島嶼深深吸引住了。
這些場所時而會奇怪地把一個人迷住，随後這個人就發覺自己好像一隻落到蜘蛛網中的蒼蠅一樣無法脫身。
可能他身上有處軟弱的地方，這些青山碧海以及和風一下子就拿掉了他身上那股北方人的勁頭，就像大利拉取走了那個拿細耳人的力氣一樣。
不管怎麼說，他想躲藏起來，他覺得在這個與世隔絕的偏僻角落裡待到他那艘軍艦離開薩摩亞，管保萬無一失。
&ldquo小海灣邊有一所茅屋，他正站在那兒，不知究竟該朝哪個方向走的時候，一個年輕姑娘走了出來，請他進屋。
他幾乎聽不懂幾句本地話，而那個姑娘同樣對英語也幾乎一無所知。
可是，他完全明白姑娘笑容的含義和那優美的手勢，就跟着她走進屋子。
他在草席上坐下，那個姑娘把幾片菠蘿拿給他吃。
談到紅毛，我隻能根據傳聞，但是我在他們最初相遇的三年後見到那個姑娘，那會兒她幾乎還不到十九歲。
你簡直無法想象她是多麼嬌美。
她具有木槿那種熱烈奔放的氣度和色彩絢麗的風姿。
她個子很高，身材苗條，有着她那種族的清秀的容貌，兩隻大眼睛宛如棕榈樹下的兩汪甯靜的水潭；她的頭發又黑又鬈，垂在背後，頭上戴着一個用香氣撲鼻的花兒編織的花冠。
她的兩隻手也實在可愛，樣子那麼小巧，手指那麼纖細，看了叫你的心弦一下子抽緊了。
在那些日子裡，她動不動就發出笑聲，她的笑容歡快得簡直叫你的膝蓋發顫。
她的皮膚就像夏天一片成熟的麥田。
天哪，我哪能描寫得出她的模樣？她實在美得好像天上的仙女。
&ldquo這兩個年輕人，姑娘十六歲，小夥子二十歲，一見鐘情了。
那是真正的愛，不是那種出于同情、共同興趣或彼此理解的愛，而是純淨的愛，樸素的愛。
那是亞當在樂園裡一覺醒來，發現夏娃兩隻水汪汪的眼睛正凝視着自己，心裡對她懷有的愛。
那是讓動物相互吸引、也讓神靈彼此親近的愛，那是把人世化為奇迹的愛，那是使生命具有豐富含義的愛。
你大概從來沒有聽到那個頭腦聰明、憤世嫉俗的法國公爵曾經說過這樣一句話兒：在一對情侶中，總是有一個去愛對方，而另一個去接受對方的愛。
這是一個嚴酷的事實，我們大多數人都隻好甘心表示接受。
可是偶爾，也會出現兩個人同時去愛、也被對方所愛的情形。
那時，你就可能認為太陽真像約書亞對以色列人的上帝禱告時那樣，停在空中不動了。
&ldquo就連到了現在，經過這麼多年以後，一想到他們兩個人，那麼年輕，那麼美麗，那麼純樸，一想到他們的愛，我心頭就突然感到一陣劇痛。
我的心被一下子撕裂了，正如某些夜晚，我看到清朗無雲的天空中，一輪明月照耀着環礁湖，就感到撕心裂肺一樣。
每逢我凝神靜觀完好渾成的美，總叫我心裡萬分痛楚。
&ldquo他們都是孩子。
她善良，可愛，體貼。
我對紅毛一無所知，但是我總認為，不管怎麼說，當時他是真誠坦率的。
我也認為他的心靈跟他的身體一樣美麗。
不過，大概他跟天地産生初期樹林裡的生物一樣，也沒有複雜的心靈。
那時候，他們用蘆葦做成笛子，在山澗裡沐浴洗澡。
那時候，也許你還可以看到小鹿跟在長着胡須的馬人背後，飛跑過林中空地。
心靈是叫人苦惱的玩意兒，一旦人的心靈得到發展，他就失去了樂園。
&ldquo噢，紅毛來到島上的時候，這兒剛剛發生過一場時疫，那是由白種人帶到南太平洋來的，島上三分之一的居民都死掉了。
那個姑娘似乎失去了所有的近親，當時她寄居在一個遠親家裡。
那戶人家有兩個幹癟的老婆子，彎腰曲背，滿臉皺紋，還有兩個年紀輕些的女人，一個男人和一個小男孩。
紅毛在那兒待了幾天。
可是，也許他覺得那兒離海岸太近了，有可能碰到白種人，那樣就會洩露他的藏身之處。
也許這兩個相愛的人無法忍受同别的人待在一起，弄得連在一起歡聚的一點兒時間也沒有。
一天早晨，他們兩個人出發了，帶着屬于姑娘的幾樣東西，沿着椰子樹下的草徑朝前走去，最後來到你所見到的那條小河前。
他們必須穿過你剛才走過的那座橋，那個姑娘看到他感到害怕，歡快地笑起來，便握着他的手走到了頭一根樹幹的盡頭，随後他失去了勇氣，隻好又走回去。
他不得不脫下身上所有的衣服，再來冒一次險。
姑娘把他脫下來的衣服頂在頭上，帶過河去。
他們就在對岸的一所空茅屋裡住了下來。
我不清楚究竟是姑娘對這所茅屋擁有什麼主權（土地使用權在島上是一件相當複雜的事兒），還是屋主在時疫期間死去了。
反正誰也沒有提出異議，這所茅屋就歸他們所有了。
他們的家庭用具隻有供他們睡覺的幾條草席，一片破鏡子，還有一兩個碗。
在這個舒适宜人的島嶼上，這樣幾件東西就足以開始居家過日子了。
&ldquo據說幸福的人兒是沒有曆史的，幸福的愛情當然也是如此。
他們整天什麼都不做，然而白晝似乎仍顯得太短。
那個姑娘有一個本地的名字，但紅毛叫她莎莉。
紅毛很快就學會了當地那種不難掌握的語言，經常在席子上一連躺上好幾個小時，而那個姑娘則在一旁歡快地跟他說個不停。
他是一個寡言少語的小夥子，也許他的頭腦不夠靈活。
他一刻不停地抽着姑娘用當地煙草和露兜樹葉給他卷的煙卷，察看着姑娘用靈巧的手指編織草席。
有些當地人經常跑到他們的住處，長篇大論地講述島上從前遭受部落戰争的騷擾時發生的那些故事。
有時候，他跑到堡礁那兒去釣魚，把滿滿一籃子色彩鮮豔的魚帶回家來，有時候，他晚上也提了燈籠去抓龍蝦。
小屋四周生長着許多大蕉，莎莉拿來烘烤後用作他們簡單的膳食。
她會把椰子做成美味可口的食物，而小河旁邊的面包果樹也把果實提供給他們。
每逢遇到什麼節日，他們就宰一頭小豬，放在火熱的石頭上烘烤。
他們一起在小河裡沐浴洗澡；到了黃昏，便在環礁湖上劃槳泛舟，他們劃的是裝着舷外鐵架的獨木舟。
大海一片湛藍，在紅日西沉的時候，泛出一片紫紅色，宛如荷馬史詩中所描寫的希臘大海的景象。
但是環礁湖的顔色變幻無窮，時而現出淺綠色，時而化成紫藍色，時而又泛出鮮綠色。
夕陽瞬間又把水面染成明亮的金黃色。
接着依次現出了珊瑚紅、棕、白、粉紅、紅、紫等顔色，形狀千奇百怪。
這片湖水仿佛是一座充滿魔力的花園，而穿梭來去的魚兒則好像一群蝴蝶。
它神奇非凡，宛如仙境。
珊瑚之間都是白沙鋪底的水潭，這兒的海水亮閃閃的，清澈見底，真是一個洗澡的好地方。
于是在蒼茫的暮色中，他們既涼爽又快活，手拉着手，踏着柔軟的草徑，漫步走回小河對岸。
這時椰子樹中間響起一陣八哥鳥的吵鬧聲。
随後夜晚降臨了，浩瀚的天空閃着金光，看上去似乎比歐洲的天空更為廣闊，和風徐徐地吹過大門敞開的小屋，漫漫長夜又總是顯得太短了。
她十六歲，而他隻有二十歲。
晨光悄悄地從小屋的木柱之間透了進來，察看着這兩個在彼此的懷抱中安睡的可愛的孩子。
太陽藏在破破爛爛的大蕉樹葉背後，免得打擾他們，但不一會兒，又調皮
這真叫人無法忍受，也使尼爾森感到緊張不安。
可是，在他面前的這個人同他心目中的那個人之間的明顯差别，卻令人感到愉快。
&ldquo紅毛似乎是人們所見過的最俊美的一個人兒。
我跟當時認識他的不少人，也就是白種人談過，他們都一緻認為，你頭一次看到他的時候，他的美貌簡直會叫你大吃一驚。
人們管他叫紅毛，是因為他有一頭火紅的頭發，樣子天生鬈曲，他把頭發留得很長。
拉斐爾前派的畫家所熱烈贊賞的，一定就是這種奇妙的顔色。
我覺得他不會為此而自以為了不起。
他頭腦實在太單純了，不會這樣做。
但是如果他這樣做了，也沒有人會責怪他。
他個子很高，六英尺一二英寸的樣子&mdash&mdash&mdash在原來坐落在此處的那所本地的茅屋中，在那根支撐着屋頂的主要樹幹上，就有一個用刀刻出來的表示他身高的記号&mdash &mdash他長得就像希臘神話裡的天神，寬肩細腰。
他的樣子好像阿波羅，既有普拉克希特裡斯刀下的那種柔滑與豐滿，又有那種溫柔的女性風韻，其中含有某種令人困惑的神秘的地方。
他的皮膚是乳白色的，白得耀眼，好像緞子一般。
他的皮膚就跟女人的皮膚一樣光滑細膩。
&rdquo &ldquo我小時候皮膚也很白。
&rdquo船長說，他那布滿血絲的眼睛一下子變亮了。
可是，尼爾森并沒有對他加以理會。
眼下他正在講故事，一下子給對方打斷了，心裡很不耐煩。
&ldquo而他那張臉呢，也跟他的身體一樣美。
兩隻藍色的大眼睛，顔色很深，因此有人說他的眼睛是黑色的。
而且，跟大多數紅頭發的人不同，他的眉毛是深色的，睫毛很長，也是深色的。
他相貌端正，無懈可擊，那張嘴活像一個鮮紅的傷口。
當時他二十歲。
&rdquo 說到這兒，瑞典人有點誇張做作地停了下來，呷了一口威士忌。
&ldquo他是獨一無二的。
從來沒有一個比他更美的人兒。
他的出現，就像野生植物開放出神奇美妙的花朵一樣，并沒有什麼道理。
他是大自然的機緣巧合的産物。
&ldquo有一天，他打你今兒早晨停靠的那個小海灣登陸。
他是一個美國水手，從停泊在阿皮亞的一艘軍艦上開了小差。
他說服一個好性兒的當地人，讓他搭上一條正要從阿皮亞開往薩福圖的獨桅縱帆船，後來又坐上一條獨木舟在這兒上岸。
我不知道他開小差的原因。
也許軍艦上的生活和種種約束使他感到厭煩了，也許他陷入了困境，也許是被南太平洋和這些富有浪漫色彩的島嶼深深吸引住了。
這些場所時而會奇怪地把一個人迷住，随後這個人就發覺自己好像一隻落到蜘蛛網中的蒼蠅一樣無法脫身。
可能他身上有處軟弱的地方，這些青山碧海以及和風一下子就拿掉了他身上那股北方人的勁頭，就像大利拉取走了那個拿細耳人的力氣一樣。
不管怎麼說，他想躲藏起來，他覺得在這個與世隔絕的偏僻角落裡待到他那艘軍艦離開薩摩亞，管保萬無一失。
&ldquo小海灣邊有一所茅屋，他正站在那兒，不知究竟該朝哪個方向走的時候，一個年輕姑娘走了出來，請他進屋。
他幾乎聽不懂幾句本地話，而那個姑娘同樣對英語也幾乎一無所知。
可是，他完全明白姑娘笑容的含義和那優美的手勢，就跟着她走進屋子。
他在草席上坐下，那個姑娘把幾片菠蘿拿給他吃。
談到紅毛，我隻能根據傳聞，但是我在他們最初相遇的三年後見到那個姑娘，那會兒她幾乎還不到十九歲。
你簡直無法想象她是多麼嬌美。
她具有木槿那種熱烈奔放的氣度和色彩絢麗的風姿。
她個子很高，身材苗條，有着她那種族的清秀的容貌，兩隻大眼睛宛如棕榈樹下的兩汪甯靜的水潭；她的頭發又黑又鬈，垂在背後，頭上戴着一個用香氣撲鼻的花兒編織的花冠。
她的兩隻手也實在可愛，樣子那麼小巧，手指那麼纖細，看了叫你的心弦一下子抽緊了。
在那些日子裡，她動不動就發出笑聲，她的笑容歡快得簡直叫你的膝蓋發顫。
她的皮膚就像夏天一片成熟的麥田。
天哪，我哪能描寫得出她的模樣？她實在美得好像天上的仙女。
&ldquo這兩個年輕人，姑娘十六歲，小夥子二十歲，一見鐘情了。
那是真正的愛，不是那種出于同情、共同興趣或彼此理解的愛，而是純淨的愛，樸素的愛。
那是亞當在樂園裡一覺醒來，發現夏娃兩隻水汪汪的眼睛正凝視着自己，心裡對她懷有的愛。
那是讓動物相互吸引、也讓神靈彼此親近的愛，那是把人世化為奇迹的愛，那是使生命具有豐富含義的愛。
你大概從來沒有聽到那個頭腦聰明、憤世嫉俗的法國公爵曾經說過這樣一句話兒：在一對情侶中，總是有一個去愛對方，而另一個去接受對方的愛。
這是一個嚴酷的事實，我們大多數人都隻好甘心表示接受。
可是偶爾，也會出現兩個人同時去愛、也被對方所愛的情形。
那時，你就可能認為太陽真像約書亞對以色列人的上帝禱告時那樣，停在空中不動了。
&ldquo就連到了現在，經過這麼多年以後，一想到他們兩個人，那麼年輕，那麼美麗，那麼純樸，一想到他們的愛，我心頭就突然感到一陣劇痛。
我的心被一下子撕裂了，正如某些夜晚，我看到清朗無雲的天空中，一輪明月照耀着環礁湖，就感到撕心裂肺一樣。
每逢我凝神靜觀完好渾成的美，總叫我心裡萬分痛楚。
&ldquo他們都是孩子。
她善良，可愛，體貼。
我對紅毛一無所知，但是我總認為，不管怎麼說，當時他是真誠坦率的。
我也認為他的心靈跟他的身體一樣美麗。
不過，大概他跟天地産生初期樹林裡的生物一樣，也沒有複雜的心靈。
那時候，他們用蘆葦做成笛子，在山澗裡沐浴洗澡。
那時候，也許你還可以看到小鹿跟在長着胡須的馬人背後，飛跑過林中空地。
心靈是叫人苦惱的玩意兒，一旦人的心靈得到發展，他就失去了樂園。
&ldquo噢，紅毛來到島上的時候，這兒剛剛發生過一場時疫，那是由白種人帶到南太平洋來的，島上三分之一的居民都死掉了。
那個姑娘似乎失去了所有的近親，當時她寄居在一個遠親家裡。
那戶人家有兩個幹癟的老婆子，彎腰曲背，滿臉皺紋，還有兩個年紀輕些的女人，一個男人和一個小男孩。
紅毛在那兒待了幾天。
可是，也許他覺得那兒離海岸太近了，有可能碰到白種人，那樣就會洩露他的藏身之處。
也許這兩個相愛的人無法忍受同别的人待在一起，弄得連在一起歡聚的一點兒時間也沒有。
一天早晨，他們兩個人出發了，帶着屬于姑娘的幾樣東西，沿着椰子樹下的草徑朝前走去，最後來到你所見到的那條小河前。
他們必須穿過你剛才走過的那座橋，那個姑娘看到他感到害怕，歡快地笑起來，便握着他的手走到了頭一根樹幹的盡頭，随後他失去了勇氣，隻好又走回去。
他不得不脫下身上所有的衣服，再來冒一次險。
姑娘把他脫下來的衣服頂在頭上，帶過河去。
他們就在對岸的一所空茅屋裡住了下來。
我不清楚究竟是姑娘對這所茅屋擁有什麼主權（土地使用權在島上是一件相當複雜的事兒），還是屋主在時疫期間死去了。
反正誰也沒有提出異議，這所茅屋就歸他們所有了。
他們的家庭用具隻有供他們睡覺的幾條草席，一片破鏡子，還有一兩個碗。
在這個舒适宜人的島嶼上，這樣幾件東西就足以開始居家過日子了。
&ldquo據說幸福的人兒是沒有曆史的，幸福的愛情當然也是如此。
他們整天什麼都不做，然而白晝似乎仍顯得太短。
那個姑娘有一個本地的名字，但紅毛叫她莎莉。
紅毛很快就學會了當地那種不難掌握的語言，經常在席子上一連躺上好幾個小時，而那個姑娘則在一旁歡快地跟他說個不停。
他是一個寡言少語的小夥子，也許他的頭腦不夠靈活。
他一刻不停地抽着姑娘用當地煙草和露兜樹葉給他卷的煙卷，察看着姑娘用靈巧的手指編織草席。
有些當地人經常跑到他們的住處，長篇大論地講述島上從前遭受部落戰争的騷擾時發生的那些故事。
有時候，他跑到堡礁那兒去釣魚，把滿滿一籃子色彩鮮豔的魚帶回家來，有時候，他晚上也提了燈籠去抓龍蝦。
小屋四周生長着許多大蕉，莎莉拿來烘烤後用作他們簡單的膳食。
她會把椰子做成美味可口的食物，而小河旁邊的面包果樹也把果實提供給他們。
每逢遇到什麼節日，他們就宰一頭小豬，放在火熱的石頭上烘烤。
他們一起在小河裡沐浴洗澡；到了黃昏，便在環礁湖上劃槳泛舟，他們劃的是裝着舷外鐵架的獨木舟。
大海一片湛藍，在紅日西沉的時候，泛出一片紫紅色，宛如荷馬史詩中所描寫的希臘大海的景象。
但是環礁湖的顔色變幻無窮，時而現出淺綠色，時而化成紫藍色，時而又泛出鮮綠色。
夕陽瞬間又把水面染成明亮的金黃色。
接着依次現出了珊瑚紅、棕、白、粉紅、紅、紫等顔色，形狀千奇百怪。
這片湖水仿佛是一座充滿魔力的花園，而穿梭來去的魚兒則好像一群蝴蝶。
它神奇非凡，宛如仙境。
珊瑚之間都是白沙鋪底的水潭，這兒的海水亮閃閃的，清澈見底，真是一個洗澡的好地方。
于是在蒼茫的暮色中，他們既涼爽又快活，手拉着手，踏着柔軟的草徑，漫步走回小河對岸。
這時椰子樹中間響起一陣八哥鳥的吵鬧聲。
随後夜晚降臨了，浩瀚的天空閃着金光，看上去似乎比歐洲的天空更為廣闊，和風徐徐地吹過大門敞開的小屋，漫漫長夜又總是顯得太短了。
她十六歲，而他隻有二十歲。
晨光悄悄地從小屋的木柱之間透了進來，察看着這兩個在彼此的懷抱中安睡的可愛的孩子。
太陽藏在破破爛爛的大蕉樹葉背後，免得打擾他們，但不一會兒，又調皮