三幽靈中的第二個
關燈
小
中
大
啊，一隻多了不起的布丁！鮑勃·克拉吉說（而且是平心靜氣地說的）他認為這是他們結婚以來克拉吉太太所獲得的最偉大的成功。
克拉吉太太就說，既然她心裡的一塊石頭現在總算放下了，她要承認，這次做布丁所用的面粉數量，她有點不放心。
大家對這個問題都發表了一點意見，但是沒有一個人說到或是想到，對一個大家庭來說，這隻布丁未免太小了。
如果這樣說或這樣想的話，那簡直是離經叛道之談了。
克拉吉家裡的任何一個人，哪怕露出一點點這種意思，也會羞得面紅耳赤的。
最後，飯吃完了，台布收拾清爽了，壁爐打掃幹淨了，爐火也添旺了。
壺裡的五味酒已經嘗過了，被認為盡善盡美，蘋果和橘子都放到了桌子上，一滿鏟的栗子放到了爐火上。
于是克拉吉全家的人都圍着火爐坐下，成為鮑勃·克拉吉所說的團團一圈，意思其實是指的半個圈兒；在鮑勃·克拉吉的手肘邊陳列着他那套家藏的玻璃器皿，兩隻大口酒杯和一隻沒有柄的牛奶蛋糕杯。
然而，這幾隻杯子裡卻盛着壺裡的熱酒，真不亞于黃金鑄成的酒盅。
鮑勃笑容滿面地把酒一杯一杯斟出來，火上的栗子正在畢畢剝剝地響着，爆裂着。
于是鮑勃舉杯祝頌道： &ldquo我的親人們，祝我們大家聖誕快樂。
上帝保佑我們！&rdquo 全家都重複說了這句話。
&ldquo上帝保佑我們每一個人！&rdquo小丁姆最後一個說。
他坐在他父親身邊的小凳上，靠得很近。
鮑勃把他那隻枯萎的小手握在自己手裡，仿佛他疼愛這個孩子，隻想把他留在自己身邊，而唯恐被人從他那裡奪走。
&ldquo幽靈啊，&rdquo斯克擄奇帶着一種他以前從未有過的關懷說，&ldquo告訴我，小丁姆将來能不能活下去？&rdquo &ldquo我看見一個空的座位，&rdquo幽靈回答說，&ldquo放在那可憐的煙囪角落裡，還有一根沒有了主兒的拐杖，鄭重地被保存着。
如果&lsquo将來&rsquo不把這些陰暗的東西加以改變的話，這孩子是要死的。
&rdquo &ldquo不，不，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo哦，仁慈的幽靈啊，不要這樣！說他會得到幸免吧。
&rdquo &ldquo如果&lsquo将來&rsquo不把這些陰暗的東西加以改變的話，我這一族裡沒有一個人會在那裡找到他，&rdquo幽靈說道。
&ldquo那又怎麼樣呢？如果他甯願死的話，他還是死掉的好，而且也可以減少過剩的人口。
&rdquo 斯克擄奇聽見幽靈所引用的正是他自己從前講過的話，不禁低下了頭，不勝其愧悔和傷心。
&ldquo人啊，&rdquo幽靈說，&ldquo如果你心腸裡有的是人性，而不是頑石，你就應該放棄你那種惡毒的高調，先弄弄清楚，所謂過剩的人口究竟是些什麼人，在什麼地方？什麼樣的人該活，什麼樣的人該死，是不是都要由你來決定呢？也許，在上帝的眼裡看來，你比千百萬個像這窮人的孩子那樣的人更沒有價值，更不配活下去呢。
上帝啊！聽聽看：一隻在樹葉上飽餐的蟲子竟然宣稱，他那些在塵埃裡挨餓的同胞們不如多死掉幾個來得好哪！&rdquo 斯克擄奇挨到幽靈的責備，低下了頭，一邊發着抖，一邊把眼睛望着地面。
但是他聽見有人在叫他的姓氏，就趕緊把眼睛往上看。
&ldquo斯克擄奇先生！&rdquo鮑勃說。
&ldquo我向你們提出斯克擄奇先生，這宴會的創辦人！&rdquo &ldquo宴會的創辦人，真是！&rdquo克拉吉太太叫道，臉兒都氣紅了。
&ldquo我但願他本人在這兒。
那時我倒要教訓教訓他，讓他好好聽一頓，希望他有這種好胃口。
&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo鮑勃說。
&ldquo孩子們在聽着！今天是聖誕節啊。
&rdquo &ldquo隻有在聖誕節這一天，我相信，&rdquo她說，&ldquo人家才會為一個像斯克擄奇先生那樣叫人讨厭、小氣刻薄、無情無義的人舉杯祝他健康。
你知道他就是這樣的人，羅伯特！沒有人比你知道得更清楚的了，可憐的人兒！&rdquo &ldquo親愛的！&rdquo鮑勃還是溫和地回答說，&ldquo這是聖誕節啊。
&rdquo &ldquo我要為了你和這個節日的緣故來為他祝酒，&rdquo克拉吉太太說，&ldquo但不是為了他本人的緣故！祝他長壽！聖誕愉快，新年歡樂！他一定會很愉快很歡樂的，我相信！&rdquo 孩子們跟着她舉杯祝酒。
今晚這還是第一次，他們對所做的事情毫不起勁。
小丁姆最後一個舉杯，可是他才不高興做這種事情哩。
斯克擄奇是他們這一家子的厲鬼克星。
隻要一提到他的名字，就會使這個宴會蒙上一層陰影，足足有五分鐘還消除不掉。
等這樁事過去後，他們比原來快活十倍了，僅僅是因為跟那不吉利的斯克擄奇已經打完交道，大家才都輕松起來，鮑勃·克拉吉告訴他們，說他怎樣已經替彼得少爺物色了一個職位，這個職位如果能弄到的話，每個星期就會有足足五先令半的收入。
那兩個小克拉吉一聽到彼得要做生意人了，就笑得不可開交；彼得自己呢，從他那領子中間沉思地看着爐火，仿佛正在深思熟慮，一旦收到那一筆令人張皇失措的進款時，他該向什麼地方去投資。
接着，瑪莎&mdash&mdash她是一家女帽鋪的可憐的學徒&mdash&mdash就告訴他們，她必須做什麼樣的工作，她一口氣要工作多少鐘點，以及她怎樣打算明天早晨在床上睡個夠，好好地休息休息，因為明天是她可以在家裡度過的一個例假日。
她還說她怎樣在幾天前看見一位伯爵夫人和一位爵爺，那位爵爺&ldquo跟彼得差不多高&rdquo；彼得一聽見這話，便把領子拉拉高，高得你都看不見他的腦袋了，如果你在那兒的話。
在這整段時間裡，栗子和酒壺都不斷地遞來遞去。
一會兒，他們就聽見小丁姆唱起歌來，這歌唱的是一個迷路的小孩怎樣在雪地裡跋涉；小丁姆的嗓音凄涼而輕微，确實唱得極好。
這兒并沒有什麼高水平的地方。
他們不是一個小康之家；他們穿着得并不講究；他們的皮鞋都遠不是不漏水的；他們的衣服都很單薄；而且彼得可能知道&mdash&mdash很可能知道&mdash&mdash當鋪的裡邊是什麼樣子的。
但是他們全都快樂、感激，彼此很親切，并且對目前的景況心滿意足。
當他們在那幽靈臨别所灑的明亮的法水中逐漸消逝時，他們顯得更快樂了；斯克擄奇把眼睛一直看着他們，尤其是看着小丁姆，一直看到最後。
這時候天色已經暗起來了，雪下得很大；斯克擄奇和幽靈沿着街上走過去時，家家的廚房、客廳以及各種各樣的房間裡，都是爐火熊熊，亮得不得了。
這兒，火光的閃耀中顯出一家人家正在準備一頓舒适的晚餐，熱的盤子在火爐前面烘了又烘；還有深紅色的窗帷，随時可以拉攏，把寒冷和黑暗擋在外面。
在那邊，這戶人家所有的孩子都跑到雪地裡去迎接他們那些已經結婚的姐姐、哥哥、堂兄、叔伯和嬸嬸，搶着要做頭一個迎接他們的人。
在這兒，還有客人們歡聚的影子照在窗簾上；在那兒，有一群漂亮的姑娘，都包着頭巾，穿着毛皮的靴子，大家嘁嘁喳喳地同時在講話，輕盈地走到附近某一個鄰人的家裡去，而在那裡，苦惱的是那個獨身漢子，眼看她們容光煥發地走進去&mdash&mdash這些機靈的女子，她們很明白自己的魅力！ 但是，出去參加友好集會的人是那麼多，你如果從人數上來判斷，那你就會認為：等他們到了親友們家裡，不會有人來歡迎他們，不是每一戶人家都期待着接待賓客，并且把壁爐裡的火添得旺旺的，有煙囪的一半那麼高。
祝福這一切，那幽靈是多麼的欣喜若狂啊！它裸露出它那寬闊的胸部，張開它那闊大的手掌，向前飄蕩而去，用它慷慨的手把它那歡快而無害的喜悅，傾瀉給它所接觸到的一切東西！那個點路燈的人，跑在前面，把那些幽暗的街道點綴上星星點點的燈光，他身上已穿着好，準備到什麼地方去消磨這個晚上。
當幽靈經過他身邊的時候，這點燈夫高聲大笑起來，一點也不知道他自己除了聖誕節之外，一個伴侶也沒有。
這時候，那幽靈事先毫不關照，他們倆已經站在一片陰暗荒涼的原野上了，在那兒，奇形怪狀的粗石塊到處亂丢着，仿佛這地方就是巨人們的葬身之處；水喜歡往哪兒流就往哪兒流去；或者本來想流過去，可是被凍住了，流不動了；那兒長着的全是苔藓和金雀花，以及龐雜叢生的草。
在西方落山的太陽留下了一道火辣辣的紅光，這紅光對那片荒地耀眼地照了一會兒，就像一隻陰沉的眼睛似的，皺緊了眉頭，越沉越下，越沉越下，終于消失在黑夜的濃影中。
&ldquo這是什麼地方？&rdquo斯克擄奇問。
&ldquo這是礦工們居住的地方，他們在地下深處勞動着，&rdquo幽靈回答說。
&ldquo可是他們都認得我。
瞧！&rdquo 一間茅屋的窗裡射出一道亮光，他們就趕快向那裡跑去。
經過了一座泥土和石頭所築的牆，他們發現有一群興高采烈的人圍着一爐很旺的火坐着。
一對很老很老的男女，同他們的兒女，以及兒女的兒女，和再下面的一代，都快樂地穿着他們的節日盛裝。
風在這貧瘠的荒原上怒号着，那老人家正在給他們大家唱一支聖誕節的歌，聲音難得高過風聲；這是一支他孩提時唱慣的很老的歌；他們時常大家加入合唱。
一到他們提高了嗓門的時候，這老人家就唱得相當輕快而響亮；一到他們停下來時，他的精力便又衰退了。
幽靈并不在這兒耽擱，卻吩咐斯克擄奇抓緊他的袍子，在荒原上空繼續前進，趕到哪兒去呢？不是到海裡去吧？正是到海裡去。
使斯克擄奇大為恐慌的是，他回頭一望，隻見那最後一部分陸地，一道可怕的山嶺，已經被撇下在後面了；海浪洶湧怒号，他的耳朵都被雷鳴般的水聲震聾了；海水在那些久被沖蝕的可怕洞窟裡激蕩個不住，兇猛地想把陸地沖坍。
在一個陷入水中的岩石形成的陰森森的暗礁上，離海岸大約三海裡，屹立着一座孤零零的燈塔，海水一年到頭擦洗沖擊着它。
一大堆一大堆的海藻盤結在暗礁的底部，那些風暴鳥[22]&mdash&mdash人們可以猜想，它是在風中誕生的，正如海藻是在水中誕生的一樣&mdash&mdash在礁上飛起飛落，像它們飛掠過的海浪那樣。
可是，即使在這樣一個地方，兩個看守這燈塔的人也生了一爐火，因此從那厚石牆的窗眼裡，有一道明亮的光線射出來，照在這可怕的海上。
他們坐在一張粗糙的桌子邊，伸出了他們長滿老繭的手，彼此緊握着，舉起罐頭裡的摻水燒酒，互相祝賀聖誕快樂；而且其中的一個&mdash&mdash年紀大些的那一個，臉上布滿了種種飽經風霜的創傷，正像一條舊船的船頭雕像似的&mdash&mdash唱起一支
克拉吉太太就說，既然她心裡的一塊石頭現在總算放下了，她要承認，這次做布丁所用的面粉數量，她有點不放心。
大家對這個問題都發表了一點意見，但是沒有一個人說到或是想到，對一個大家庭來說，這隻布丁未免太小了。
如果這樣說或這樣想的話，那簡直是離經叛道之談了。
克拉吉家裡的任何一個人，哪怕露出一點點這種意思，也會羞得面紅耳赤的。
最後，飯吃完了，台布收拾清爽了，壁爐打掃幹淨了，爐火也添旺了。
壺裡的五味酒已經嘗過了，被認為盡善盡美，蘋果和橘子都放到了桌子上，一滿鏟的栗子放到了爐火上。
于是克拉吉全家的人都圍着火爐坐下，成為鮑勃·克拉吉所說的團團一圈，意思其實是指的半個圈兒；在鮑勃·克拉吉的手肘邊陳列着他那套家藏的玻璃器皿，兩隻大口酒杯和一隻沒有柄的牛奶蛋糕杯。
然而，這幾隻杯子裡卻盛着壺裡的熱酒，真不亞于黃金鑄成的酒盅。
鮑勃笑容滿面地把酒一杯一杯斟出來，火上的栗子正在畢畢剝剝地響着，爆裂着。
于是鮑勃舉杯祝頌道： &ldquo我的親人們，祝我們大家聖誕快樂。
上帝保佑我們！&rdquo 全家都重複說了這句話。
&ldquo上帝保佑我們每一個人！&rdquo小丁姆最後一個說。
他坐在他父親身邊的小凳上，靠得很近。
鮑勃把他那隻枯萎的小手握在自己手裡，仿佛他疼愛這個孩子，隻想把他留在自己身邊，而唯恐被人從他那裡奪走。
&ldquo幽靈啊，&rdquo斯克擄奇帶着一種他以前從未有過的關懷說，&ldquo告訴我，小丁姆将來能不能活下去？&rdquo &ldquo我看見一個空的座位，&rdquo幽靈回答說，&ldquo放在那可憐的煙囪角落裡，還有一根沒有了主兒的拐杖，鄭重地被保存着。
如果&lsquo将來&rsquo不把這些陰暗的東西加以改變的話，這孩子是要死的。
&rdquo &ldquo不，不，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo哦，仁慈的幽靈啊，不要這樣！說他會得到幸免吧。
&rdquo &ldquo如果&lsquo将來&rsquo不把這些陰暗的東西加以改變的話，我這一族裡沒有一個人會在那裡找到他，&rdquo幽靈說道。
&ldquo那又怎麼樣呢？如果他甯願死的話，他還是死掉的好，而且也可以減少過剩的人口。
&rdquo 斯克擄奇聽見幽靈所引用的正是他自己從前講過的話，不禁低下了頭，不勝其愧悔和傷心。
&ldquo人啊，&rdquo幽靈說，&ldquo如果你心腸裡有的是人性，而不是頑石，你就應該放棄你那種惡毒的高調，先弄弄清楚，所謂過剩的人口究竟是些什麼人，在什麼地方？什麼樣的人該活，什麼樣的人該死，是不是都要由你來決定呢？也許，在上帝的眼裡看來，你比千百萬個像這窮人的孩子那樣的人更沒有價值，更不配活下去呢。
上帝啊！聽聽看：一隻在樹葉上飽餐的蟲子竟然宣稱，他那些在塵埃裡挨餓的同胞們不如多死掉幾個來得好哪！&rdquo 斯克擄奇挨到幽靈的責備，低下了頭，一邊發着抖，一邊把眼睛望着地面。
但是他聽見有人在叫他的姓氏，就趕緊把眼睛往上看。
&ldquo斯克擄奇先生！&rdquo鮑勃說。
&ldquo我向你們提出斯克擄奇先生，這宴會的創辦人！&rdquo &ldquo宴會的創辦人，真是！&rdquo克拉吉太太叫道，臉兒都氣紅了。
&ldquo我但願他本人在這兒。
那時我倒要教訓教訓他，讓他好好聽一頓，希望他有這種好胃口。
&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo鮑勃說。
&ldquo孩子們在聽着！今天是聖誕節啊。
&rdquo &ldquo隻有在聖誕節這一天，我相信，&rdquo她說，&ldquo人家才會為一個像斯克擄奇先生那樣叫人讨厭、小氣刻薄、無情無義的人舉杯祝他健康。
你知道他就是這樣的人，羅伯特！沒有人比你知道得更清楚的了，可憐的人兒！&rdquo &ldquo親愛的！&rdquo鮑勃還是溫和地回答說，&ldquo這是聖誕節啊。
&rdquo &ldquo我要為了你和這個節日的緣故來為他祝酒，&rdquo克拉吉太太說，&ldquo但不是為了他本人的緣故！祝他長壽！聖誕愉快，新年歡樂！他一定會很愉快很歡樂的，我相信！&rdquo 孩子們跟着她舉杯祝酒。
今晚這還是第一次，他們對所做的事情毫不起勁。
小丁姆最後一個舉杯，可是他才不高興做這種事情哩。
斯克擄奇是他們這一家子的厲鬼克星。
隻要一提到他的名字，就會使這個宴會蒙上一層陰影，足足有五分鐘還消除不掉。
等這樁事過去後，他們比原來快活十倍了，僅僅是因為跟那不吉利的斯克擄奇已經打完交道，大家才都輕松起來，鮑勃·克拉吉告訴他們，說他怎樣已經替彼得少爺物色了一個職位，這個職位如果能弄到的話，每個星期就會有足足五先令半的收入。
那兩個小克拉吉一聽到彼得要做生意人了，就笑得不可開交；彼得自己呢，從他那領子中間沉思地看着爐火，仿佛正在深思熟慮，一旦收到那一筆令人張皇失措的進款時，他該向什麼地方去投資。
接着，瑪莎&mdash&mdash她是一家女帽鋪的可憐的學徒&mdash&mdash就告訴他們，她必須做什麼樣的工作，她一口氣要工作多少鐘點，以及她怎樣打算明天早晨在床上睡個夠，好好地休息休息，因為明天是她可以在家裡度過的一個例假日。
她還說她怎樣在幾天前看見一位伯爵夫人和一位爵爺，那位爵爺&ldquo跟彼得差不多高&rdquo；彼得一聽見這話，便把領子拉拉高，高得你都看不見他的腦袋了，如果你在那兒的話。
在這整段時間裡，栗子和酒壺都不斷地遞來遞去。
一會兒，他們就聽見小丁姆唱起歌來，這歌唱的是一個迷路的小孩怎樣在雪地裡跋涉；小丁姆的嗓音凄涼而輕微，确實唱得極好。
這兒并沒有什麼高水平的地方。
他們不是一個小康之家；他們穿着得并不講究；他們的皮鞋都遠不是不漏水的；他們的衣服都很單薄；而且彼得可能知道&mdash&mdash很可能知道&mdash&mdash當鋪的裡邊是什麼樣子的。
但是他們全都快樂、感激，彼此很親切，并且對目前的景況心滿意足。
當他們在那幽靈臨别所灑的明亮的法水中逐漸消逝時，他們顯得更快樂了；斯克擄奇把眼睛一直看着他們，尤其是看着小丁姆，一直看到最後。
這時候天色已經暗起來了，雪下得很大；斯克擄奇和幽靈沿着街上走過去時，家家的廚房、客廳以及各種各樣的房間裡，都是爐火熊熊，亮得不得了。
這兒，火光的閃耀中顯出一家人家正在準備一頓舒适的晚餐，熱的盤子在火爐前面烘了又烘；還有深紅色的窗帷，随時可以拉攏，把寒冷和黑暗擋在外面。
在那邊，這戶人家所有的孩子都跑到雪地裡去迎接他們那些已經結婚的姐姐、哥哥、堂兄、叔伯和嬸嬸，搶着要做頭一個迎接他們的人。
在這兒，還有客人們歡聚的影子照在窗簾上；在那兒，有一群漂亮的姑娘，都包着頭巾，穿着毛皮的靴子，大家嘁嘁喳喳地同時在講話，輕盈地走到附近某一個鄰人的家裡去，而在那裡，苦惱的是那個獨身漢子，眼看她們容光煥發地走進去&mdash&mdash這些機靈的女子，她們很明白自己的魅力！ 但是，出去參加友好集會的人是那麼多，你如果從人數上來判斷，那你就會認為：等他們到了親友們家裡，不會有人來歡迎他們，不是每一戶人家都期待着接待賓客，并且把壁爐裡的火添得旺旺的，有煙囪的一半那麼高。
祝福這一切，那幽靈是多麼的欣喜若狂啊！它裸露出它那寬闊的胸部，張開它那闊大的手掌，向前飄蕩而去，用它慷慨的手把它那歡快而無害的喜悅，傾瀉給它所接觸到的一切東西！那個點路燈的人，跑在前面，把那些幽暗的街道點綴上星星點點的燈光，他身上已穿着好，準備到什麼地方去消磨這個晚上。
當幽靈經過他身邊的時候，這點燈夫高聲大笑起來，一點也不知道他自己除了聖誕節之外，一個伴侶也沒有。
這時候，那幽靈事先毫不關照，他們倆已經站在一片陰暗荒涼的原野上了，在那兒，奇形怪狀的粗石塊到處亂丢着，仿佛這地方就是巨人們的葬身之處；水喜歡往哪兒流就往哪兒流去；或者本來想流過去，可是被凍住了，流不動了；那兒長着的全是苔藓和金雀花，以及龐雜叢生的草。
在西方落山的太陽留下了一道火辣辣的紅光，這紅光對那片荒地耀眼地照了一會兒，就像一隻陰沉的眼睛似的，皺緊了眉頭，越沉越下，越沉越下，終于消失在黑夜的濃影中。
&ldquo這是什麼地方？&rdquo斯克擄奇問。
&ldquo這是礦工們居住的地方，他們在地下深處勞動着，&rdquo幽靈回答說。
&ldquo可是他們都認得我。
瞧！&rdquo 一間茅屋的窗裡射出一道亮光，他們就趕快向那裡跑去。
經過了一座泥土和石頭所築的牆，他們發現有一群興高采烈的人圍着一爐很旺的火坐着。
一對很老很老的男女，同他們的兒女，以及兒女的兒女，和再下面的一代，都快樂地穿着他們的節日盛裝。
風在這貧瘠的荒原上怒号着，那老人家正在給他們大家唱一支聖誕節的歌，聲音難得高過風聲；這是一支他孩提時唱慣的很老的歌；他們時常大家加入合唱。
一到他們提高了嗓門的時候，這老人家就唱得相當輕快而響亮；一到他們停下來時，他的精力便又衰退了。
幽靈并不在這兒耽擱，卻吩咐斯克擄奇抓緊他的袍子，在荒原上空繼續前進，趕到哪兒去呢？不是到海裡去吧？正是到海裡去。
使斯克擄奇大為恐慌的是，他回頭一望，隻見那最後一部分陸地，一道可怕的山嶺，已經被撇下在後面了；海浪洶湧怒号，他的耳朵都被雷鳴般的水聲震聾了；海水在那些久被沖蝕的可怕洞窟裡激蕩個不住，兇猛地想把陸地沖坍。
在一個陷入水中的岩石形成的陰森森的暗礁上，離海岸大約三海裡，屹立着一座孤零零的燈塔，海水一年到頭擦洗沖擊着它。
一大堆一大堆的海藻盤結在暗礁的底部，那些風暴鳥[22]&mdash&mdash人們可以猜想，它是在風中誕生的，正如海藻是在水中誕生的一樣&mdash&mdash在礁上飛起飛落，像它們飛掠過的海浪那樣。
可是，即使在這樣一個地方，兩個看守這燈塔的人也生了一爐火，因此從那厚石牆的窗眼裡，有一道明亮的光線射出來，照在這可怕的海上。
他們坐在一張粗糙的桌子邊，伸出了他們長滿老繭的手，彼此緊握着，舉起罐頭裡的摻水燒酒，互相祝賀聖誕快樂；而且其中的一個&mdash&mdash年紀大些的那一個，臉上布滿了種種飽經風霜的創傷，正像一條舊船的船頭雕像似的&mdash&mdash唱起一支