三幽靈中的第二個
關燈
小
中
大
的火把，因為有一兩次，幾個帶膳食的人由于互相碰撞而發生口角的時候，它從火把裡灑了幾點水在他們身上，他們那愉快的心情就立刻恢複了。
因為他們說，在聖誕節争吵是一件可恥的事情！這的确是一件可恥的事情！上帝保佑，的确是這樣的！ 後來鐘聲停止了，面包房關上了門；可是在每個面包房爐竈上面那一片融解了的潮濕斑迹上，親切地隐約顯示出所有這些膳食，和它們進行燒煮的過程，連竈面上鋪着的石頭也冒着煙，仿佛它們也在燒煮着。
&ldquo你從你火把上灑出來的東西可有一種特别味道嗎？&rdquo斯克擄奇問。
&ldquo有啊。
我自己的味道。
&rdquo &ldquo是不是今天随便哪種飯食上都灑上它呢？&rdquo斯克擄奇問。
&ldquo友好地灑給每一種飯食。
大都是給一種窮苦的飯食。
&rdquo &ldquo為什麼大都是給窮苦的飯食呢？&rdquo &ldquo因為窮苦的飯食最需要它。
&rdquo &ldquo幽靈啊，&rdquo斯克擄奇想了想後說，&ldquo我覺得奇怪的是：在我們周圍這大千世界的芸芸衆生中，對這些人的清白無辜的享受機會橫加阻礙的，偏偏是你。
&rdquo &ldquo我！&rdquo幽靈叫起來。
&ldquo他們每逢第七天[13]進正餐一次，而這一天往往就是它們能夠稱為進正餐的唯一日子，你卻要把他們這點點機會都剝奪掉，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo你不就是這樣嗎？&rdquo &ldquo我！&rdquo幽靈叫道。
&ldquo你要在第七天把這些地方都關掉，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo這事實上還不是一樣。
&rdquo &ldquo我要這樣！&rdquo幽靈驚叫道。
&ldquo如果我講錯了，那就請你寬恕我。
這事情是利用你的名義來做的，或者至少是利用你家族的名義的，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo在你們這塵世上，&rdquo幽靈說，&ldquo是有這樣的一批人，他們自稱認識我們，他們利用了我們的名義，來幹他們那些縱欲、驕傲、惡意、憎恨、嫉妒、頑固和自私的勾當。
他們跟我們，以及我們所有的親戚朋友們，都是素不相識的，就好像他們從來沒有在這世上生活過一樣。
記住這一點，并且叫他們幹下的勾當由他們自己來負責，不要由我們來負責吧。
&rdquo 斯克擄奇答應一定記住；于是他們繼續向前走，而人們看不見他們，就像先前那樣，一直走到了城市的郊區。
這幽靈有一種特别的長處（這是斯克擄奇在面包房裡就看出來的），那就是：他的身材雖則龐大無比，但能輕松自如地适應任何場所；他站在一個低矮屋檐下的優雅氣度，正如一位超自然的人物，就同他站在任何一座高大的廳堂裡一樣。
也許是由于這位善良的幽靈樂于施展自己的這種法力，或是出于他自己那仁慈、慷慨、熱誠的性格，以及他對于所有窮苦人的同情，才使他一直走到斯克擄奇的雇員家裡去；因為他正在往那裡走，而且帶了斯克擄奇一同去，斯克擄奇拉着他的袍子；到了大門的門檻前，幽靈笑了，就停下來拿火把灑一灑法水，祝福鮑勃·克拉吉的這所住宅。
你想想看！鮑勃自己一個禮拜隻掙十五個&ldquo鮑勃&rdquo[14]；他每逢禮拜六裝進口袋的隻有十五個和他大名相同的東西；可是這&ldquo現在聖誕節之靈&rdquo卻祝福了他這四間房的屋子！ 那時隻見克拉吉夫人，克拉吉的妻子，站起身來，她穿着一件翻制過兩次的長大衣，樣子很寒伧，但是結着色彩鮮豔的緞帶，帶子價錢便宜，花六個便士就打扮得蠻好看了；她在鋪着桌布。
她的第二個女兒，貝琳達·克拉吉也紮着很鮮豔的緞帶，正在幫她的忙；同時彼得·克拉吉少爺正把一把叉插進一鍋馬鈴薯，并且把他那其大無比的襯衫領頭（這是鮑勃的私人财産，為了慶祝節日特地授給他的兒子和繼承人的）的尖角弄到自己的嘴巴裡去，他發現自己穿着得這麼華麗，感到十分快活，便急于要到那些時髦的公園裡去把這件亞麻布襯衫出出風頭。
這時，那兩個年紀最小的克拉吉，一男一女，飛快地奔進來，一邊尖聲叫着，說他們在面包房外面聞到了鵝的香氣，就知道這是為他們家烤的；這兩個小克拉吉，把洋蘇葉和球蔥[15]想得其味無窮，就繞着桌子跳起舞來，并且把那位彼得·克拉吉少爺吹捧得上了天，而他（雖然領頭幾乎叫他透不過氣來，卻并不驕傲）卻在吹着火，直到那些煮起來很慢的馬鈴薯都沸騰起來，響亮地撞着鍋子的蓋，要求把它們放出來剝皮。
&ldquo怎麼，你們那寶貝的父親碰上什麼了，&rdquo克拉吉夫人說，&ldquo還有你們的哥哥小丁姆？還有瑪莎，上次聖誕日她半個鐘頭都沒有遲到呢！&rdquo &ldquo瑪莎來啦，媽媽！&rdquo一位姑娘邊說邊走進來。
&ldquo瑪莎來啦，媽媽！&rdquo那兩個小克拉吉叫道。
&ldquo好哇！有這麼大的一隻鵝呢，瑪莎。
&rdquo &ldquo哎，主保佑你，親愛的，你來得多麼晚啊！&rdquo克拉吉夫人說，吻了她一二十遍，格外殷勤地替她把圍巾、帽子都拿下來。
&ldquo昨天夜裡我們有許多事情要幹完，&rdquo這姑娘回答說，&ldquo今天早晨又必須收拾幹淨，媽媽！&rdquo &ldquo好吧！你已經來啦，咱們就不談這些吧，&rdquo克拉吉夫人說。
&ldquo親愛的，你在火爐前面坐下來取取暖吧，主保佑你！&rdquo &ldquo不，不！父親就要來了，&rdquo這兩個小克拉吉叫道，他們到處蹦跳着。
&ldquo躲起來，瑪莎，躲起來！&rdquo 瑪莎就躲了起來，果然那矮小的父親鮑勃走進來了，他胸前挂着一條圍巾，至少有三英尺長，流蘇還不算在内；他那舊得露出底闆的衣服，已經打好補釘，刷個幹淨，以便像個過節的樣子；肩頭上還馱着一個小丁姆。
可憐的小丁姆啊，他拿着一根小拐杖，他的四肢都用鐵架子撐着！ &ldquo怎麼，我們的瑪莎在哪兒？&rdquo鮑勃·克拉吉看看周圍，叫道。
&ldquo沒有來，&rdquo克拉吉夫人說。
&ldquo沒有來！&rdquo鮑勃說，他的一團高興立刻低落下來；因為他從禮拜堂一路給丁姆當駿馬，馱着他跳跳蹦蹦地奔回來。
&ldquo聖誕節的時候不來！&rdquo 瑪莎不願意看見他失望，即使隻是鬧着玩；因此時機雖然還沒到，她已經從壁櫥門的背後走了出來，撲到他懷裡；另外那兩個小克拉吉卻擁住了小丁姆，把他帶到洗衣間去，讓他可以聽聽布丁在銅鍋[16]裡唱歌的聲音。
&ldquo還有，小丁姆乖麼？&rdquo克拉吉夫人問，這時候她已經把鮑勃的上當取笑了一番，而鮑勃也已經把他女兒稱心如意地摟抱了一番。
&ldquo乖得很呢，&rdquo鮑勃說，&ldquo簡直十二萬分地乖。
不知怎的，他獨個兒坐得太久了，就想起心事來，他想的才是你聽都沒有聽見過的怪事兒呢。
在我們回家來的時候，他告訴我說，因為他是一個跛子，他希望大家在禮拜堂裡都看見他，這樣就會使他們想起，在聖誕節這一天，是誰[17]使跷腳的乞丐能走路，瞎眼的盲人能看見的，從而感到愉快。
&rdquo 當鮑勃把這話告訴大家的時候，他的聲音激動得都發抖了，而當他說到小丁姆已經長得越來越壯健的時候，他的聲音激動得更厲害了。
還沒來得及再說一句話，已經聽得見小丁姆那活躍的拐杖在地闆上笃笃地響着回來了，他的哥哥姐姐都護衛着他，把他送到壁爐邊的小凳上；同時鮑勃呢，翻起了袖口&mdash&mdash這可憐的人，仿佛生怕袖口還會給弄得更破舊似的&mdash&mdash在一隻大口杯裡，把杜松子燒酒和檸檬摻合成一種熱的混合飲料，攪了又攪，然後放在爐旁的保溫鐵架上去慢慢地炖着；彼得少爺和那兩位滿天飛的小克拉吉出去取鵝，一會兒就聲勢浩大地列隊回來了。
接下來的那一陣忙亂，使你也許會以為一隻鵝是一切鳥類中最珍貴的，是一種長着羽毛的奇物，即使黑天鵝[18]跟它比起來，也不過是件很平常的東西罷了&mdash&mdash而事實上，它在這家人家的确很像這樣的一件珍品。
克拉吉太太把肉汁（已經預先在一隻小鍋子裡燒好）炖得滾燙，嘶嘶地在響着；彼得少爺把馬鈴薯搗碎，那股勁兒真大得令人難以相信；貝琳達小姐在蘋果沙司裡加上糖；瑪莎把熱的盤子都擦幹淨；鮑勃把小丁姆帶在身邊，坐在桌旁一個小角落裡；還有那兩個小克拉吉在給大家擺着座椅，也不忘記給他們自己擺好，然後坐在他們的崗位上守望着，一邊用湯匙塞住嘴巴，生怕分菜還沒有輪到他們的時候，就叫着要吃鵝。
最後，盤子都擺好了，餐前的謝恩禱告也做過了。
接着便是一陣屏氣凝神的停頓，這時候克拉吉太太對那把切肉刀從頭至尾慢慢地端詳了一會，準備把它插進鵝的胸部去；等她把刀子插進去，大家盼望已久的鵝肚子裡塞的東西都湧出來時，桌子四周就一齊發出了喜悅的聲音，甚至小丁姆，被這兩個小克拉吉弄得激動起來，也用餐刀的柄在桌子上敲着，有氣無力地喊着&ldquo好哇！&rdquo 從來還不曾有過這樣的一隻鵝。
鮑勃說他不相信有人燒出過這樣好的鵝來。
它又嫩又鮮，肥大而便宜，成為大家一緻贊美的話題。
加上蘋果沙司和馬鈴薯泥，它足夠讓全家飽餐一頓；的确，正像克拉吉太太興高采烈地說的（眼睛衡量着菜盆子裡的一小粒骨頭），他們到底沒有把它全吃掉呢！可是每一個人都已經吃得很夠了，尤其是那兩個頂小的克拉吉，簡直都沉浸在洋蘇葉和球蔥裡，一直浸到眉毛邊！可是這時貝琳達小姐已經換過盆子，克拉吉太太就獨自一個人離開這房間&mdash&mdash她實在太緊張了，不願讓旁人看到&mdash&mdash去拿起布丁，送進房來。
萬一它還沒有煮透了呢！萬一在翻出來時它裂開來呢！萬一他們在前面吃鵝吃得很開心的時候，有什麼人翻過後院的牆頭把它偷走了呢&mdash&mdash想到這裡，那兩個小克拉吉急得臉兒都發青了！總之，各式各樣可怕的事情都擔心到了。
嗬！那麼多的熱氣！布丁已經從銅鍋裡拿出來了。
一股像洗衣日[19]的氣味！就是那塊布嘛！就像吃食店的隔壁開了一家糕點鋪，糕點鋪隔壁開了一家洗衣作坊，才有這麼一股味兒！這就是那個布丁！半分鐘之後，克拉吉太太進來了，臉兒漲得通紅，可是得意地笑着，手上捧着那隻布丁，像一顆顔色斑駁的炮彈似的，又堅硬又結實，周圍燃燒着四分之一品脫[20]的一半的一半的白蘭地[21]，頂上裝飾着一根聖誕節的冬青樹枝。
因為他們說，在聖誕節争吵是一件可恥的事情！這的确是一件可恥的事情！上帝保佑，的确是這樣的！ 後來鐘聲停止了，面包房關上了門；可是在每個面包房爐竈上面那一片融解了的潮濕斑迹上，親切地隐約顯示出所有這些膳食，和它們進行燒煮的過程，連竈面上鋪着的石頭也冒着煙，仿佛它們也在燒煮着。
&ldquo你從你火把上灑出來的東西可有一種特别味道嗎？&rdquo斯克擄奇問。
&ldquo有啊。
我自己的味道。
&rdquo &ldquo是不是今天随便哪種飯食上都灑上它呢？&rdquo斯克擄奇問。
&ldquo友好地灑給每一種飯食。
大都是給一種窮苦的飯食。
&rdquo &ldquo為什麼大都是給窮苦的飯食呢？&rdquo &ldquo因為窮苦的飯食最需要它。
&rdquo &ldquo幽靈啊，&rdquo斯克擄奇想了想後說，&ldquo我覺得奇怪的是：在我們周圍這大千世界的芸芸衆生中，對這些人的清白無辜的享受機會橫加阻礙的，偏偏是你。
&rdquo &ldquo我！&rdquo幽靈叫起來。
&ldquo他們每逢第七天[13]進正餐一次，而這一天往往就是它們能夠稱為進正餐的唯一日子，你卻要把他們這點點機會都剝奪掉，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo你不就是這樣嗎？&rdquo &ldquo我！&rdquo幽靈叫道。
&ldquo你要在第七天把這些地方都關掉，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo這事實上還不是一樣。
&rdquo &ldquo我要這樣！&rdquo幽靈驚叫道。
&ldquo如果我講錯了，那就請你寬恕我。
這事情是利用你的名義來做的，或者至少是利用你家族的名義的，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo在你們這塵世上，&rdquo幽靈說，&ldquo是有這樣的一批人，他們自稱認識我們，他們利用了我們的名義，來幹他們那些縱欲、驕傲、惡意、憎恨、嫉妒、頑固和自私的勾當。
他們跟我們，以及我們所有的親戚朋友們，都是素不相識的，就好像他們從來沒有在這世上生活過一樣。
記住這一點，并且叫他們幹下的勾當由他們自己來負責，不要由我們來負責吧。
&rdquo 斯克擄奇答應一定記住；于是他們繼續向前走，而人們看不見他們，就像先前那樣，一直走到了城市的郊區。
這幽靈有一種特别的長處（這是斯克擄奇在面包房裡就看出來的），那就是：他的身材雖則龐大無比，但能輕松自如地适應任何場所；他站在一個低矮屋檐下的優雅氣度，正如一位超自然的人物，就同他站在任何一座高大的廳堂裡一樣。
也許是由于這位善良的幽靈樂于施展自己的這種法力，或是出于他自己那仁慈、慷慨、熱誠的性格，以及他對于所有窮苦人的同情，才使他一直走到斯克擄奇的雇員家裡去；因為他正在往那裡走，而且帶了斯克擄奇一同去，斯克擄奇拉着他的袍子；到了大門的門檻前，幽靈笑了，就停下來拿火把灑一灑法水，祝福鮑勃·克拉吉的這所住宅。
你想想看！鮑勃自己一個禮拜隻掙十五個&ldquo鮑勃&rdquo[14]；他每逢禮拜六裝進口袋的隻有十五個和他大名相同的東西；可是這&ldquo現在聖誕節之靈&rdquo卻祝福了他這四間房的屋子！ 那時隻見克拉吉夫人，克拉吉的妻子，站起身來，她穿着一件翻制過兩次的長大衣，樣子很寒伧，但是結着色彩鮮豔的緞帶，帶子價錢便宜，花六個便士就打扮得蠻好看了；她在鋪着桌布。
她的第二個女兒，貝琳達·克拉吉也紮着很鮮豔的緞帶，正在幫她的忙；同時彼得·克拉吉少爺正把一把叉插進一鍋馬鈴薯，并且把他那其大無比的襯衫領頭（這是鮑勃的私人财産，為了慶祝節日特地授給他的兒子和繼承人的）的尖角弄到自己的嘴巴裡去，他發現自己穿着得這麼華麗，感到十分快活，便急于要到那些時髦的公園裡去把這件亞麻布襯衫出出風頭。
這時，那兩個年紀最小的克拉吉，一男一女，飛快地奔進來，一邊尖聲叫着，說他們在面包房外面聞到了鵝的香氣，就知道這是為他們家烤的；這兩個小克拉吉，把洋蘇葉和球蔥[15]想得其味無窮，就繞着桌子跳起舞來，并且把那位彼得·克拉吉少爺吹捧得上了天，而他（雖然領頭幾乎叫他透不過氣來，卻并不驕傲）卻在吹着火，直到那些煮起來很慢的馬鈴薯都沸騰起來，響亮地撞着鍋子的蓋，要求把它們放出來剝皮。
&ldquo怎麼，你們那寶貝的父親碰上什麼了，&rdquo克拉吉夫人說，&ldquo還有你們的哥哥小丁姆？還有瑪莎，上次聖誕日她半個鐘頭都沒有遲到呢！&rdquo &ldquo瑪莎來啦，媽媽！&rdquo一位姑娘邊說邊走進來。
&ldquo瑪莎來啦，媽媽！&rdquo那兩個小克拉吉叫道。
&ldquo好哇！有這麼大的一隻鵝呢，瑪莎。
&rdquo &ldquo哎，主保佑你，親愛的，你來得多麼晚啊！&rdquo克拉吉夫人說，吻了她一二十遍，格外殷勤地替她把圍巾、帽子都拿下來。
&ldquo昨天夜裡我們有許多事情要幹完，&rdquo這姑娘回答說，&ldquo今天早晨又必須收拾幹淨，媽媽！&rdquo &ldquo好吧！你已經來啦，咱們就不談這些吧，&rdquo克拉吉夫人說。
&ldquo親愛的，你在火爐前面坐下來取取暖吧，主保佑你！&rdquo &ldquo不，不！父親就要來了，&rdquo這兩個小克拉吉叫道，他們到處蹦跳着。
&ldquo躲起來，瑪莎，躲起來！&rdquo 瑪莎就躲了起來，果然那矮小的父親鮑勃走進來了，他胸前挂着一條圍巾，至少有三英尺長，流蘇還不算在内；他那舊得露出底闆的衣服，已經打好補釘，刷個幹淨，以便像個過節的樣子；肩頭上還馱着一個小丁姆。
可憐的小丁姆啊，他拿着一根小拐杖，他的四肢都用鐵架子撐着！ &ldquo怎麼，我們的瑪莎在哪兒？&rdquo鮑勃·克拉吉看看周圍，叫道。
&ldquo沒有來，&rdquo克拉吉夫人說。
&ldquo沒有來！&rdquo鮑勃說，他的一團高興立刻低落下來；因為他從禮拜堂一路給丁姆當駿馬，馱着他跳跳蹦蹦地奔回來。
&ldquo聖誕節的時候不來！&rdquo 瑪莎不願意看見他失望，即使隻是鬧着玩；因此時機雖然還沒到，她已經從壁櫥門的背後走了出來，撲到他懷裡；另外那兩個小克拉吉卻擁住了小丁姆，把他帶到洗衣間去，讓他可以聽聽布丁在銅鍋[16]裡唱歌的聲音。
&ldquo還有，小丁姆乖麼？&rdquo克拉吉夫人問，這時候她已經把鮑勃的上當取笑了一番，而鮑勃也已經把他女兒稱心如意地摟抱了一番。
&ldquo乖得很呢，&rdquo鮑勃說，&ldquo簡直十二萬分地乖。
不知怎的，他獨個兒坐得太久了，就想起心事來，他想的才是你聽都沒有聽見過的怪事兒呢。
在我們回家來的時候，他告訴我說，因為他是一個跛子，他希望大家在禮拜堂裡都看見他，這樣就會使他們想起，在聖誕節這一天，是誰[17]使跷腳的乞丐能走路，瞎眼的盲人能看見的，從而感到愉快。
&rdquo 當鮑勃把這話告訴大家的時候，他的聲音激動得都發抖了，而當他說到小丁姆已經長得越來越壯健的時候，他的聲音激動得更厲害了。
還沒來得及再說一句話，已經聽得見小丁姆那活躍的拐杖在地闆上笃笃地響着回來了，他的哥哥姐姐都護衛着他，把他送到壁爐邊的小凳上；同時鮑勃呢，翻起了袖口&mdash&mdash這可憐的人，仿佛生怕袖口還會給弄得更破舊似的&mdash&mdash在一隻大口杯裡，把杜松子燒酒和檸檬摻合成一種熱的混合飲料，攪了又攪，然後放在爐旁的保溫鐵架上去慢慢地炖着；彼得少爺和那兩位滿天飛的小克拉吉出去取鵝，一會兒就聲勢浩大地列隊回來了。
接下來的那一陣忙亂，使你也許會以為一隻鵝是一切鳥類中最珍貴的，是一種長着羽毛的奇物，即使黑天鵝[18]跟它比起來，也不過是件很平常的東西罷了&mdash&mdash而事實上，它在這家人家的确很像這樣的一件珍品。
克拉吉太太把肉汁（已經預先在一隻小鍋子裡燒好）炖得滾燙，嘶嘶地在響着；彼得少爺把馬鈴薯搗碎，那股勁兒真大得令人難以相信；貝琳達小姐在蘋果沙司裡加上糖；瑪莎把熱的盤子都擦幹淨；鮑勃把小丁姆帶在身邊，坐在桌旁一個小角落裡；還有那兩個小克拉吉在給大家擺着座椅，也不忘記給他們自己擺好，然後坐在他們的崗位上守望着，一邊用湯匙塞住嘴巴，生怕分菜還沒有輪到他們的時候，就叫着要吃鵝。
最後，盤子都擺好了，餐前的謝恩禱告也做過了。
接着便是一陣屏氣凝神的停頓，這時候克拉吉太太對那把切肉刀從頭至尾慢慢地端詳了一會，準備把它插進鵝的胸部去；等她把刀子插進去，大家盼望已久的鵝肚子裡塞的東西都湧出來時，桌子四周就一齊發出了喜悅的聲音，甚至小丁姆，被這兩個小克拉吉弄得激動起來，也用餐刀的柄在桌子上敲着，有氣無力地喊着&ldquo好哇！&rdquo 從來還不曾有過這樣的一隻鵝。
鮑勃說他不相信有人燒出過這樣好的鵝來。
它又嫩又鮮，肥大而便宜，成為大家一緻贊美的話題。
加上蘋果沙司和馬鈴薯泥，它足夠讓全家飽餐一頓；的确，正像克拉吉太太興高采烈地說的（眼睛衡量着菜盆子裡的一小粒骨頭），他們到底沒有把它全吃掉呢！可是每一個人都已經吃得很夠了，尤其是那兩個頂小的克拉吉，簡直都沉浸在洋蘇葉和球蔥裡，一直浸到眉毛邊！可是這時貝琳達小姐已經換過盆子，克拉吉太太就獨自一個人離開這房間&mdash&mdash她實在太緊張了，不願讓旁人看到&mdash&mdash去拿起布丁，送進房來。
萬一它還沒有煮透了呢！萬一在翻出來時它裂開來呢！萬一他們在前面吃鵝吃得很開心的時候，有什麼人翻過後院的牆頭把它偷走了呢&mdash&mdash想到這裡，那兩個小克拉吉急得臉兒都發青了！總之，各式各樣可怕的事情都擔心到了。
嗬！那麼多的熱氣！布丁已經從銅鍋裡拿出來了。
一股像洗衣日[19]的氣味！就是那塊布嘛！就像吃食店的隔壁開了一家糕點鋪，糕點鋪隔壁開了一家洗衣作坊，才有這麼一股味兒！這就是那個布丁！半分鐘之後，克拉吉太太進來了，臉兒漲得通紅，可是得意地笑着，手上捧着那隻布丁，像一顆顔色斑駁的炮彈似的，又堅硬又結實，周圍燃燒着四分之一品脫[20]的一半的一半的白蘭地[21]，頂上裝飾着一根聖誕節的冬青樹枝。