三幽靈中的第一個
關燈
小
中
大
斯克擄奇醒來的時候，天還是很黑，他從床上望出去，簡直無法把那扇透明的窗子同他房裡的不透明的牆壁分辨出來。
他竭力想用他那雙雪貂[1]般銳利的眼睛望穿黑暗，這時，附近一座教堂連敲了報四刻的鐘聲。
他便靜聽接着敲幾點鐘。
叫他大為驚駭的是，這沉重的鐘聲敲了六下再敲第七下、第八下，這樣有規則地直敲了十二下才停止。
十二點啦！他上床的時候已經是兩點多。
這隻鐘一定是出毛病了。
一定有一根冰柱攪進它的齒輪之間去了。
十二點！ 他揿揿打簧表[2]的彈簧，來校正一下這隻豈有此理的鐘。
表的小脈搏快速地打了十二下，就停止了。
&ldquo我竟會睡了整整一個白天，再一直睡到半夜，&rdquo斯克擄奇說，&ldquo這怎麼可能呢！這也不可能是太陽出了什麼毛病，而現在是中午十二點吧！&rdquo 因為這個想法太吓人了，他就趕快爬下床來，摸索着走到窗邊去。
他非得用晨衣的袖子擦掉窗上的霜，才能夠看見東西；可是即使這樣仍然看不大到什麼。
他所能看出的隻是：霧還很大，天還非常冷，沒有人跑來跑去的聲音，也沒引起很大的騷動；假如黑夜當真已經趕走了白晝而占有了世界的話，那就毫無疑問會引起騷動的。
這倒是一個莫大的安慰，因為，如果無法計算日子的話，那末&ldquo見此第一聯彙票三日後請付埃伯尼澤·斯克擄奇先生或其授權人&rdquo等等，就會變得像一張美國的債券[3]一樣不值錢了。
斯克擄奇回到床上去，想啊想的，想了又想，還是想不出一個名堂來。
而且他越想就越糊塗，他越是竭力不去想它呢，反而越是想得多。
馬利的鬼魂使他煩惱得不得了。
每當他經過充分思考，斷定這全是一場夢之後，他的心卻老是像一個放松了的強力彈簧似的，又彈回到原來的地方去，結果又得從頭研究這同樣的問題：&ldquo這到底是不是一場夢？&rdquo 斯克擄奇懷着這種心情躺着，直躺到鐘聲報了三刻，這時候他忽然想起，那鬼警告過他，當鐘報一點時就會有客來找他。
他決定醒着躺在床上，等候這個時辰過去；而這個主意，由于他那時的不能入睡正如他不能入天堂一樣，也許可以說是他所能作出的最聰明的決定了。
這一刻鐘時間真長，以緻他不隻一次地認為自己一定不知不覺地打起瞌睡，錯過鐘點了。
最後，鐘聲傳入他那靜聽着的耳中來了。
&ldquo叮，！&rdquo &ldquo十二點一刻，&rdquo斯克擄奇數着說。
&ldquo叮，！&rdquo &ldquo十二點半，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo叮，！&rdquo &ldquo一點差一刻，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo叮，！&rdquo &ldquo到點了，&rdquo斯克擄奇得意地說，&ldquo一點事情也沒有！&rdquo 他說話時，報點的那一下還沒有敲響，現在可來了：深沉、滞重、空洞而陰郁的的一聲。
房間裡立刻閃起一道亮光，他床上的帳子被掀開了。
他床上的帳子，我告訴你，是被一隻手掀開的。
不是掀他腳邊的帳子，也不是他背後的帳子，而是他面前的帳子。
他床上的帳子被掀開到一邊去，于是斯克擄奇驚跳起來，成了一個半躺半靠的姿勢，發現自己正面對着那掀開帳子的陰間來客：跟它靠攏得就像我現在靠攏你一樣，而我的心神現在正在你的身旁。
那是一個稀奇古怪的形象[4]&mdash&mdash像一個小孩子；可是，如果說它像一個小孩子，倒不如說更像一個老頭子，因為通過某種幽幻的介質看來，它顯得漸漸遠離視線，而縮成一個孩子的大小。
它的頭發披在頸邊，并且下垂到背上，仿佛因為年紀老而變白了；可是臉上卻一絲皺紋也沒有，皮膚上還顯出最嬌嫩的紅色。
胳膊很長，筋肉發達；一雙手也是這樣，仿佛緊握起來是力大非凡的。
它的腿和腳形狀都非常嬌柔，像它的手臂一樣裸露着。
它穿着一件最潔白的束腰短袍，腰間紮着一條亮晶晶的帶子，光彩奪目。
它手裡拿着一根新鮮的冬青樹枝；可是，跟這冬天的标志特别顯得不調和的是，它的衣服上都綴滿着夏季的鮮花。
但是最最奇怪的事情是，從它的天靈蓋上射出一道燦爛的光芒，把這一切都照得清清楚楚的；這無疑就是它逢到要使這光較暗些的時候，用一頂挺大的熄燈帽[5]來當作睡帽的原因，現在這帽子正挾在它腋下。
這情形雖然奇怪，可是斯克擄奇越是向它盯着看，就越覺得這還不是它最奇怪的地方。
因為，當它那條腰帶一會兒在這部分，一會兒在那部分閃爍發光、忽明忽暗的時候，它的形體本身也就一會兒清晰，一會兒模糊；有時是一個隻有一條臂膊的東西，有時卻是隻有一條腿；有時有二十條腿，有時有兩條腿而沒有頭，有時是有頭而沒有身體。
那些消失了的肢體都融入了濃黑的夜色裡，一點兒輪廓也看不出來。
接着，就在這樣的奇迹中，它又會重新恢複原狀，依舊是一清二楚的。
&ldquo閣下，您就是有人事先通知我要光臨的那位神靈嗎？&rdquo斯克擄奇問。
&ldquo我就是！&rdquo 說話的聲音是輕柔而溫和的。
聲音特别低，仿佛不是從他近旁，而是從很遠的地方傳來的。
&ldquo你是誰，是幹什麼的？&rdquo斯克擄奇追問道。
&ldquo我是&lsquo過去聖誕節之靈&rsquo。
&rdquo &ldquo過去很久麼？&rdquo斯克擄奇注意到它那侏儒般的身材，這樣問道。
&ldquo不。
是你的過去。
&rdquo 如果有誰來問斯克擄奇，斯克擄奇也許答不出個道理來，但他懷着一種特别的願望，想看看這幽靈戴上帽子的樣子，于是他便請求它把帽子戴上。
&ldquo怎麼！&rdquo這幽靈叫道，&ldquo難道你迫不及待地要用你這雙世俗的手來把我發出的光明撲滅麼？有些人把他們的欲望制成了這頂帽子，逼我把它低低地戴在額角上，一直戴了這許多年，而你就是他們中間的一個，難道這還不夠麼？&rdquo 斯克擄奇畢恭畢敬地否認他有絲毫冒犯它的意思，也想不起自己一生中的任何時候曾經故意硬給它&ldquo戴上帽子&rdquo[6]過。
接着他便大膽地請問它到這兒來有什麼貴幹。
&ldquo為了你的福利！&rdquo幽靈說。
斯克擄奇表示十分感激，但是心裡不禁想：沒有人來打擾，讓他安睡一夜，恐怕對于他的福利更有幫助。
這幽靈一定是猜到他的心思了，因為它立刻就說道： &ldquo那末，就說為了你的改過自新吧。
注意！&rdquo 它一邊說，一邊伸出它那隻強壯的手，輕輕地勾住他的胳膊。
&ldquo起來！跟我一起走吧！&rdquo 斯克擄奇即使懇求它，說氣候和時間都不适宜于出去散步；說床上暖和，寒暑表卻降到了零下好幾度；說他隻穿着拖鞋和晨衣，戴着睡帽，身上是單薄的；還說他這時正在傷風&mdash&mdash即使這樣懇求它，也都是沒有用的。
那隻抓住他的手，雖則輕柔得像一隻女人的手，卻是無法抗拒的。
他站起身來，但是發現那幽靈正向窗口走去，就抓住它的袍子，懇求憐憫。
&ldquo我是一個凡人，&rdquo斯克擄奇抗議說，&ldquo會摔下去的。
&rdquo &ldquo隻要你經得起我用手在那裡點一下，&rdquo這幽靈說，把手放在他的心口上，&ldquo你就會被舉起來，比這還要高！&rdquo 話剛說完，他們就穿過了牆壁，站在一條寬闊的鄉村道路上，兩旁都是田野。
城市已經完全消失了，連一點影子都看不見了。
黑暗和迷霧也跟它一起消失，變成了一個晴朗、寒冷的冬天的日子，地上鋪滿着雪。
&ldquo天啊！&rdquo斯克擄奇向四周看了看，把雙手勾在一起。
&ldquo我就是在這個地方生長的。
我從小就在這兒的！&rdquo 那幽靈溫和地盯着他。
雖然它那手剛才隻是輕微而短促地點
他竭力想用他那雙雪貂[1]般銳利的眼睛望穿黑暗，這時，附近一座教堂連敲了報四刻的鐘聲。
他便靜聽接着敲幾點鐘。
叫他大為驚駭的是，這沉重的鐘聲敲了六下再敲第七下、第八下，這樣有規則地直敲了十二下才停止。
十二點啦！他上床的時候已經是兩點多。
這隻鐘一定是出毛病了。
一定有一根冰柱攪進它的齒輪之間去了。
十二點！ 他揿揿打簧表[2]的彈簧，來校正一下這隻豈有此理的鐘。
表的小脈搏快速地打了十二下，就停止了。
&ldquo我竟會睡了整整一個白天，再一直睡到半夜，&rdquo斯克擄奇說，&ldquo這怎麼可能呢！這也不可能是太陽出了什麼毛病，而現在是中午十二點吧！&rdquo 因為這個想法太吓人了，他就趕快爬下床來，摸索着走到窗邊去。
他非得用晨衣的袖子擦掉窗上的霜，才能夠看見東西；可是即使這樣仍然看不大到什麼。
他所能看出的隻是：霧還很大，天還非常冷，沒有人跑來跑去的聲音，也沒引起很大的騷動；假如黑夜當真已經趕走了白晝而占有了世界的話，那就毫無疑問會引起騷動的。
這倒是一個莫大的安慰，因為，如果無法計算日子的話，那末&ldquo見此第一聯彙票三日後請付埃伯尼澤·斯克擄奇先生或其授權人&rdquo等等，就會變得像一張美國的債券[3]一樣不值錢了。
斯克擄奇回到床上去，想啊想的，想了又想，還是想不出一個名堂來。
而且他越想就越糊塗，他越是竭力不去想它呢，反而越是想得多。
馬利的鬼魂使他煩惱得不得了。
每當他經過充分思考，斷定這全是一場夢之後，他的心卻老是像一個放松了的強力彈簧似的，又彈回到原來的地方去，結果又得從頭研究這同樣的問題：&ldquo這到底是不是一場夢？&rdquo 斯克擄奇懷着這種心情躺着，直躺到鐘聲報了三刻，這時候他忽然想起，那鬼警告過他，當鐘報一點時就會有客來找他。
他決定醒着躺在床上，等候這個時辰過去；而這個主意，由于他那時的不能入睡正如他不能入天堂一樣，也許可以說是他所能作出的最聰明的決定了。
這一刻鐘時間真長，以緻他不隻一次地認為自己一定不知不覺地打起瞌睡，錯過鐘點了。
最後，鐘聲傳入他那靜聽着的耳中來了。
&ldquo叮，！&rdquo &ldquo十二點一刻，&rdquo斯克擄奇數着說。
&ldquo叮，！&rdquo &ldquo十二點半，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo叮，！&rdquo &ldquo一點差一刻，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo叮，！&rdquo &ldquo到點了，&rdquo斯克擄奇得意地說，&ldquo一點事情也沒有！&rdquo 他說話時，報點的那一下還沒有敲響，現在可來了：深沉、滞重、空洞而陰郁的的一聲。
房間裡立刻閃起一道亮光，他床上的帳子被掀開了。
他床上的帳子，我告訴你，是被一隻手掀開的。
不是掀他腳邊的帳子，也不是他背後的帳子，而是他面前的帳子。
他床上的帳子被掀開到一邊去，于是斯克擄奇驚跳起來，成了一個半躺半靠的姿勢，發現自己正面對着那掀開帳子的陰間來客：跟它靠攏得就像我現在靠攏你一樣，而我的心神現在正在你的身旁。
那是一個稀奇古怪的形象[4]&mdash&mdash像一個小孩子；可是，如果說它像一個小孩子，倒不如說更像一個老頭子，因為通過某種幽幻的介質看來，它顯得漸漸遠離視線，而縮成一個孩子的大小。
它的頭發披在頸邊，并且下垂到背上，仿佛因為年紀老而變白了；可是臉上卻一絲皺紋也沒有，皮膚上還顯出最嬌嫩的紅色。
胳膊很長，筋肉發達；一雙手也是這樣，仿佛緊握起來是力大非凡的。
它的腿和腳形狀都非常嬌柔，像它的手臂一樣裸露着。
它穿着一件最潔白的束腰短袍，腰間紮着一條亮晶晶的帶子，光彩奪目。
它手裡拿着一根新鮮的冬青樹枝；可是，跟這冬天的标志特别顯得不調和的是，它的衣服上都綴滿着夏季的鮮花。
但是最最奇怪的事情是，從它的天靈蓋上射出一道燦爛的光芒，把這一切都照得清清楚楚的；這無疑就是它逢到要使這光較暗些的時候，用一頂挺大的熄燈帽[5]來當作睡帽的原因，現在這帽子正挾在它腋下。
這情形雖然奇怪，可是斯克擄奇越是向它盯着看，就越覺得這還不是它最奇怪的地方。
因為，當它那條腰帶一會兒在這部分，一會兒在那部分閃爍發光、忽明忽暗的時候，它的形體本身也就一會兒清晰，一會兒模糊；有時是一個隻有一條臂膊的東西，有時卻是隻有一條腿；有時有二十條腿，有時有兩條腿而沒有頭，有時是有頭而沒有身體。
那些消失了的肢體都融入了濃黑的夜色裡，一點兒輪廓也看不出來。
接着，就在這樣的奇迹中，它又會重新恢複原狀，依舊是一清二楚的。
&ldquo閣下，您就是有人事先通知我要光臨的那位神靈嗎？&rdquo斯克擄奇問。
&ldquo我就是！&rdquo 說話的聲音是輕柔而溫和的。
聲音特别低，仿佛不是從他近旁，而是從很遠的地方傳來的。
&ldquo你是誰，是幹什麼的？&rdquo斯克擄奇追問道。
&ldquo我是&lsquo過去聖誕節之靈&rsquo。
&rdquo &ldquo過去很久麼？&rdquo斯克擄奇注意到它那侏儒般的身材，這樣問道。
&ldquo不。
是你的過去。
&rdquo 如果有誰來問斯克擄奇，斯克擄奇也許答不出個道理來，但他懷着一種特别的願望，想看看這幽靈戴上帽子的樣子，于是他便請求它把帽子戴上。
&ldquo怎麼！&rdquo這幽靈叫道，&ldquo難道你迫不及待地要用你這雙世俗的手來把我發出的光明撲滅麼？有些人把他們的欲望制成了這頂帽子，逼我把它低低地戴在額角上，一直戴了這許多年，而你就是他們中間的一個，難道這還不夠麼？&rdquo 斯克擄奇畢恭畢敬地否認他有絲毫冒犯它的意思，也想不起自己一生中的任何時候曾經故意硬給它&ldquo戴上帽子&rdquo[6]過。
接着他便大膽地請問它到這兒來有什麼貴幹。
&ldquo為了你的福利！&rdquo幽靈說。
斯克擄奇表示十分感激，但是心裡不禁想：沒有人來打擾，讓他安睡一夜，恐怕對于他的福利更有幫助。
這幽靈一定是猜到他的心思了，因為它立刻就說道： &ldquo那末，就說為了你的改過自新吧。
注意！&rdquo 它一邊說，一邊伸出它那隻強壯的手，輕輕地勾住他的胳膊。
&ldquo起來！跟我一起走吧！&rdquo 斯克擄奇即使懇求它，說氣候和時間都不适宜于出去散步；說床上暖和，寒暑表卻降到了零下好幾度；說他隻穿着拖鞋和晨衣，戴着睡帽，身上是單薄的；還說他這時正在傷風&mdash&mdash即使這樣懇求它，也都是沒有用的。
那隻抓住他的手，雖則輕柔得像一隻女人的手，卻是無法抗拒的。
他站起身來，但是發現那幽靈正向窗口走去，就抓住它的袍子，懇求憐憫。
&ldquo我是一個凡人，&rdquo斯克擄奇抗議說，&ldquo會摔下去的。
&rdquo &ldquo隻要你經得起我用手在那裡點一下，&rdquo這幽靈說，把手放在他的心口上，&ldquo你就會被舉起來，比這還要高！&rdquo 話剛說完，他們就穿過了牆壁，站在一條寬闊的鄉村道路上，兩旁都是田野。
城市已經完全消失了，連一點影子都看不見了。
黑暗和迷霧也跟它一起消失，變成了一個晴朗、寒冷的冬天的日子，地上鋪滿着雪。
&ldquo天啊！&rdquo斯克擄奇向四周看了看，把雙手勾在一起。
&ldquo我就是在這個地方生長的。
我從小就在這兒的！&rdquo 那幽靈溫和地盯着他。
雖然它那手剛才隻是輕微而短促地點