三幽靈中的第一個
關燈
小
中
大
本來很樂意去，就跟着她走了。
門廳裡一個可怕的聲音喊道：&ldquo嗨，把斯克擄奇少爺的箱子搬下來！&rdquo于是校長本人在門廳裡出現了，他帶着一種惡狠狠的、假作殷勤的樣子盯着斯克擄奇少爺，并且跟他握握手，這使他慌張得不得了。
校長接着便把他和他妹妹帶到那最好的客廳裡去，那地方簡直像一口從未見過的冷得叫人發抖的古井，在那裡，牆壁上的地圖、窗台上的天體儀和地球儀，都給凍得像蠟一般蒼白了。
在這裡，他拿出一細頸玻璃瓶淡得出奇的酒和一大塊重得出奇的餅，并把這些精美的東西分了點給這兩個孩子吃；同時他打發一個挺瘦的仆人送一杯&ldquo什麼東西&rdquo去給那車夫喝，車夫回答說，謝謝這位老爺，但是如果這東西就是他上次嘗過的那種桶裝老酒，那末他情願不要喝。
斯克擄奇少爺的衣箱這時候已經捆好被放在馬車頂上了，兩個孩子就滿心情願地向校長告别；接着跨上馬車，歡快地沿着花園裡的曲徑駛去；急轉的車輪把常青樹深綠色葉子上的白霜和積雪都震落下來，像水花飛濺一般。
&ldquo一向是個體質嬌嫩的人兒，仿佛一口氣就可以把她吹得枯萎的，&rdquo那幽靈說。
&ldquo但是她具有偉大的心胸！&rdquo &ldquo她是這樣的一個人，&rdquo斯克擄奇叫道。
&ldquo你說得對。
我不會否定你這句話，幽靈。
上帝也不容許！&rdquo &ldquo她死時已經是個婦人了，&rdquo幽靈說，&ldquo而且，我想，她還生有子女。
&rdquo &ldquo一個孩子，&rdquo斯克擄奇回答道。
&ldquo不錯，&rdquo幽靈說。
&ldquo就是你的外甥！&rdquo 斯克擄奇似乎問心有愧，隻簡單地回答了一聲&ldquo是的&rdquo。
他們雖則還是剛剛離開那學堂，可是眼前已經到了一個城市的熱鬧的大街上，隻見有隐隐綽綽的行人在來來往往，還有隐隐綽綽的運貨車和馬車在争奪着路走，凡是一個真正的城市所有的争吵和喧嚣，這裡都有。
從店鋪的裝潢上清清楚楚看得出，這兒也正好又逢着聖誕節來臨了；但時候是在晚上，街上都已燈火輝煌了。
幽靈在某一所倉庫的門口停下了步，問斯克擄奇知道不知道這地方。
&ldquo知道不知道！&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo我不就是在這兒當過學徒的嗎？&rdquo 他們走進去。
一位戴着威爾士假發[13]的老先生，坐在一張高得可以的寫字台後面，如果他的身高再多兩英寸的話，他的頭就要碰到天花闆了；斯克擄奇一看見他，就激動萬分地叫起來： &ldquo哎呀，原來是老費昔威！上天保佑他，費昔威複活啦！&rdquo 老費昔威放下了筆，擡頭看看鐘，時針正指着七點。
他搓搓手，整整他那件寬大的背心，笑得前俯後仰，從他的皮鞋到他那樂善好施的腦袋，都在笑，并且用一種舒暢、圓滑、豐潤、飽滿和喜悅的聲音叫道： &ldquo唷嗬，嗨！埃伯尼澤！迪克！&rdquo 斯克擄奇從前的自己，這時已經成長為一個青年了，輕快地走進來，他的師兄弟跟他一起進來。
&ldquo迪克·威爾金斯，一點不錯！&rdquo斯克擄奇對幽靈說。
&ldquo天啊，是他。
正是他。
他跟我很要好的，這個迪克。
可憐的迪克！唉，唉！&rdquo &ldquo唷嗬，我的孩子們！&rdquo費昔威說。
&ldquo今兒晚上不要再工作了。
聖誕節前夜嘛，迪克。
聖誕節嘛，埃伯尼澤！咱們來把護窗闆都上起來，&rdquo老費昔威叫道，響亮地拍了一下手，&ldquo說幹就幹吧！&rdquo 你簡直不會相信這兩個家夥怎麼幹得這麼快！他們掮起護窗闆就沖到街上&mdash&mdash一、二、三&mdash&mdash把闆都上好了&mdash&mdash四、五、六&mdash&mdash插上窗闩把闆扣住了&mdash&mdash七、八、九&mdash&mdash你還沒有數到十二，他們已經跑了回來，像賽跑的馬那樣直喘氣。
老費昔威異常靈活地從他那張高寫字台上跳了下來，嘴裡叫道，&ldquo唏哩&mdash呵！把東西搬開，孩子們，讓我們這兒多空出些地方！唏哩&mdash呵，迪克！唧、唧、唧，埃伯尼澤！&rdquo 把東西全搬開！有老費昔威在旁邊看着，他們還有什麼東西不高興搬開，或是搬不開的！一眨眼工夫就都做好了。
每一件可以移動的東西都搬開了，仿佛要把它們永遠摒棄不用似的；地闆打掃過了并灑上了水，燈芯都剪好了，木柴都堆在爐火上了；于是這倉庫就變成一個你巴不得在冬天夜裡看見的挺舒服、暖和、幹燥而光明的舞會大廳了。
一位小提琴手夾着樂譜走了進來，跑到那高大的寫字台上，把它變成一個奏樂台，就調起音來，像胃病患者在一疊連聲地哼叫。
費昔威太太走了進來，完全是一副笑逐顔開的樣子。
三位費昔威小姐走了進來，笑容可掬，而且令人生愛。
六個年輕的追随者走了進來，他們的心都被她們攪碎了。
這個商行所雇用的男女青年們都走了進來。
使女走了進來，帶着她的表兄，一個面包師。
廚娘走了進來，帶着她哥哥的好朋友，送牛奶人。
街對面的小厮走了進來，人們懷疑他在他主人家裡是吃不飽的；他想躲在隔壁第二家的使女的背後，而她是已經證明被她女主人扯過耳朵的。
他們都走了進來，一個接着一個；有的害臊，有的大膽，有的優雅，有的笨拙，有的推着，有的拉着；反正以各種各樣的方式，他們大家都走了進來。
他們立刻組成了二十對，下去跳舞：手搭着手轉了半圈，然後再從另一方向轉過來；隊伍穿過場子中間跳到一端，再回過來；在各個不同的階段中，結成了親密的集體，回旋再回旋；原來領頭的那一對總是走錯了地方，後來的第一對跳到領頭的地方就立刻重新開始；最後大家都排成一行，無所謂頭一對了，所以也沒什麼後面的一對來襯托他們了！等到産生了這樣的結果時，老費昔威就拍拍手叫大家停止了跳舞，大叫一聲&ldquo跳得好！&rdquo于是那小提琴手把他那張發熱的臉浸到一大罐黑啤酒裡，這罐酒就是特地為他準備的。
但是他把頭擡起來之後，雖則這時候還沒有人跳舞，他卻不願意休息，立刻又演奏起來，仿佛先前那個提琴手已經筋疲力盡，被人擱在護窗闆上，擡回家去了，而他已成為一個嶄新的人物，決心完全勝過過去的他，甯死也要做到。
接着又跳了幾次舞，并玩了幾次罰物遊戲[14]，然後又跳了幾次舞，還有蛋糕，有尼格斯酒[15]，并且有一大塊冷烤牛肉，一大塊冷炖豬肉，還有明治攀[16]以及許許多多啤酒。
但是這一晚的大軸戲是在上了烤肉和炖肉以後，那時候琴師（是個狡猾的家夥，注意！他對于業務，比你我所能指點他的要熟悉得多）奏起《羅傑·德·科弗萊爵士》舞曲[17]來。
于是老費昔威站出來和費昔威太太跳舞，而且是帶頭的一對；這對于他們實在是一件需要有硬功夫的事情，因為舞侶有二十三四對，都是些不可輕視的人，都是些甯願跳舞而絕對不打算散步的人。
但是即使人數增加一倍&mdash&mdash哦，甚至四倍于原來的數目吧&mdash&mdash老費昔威還是比得過他們的，而費昔威太太也是如此。
說到她，她是無論哪一方面都配得上做他的伴侶的。
如果這句話還不算是最高的贊美，那末請你告訴我一句更好的，我就來用這句話。
費昔威的兩條小腿似乎當真發出光芒[18]來。
它們像月亮般在每一個舞步中照耀着。
在任何時刻，你都無法預言它們在下一秒鐘内将會怎麼樣。
老費昔威和費昔威太太從頭到尾跳着這支舞；你進我退，雙手拉着舞伴，鞠躬和屈膝[19]，來一個螺旋鑽孔，來一個線穿針眼，然後回到原來的位置上，費昔威就來一個&ldquo剪式動作&rdquo[20]，幹得那麼靈活，他似乎把兩條腿像眼睛般眨了眨，就雙腳落地，穩健地站住了。
鐘敲十一下的時
門廳裡一個可怕的聲音喊道：&ldquo嗨，把斯克擄奇少爺的箱子搬下來！&rdquo于是校長本人在門廳裡出現了，他帶着一種惡狠狠的、假作殷勤的樣子盯着斯克擄奇少爺，并且跟他握握手，這使他慌張得不得了。
校長接着便把他和他妹妹帶到那最好的客廳裡去，那地方簡直像一口從未見過的冷得叫人發抖的古井，在那裡，牆壁上的地圖、窗台上的天體儀和地球儀，都給凍得像蠟一般蒼白了。
在這裡，他拿出一細頸玻璃瓶淡得出奇的酒和一大塊重得出奇的餅，并把這些精美的東西分了點給這兩個孩子吃；同時他打發一個挺瘦的仆人送一杯&ldquo什麼東西&rdquo去給那車夫喝，車夫回答說，謝謝這位老爺，但是如果這東西就是他上次嘗過的那種桶裝老酒，那末他情願不要喝。
斯克擄奇少爺的衣箱這時候已經捆好被放在馬車頂上了，兩個孩子就滿心情願地向校長告别；接着跨上馬車，歡快地沿着花園裡的曲徑駛去；急轉的車輪把常青樹深綠色葉子上的白霜和積雪都震落下來，像水花飛濺一般。
&ldquo一向是個體質嬌嫩的人兒，仿佛一口氣就可以把她吹得枯萎的，&rdquo那幽靈說。
&ldquo但是她具有偉大的心胸！&rdquo &ldquo她是這樣的一個人，&rdquo斯克擄奇叫道。
&ldquo你說得對。
我不會否定你這句話，幽靈。
上帝也不容許！&rdquo &ldquo她死時已經是個婦人了，&rdquo幽靈說，&ldquo而且，我想，她還生有子女。
&rdquo &ldquo一個孩子，&rdquo斯克擄奇回答道。
&ldquo不錯，&rdquo幽靈說。
&ldquo就是你的外甥！&rdquo 斯克擄奇似乎問心有愧，隻簡單地回答了一聲&ldquo是的&rdquo。
他們雖則還是剛剛離開那學堂，可是眼前已經到了一個城市的熱鬧的大街上，隻見有隐隐綽綽的行人在來來往往，還有隐隐綽綽的運貨車和馬車在争奪着路走，凡是一個真正的城市所有的争吵和喧嚣，這裡都有。
從店鋪的裝潢上清清楚楚看得出，這兒也正好又逢着聖誕節來臨了；但時候是在晚上，街上都已燈火輝煌了。
幽靈在某一所倉庫的門口停下了步，問斯克擄奇知道不知道這地方。
&ldquo知道不知道！&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo我不就是在這兒當過學徒的嗎？&rdquo 他們走進去。
一位戴着威爾士假發[13]的老先生，坐在一張高得可以的寫字台後面，如果他的身高再多兩英寸的話，他的頭就要碰到天花闆了；斯克擄奇一看見他，就激動萬分地叫起來： &ldquo哎呀，原來是老費昔威！上天保佑他，費昔威複活啦！&rdquo 老費昔威放下了筆，擡頭看看鐘，時針正指着七點。
他搓搓手，整整他那件寬大的背心，笑得前俯後仰，從他的皮鞋到他那樂善好施的腦袋，都在笑，并且用一種舒暢、圓滑、豐潤、飽滿和喜悅的聲音叫道： &ldquo唷嗬，嗨！埃伯尼澤！迪克！&rdquo 斯克擄奇從前的自己，這時已經成長為一個青年了，輕快地走進來，他的師兄弟跟他一起進來。
&ldquo迪克·威爾金斯，一點不錯！&rdquo斯克擄奇對幽靈說。
&ldquo天啊，是他。
正是他。
他跟我很要好的，這個迪克。
可憐的迪克！唉，唉！&rdquo &ldquo唷嗬，我的孩子們！&rdquo費昔威說。
&ldquo今兒晚上不要再工作了。
聖誕節前夜嘛，迪克。
聖誕節嘛，埃伯尼澤！咱們來把護窗闆都上起來，&rdquo老費昔威叫道，響亮地拍了一下手，&ldquo說幹就幹吧！&rdquo 你簡直不會相信這兩個家夥怎麼幹得這麼快！他們掮起護窗闆就沖到街上&mdash&mdash一、二、三&mdash&mdash把闆都上好了&mdash&mdash四、五、六&mdash&mdash插上窗闩把闆扣住了&mdash&mdash七、八、九&mdash&mdash你還沒有數到十二，他們已經跑了回來，像賽跑的馬那樣直喘氣。
老費昔威異常靈活地從他那張高寫字台上跳了下來，嘴裡叫道，&ldquo唏哩&mdash呵！把東西搬開，孩子們，讓我們這兒多空出些地方！唏哩&mdash呵，迪克！唧、唧、唧，埃伯尼澤！&rdquo 把東西全搬開！有老費昔威在旁邊看着，他們還有什麼東西不高興搬開，或是搬不開的！一眨眼工夫就都做好了。
每一件可以移動的東西都搬開了，仿佛要把它們永遠摒棄不用似的；地闆打掃過了并灑上了水，燈芯都剪好了，木柴都堆在爐火上了；于是這倉庫就變成一個你巴不得在冬天夜裡看見的挺舒服、暖和、幹燥而光明的舞會大廳了。
一位小提琴手夾着樂譜走了進來，跑到那高大的寫字台上，把它變成一個奏樂台，就調起音來，像胃病患者在一疊連聲地哼叫。
費昔威太太走了進來，完全是一副笑逐顔開的樣子。
三位費昔威小姐走了進來，笑容可掬，而且令人生愛。
六個年輕的追随者走了進來，他們的心都被她們攪碎了。
這個商行所雇用的男女青年們都走了進來。
使女走了進來，帶着她的表兄，一個面包師。
廚娘走了進來，帶着她哥哥的好朋友，送牛奶人。
街對面的小厮走了進來，人們懷疑他在他主人家裡是吃不飽的；他想躲在隔壁第二家的使女的背後，而她是已經證明被她女主人扯過耳朵的。
他們都走了進來，一個接着一個；有的害臊，有的大膽，有的優雅，有的笨拙，有的推着，有的拉着；反正以各種各樣的方式，他們大家都走了進來。
他們立刻組成了二十對，下去跳舞：手搭着手轉了半圈，然後再從另一方向轉過來；隊伍穿過場子中間跳到一端，再回過來；在各個不同的階段中，結成了親密的集體，回旋再回旋；原來領頭的那一對總是走錯了地方，後來的第一對跳到領頭的地方就立刻重新開始；最後大家都排成一行，無所謂頭一對了，所以也沒什麼後面的一對來襯托他們了！等到産生了這樣的結果時，老費昔威就拍拍手叫大家停止了跳舞，大叫一聲&ldquo跳得好！&rdquo于是那小提琴手把他那張發熱的臉浸到一大罐黑啤酒裡，這罐酒就是特地為他準備的。
但是他把頭擡起來之後，雖則這時候還沒有人跳舞，他卻不願意休息，立刻又演奏起來，仿佛先前那個提琴手已經筋疲力盡，被人擱在護窗闆上，擡回家去了，而他已成為一個嶄新的人物，決心完全勝過過去的他，甯死也要做到。
接着又跳了幾次舞，并玩了幾次罰物遊戲[14]，然後又跳了幾次舞，還有蛋糕，有尼格斯酒[15]，并且有一大塊冷烤牛肉，一大塊冷炖豬肉，還有明治攀[16]以及許許多多啤酒。
但是這一晚的大軸戲是在上了烤肉和炖肉以後，那時候琴師（是個狡猾的家夥，注意！他對于業務，比你我所能指點他的要熟悉得多）奏起《羅傑·德·科弗萊爵士》舞曲[17]來。
于是老費昔威站出來和費昔威太太跳舞，而且是帶頭的一對；這對于他們實在是一件需要有硬功夫的事情，因為舞侶有二十三四對，都是些不可輕視的人，都是些甯願跳舞而絕對不打算散步的人。
但是即使人數增加一倍&mdash&mdash哦，甚至四倍于原來的數目吧&mdash&mdash老費昔威還是比得過他們的，而費昔威太太也是如此。
說到她，她是無論哪一方面都配得上做他的伴侶的。
如果這句話還不算是最高的贊美，那末請你告訴我一句更好的，我就來用這句話。
費昔威的兩條小腿似乎當真發出光芒[18]來。
它們像月亮般在每一個舞步中照耀着。
在任何時刻，你都無法預言它們在下一秒鐘内将會怎麼樣。
老費昔威和費昔威太太從頭到尾跳着這支舞；你進我退，雙手拉着舞伴，鞠躬和屈膝[19]，來一個螺旋鑽孔，來一個線穿針眼，然後回到原來的位置上，費昔威就來一個&ldquo剪式動作&rdquo[20]，幹得那麼靈活，他似乎把兩條腿像眼睛般眨了眨，就雙腳落地，穩健地站住了。
鐘敲十一下的時