結局
關燈
小
中
大
下。
&rdquo &ldquo這不過是一年一度啊，先生，&rdquo鮑勃從&ldquo水槽&rdquo裡鑽出來，懇求道。
&ldquo下次決不會再這樣了。
昨兒晚上，我玩得太快活了，先生。
&rdquo &ldquo喏，我來講給你聽，我的朋友，&rdquo斯克擄奇說，&ldquo我再也容忍不了這種事情啦。
所以嘛，&rdquo他接下去說，從凳子上跳下來，對着鮑勃身上的背心，那麼使勁地一戳，戳得他跌跌撞撞地一直退回到&ldquo水槽&rdquo裡。
&mdash&mdash&ldquo所以嘛，我就要給你加薪水啦！&rdquo 鮑勃發起抖來，朝放着尺的地方走近了一點兒。
有那麼一刹那時間，他想用這根尺把斯克擄奇擊倒，挾住了他的身子，叫院子裡的人大家來幫忙，給他穿上一件緊身衣[5]！ &ldquo祝你聖誕快樂，鮑勃！&rdquo斯克擄奇說，輕輕地拍拍他的背脊，他那一副誠懇的樣子，誰看了都不會誤解的。
&ldquo祝你過一個更加快樂的聖誕節，鮑勃，我的好人兒，比我許多年來給過你的聖誕節都要快樂得多！我要加你的薪水，并且要盡力幫助你那艱苦奮鬥的家庭，讓咱們就在今天下午，邊喝着一碗聖誕節的熱氣騰騰的&lsquo必歇浦&rsquo[6]，邊談你的事兒，鮑勃！快把爐裡的火加加旺，趕快先去買一桶煤來再動筆寫吧，鮑勃·克拉吉！&rdquo 斯克擄奇不但實現了自己的諾言，而且超過了諾言。
他做了所有這些事情，而且還做了不知多少别的事情；至于小丁姆呢，他并沒有死，斯克擄奇還做了他的幹爹。
他成為這個又好又老的城市所知道的，或者這個又好又老的世界上任何一個别的又老又好的都市、城鎮和自治市鎮所知道的再好也沒有的朋友，再好也沒有的東家和再好也沒有的人。
有些人看見他這種轉變，覺得好笑，但是他讓他們笑，一點不去理會他們；因為他已相當聰明，知道在這個地球上的任何一件事情，在開頭的時候總是有人大笑而特笑的；而且知道，這種人無論如何都是盲目的，因此他覺得，與其讓他們犯别種樣子不大雅觀的毛病，倒不如讓他們笑得眯起了眼睛的好。
他自己打心底裡在笑，而這對他來說，已經是很足夠的了。
從此以後，他跟精靈們[7]不再有往來，而是根據&ldquo滴酒不沾&rdquo的原則生活。
後來人們常常談到他，說如果現在世上有什麼人懂得怎樣過好聖誕節的話，那就要算是他了。
但願人們說我們也正是這樣，我們大家都是這樣！因此，正如小丁姆說的：上帝保佑我們，每一個人！ [1]拉奧孔為希臘神話中特洛伊城的一個祭司，因在特洛伊之戰中，勸市民不要把敵人留下的木馬拉進城而招女神雅典娜之怒，使他們父子三人被海中的兩條大蛇纏繞而死。
[2]禮拜天衣服為英國老百姓在星期日才穿的最好的衣服，不同于平時勞動所穿的服裝。
[3]據傳說，約翰·滑克爾是倫敦的一個小職員，生着鷹爪鼻，專門喜歡把同事們的過失向上級報告，大家恨透了他，就竭力證明他所報不實。
因此俗話說&ldquo鷹爪鼻滑克爾&rdquo，等于說&ldquo這是一個捏造的故事&rdquo。
此處即&ldquo别胡扯&rdquo、&ldquo騙人&rdquo之意。
[4]喬·密勒為英國民間傳說中的笑話作者，有一本《喬·密勒笑話集》的古老的書，内容主要是十六、十七世紀時的笑話，據說收集的就是他講過的笑話。
喬·密勒實有其人（1684&mdash1738），是當時的一位喜劇演員。
而最大的笑話是，據說他雖然以演喜劇為職業，但他生平卻從未講過一個笑話。
[5]緊身衣：一種厚帆布制成的長袖衣服，給發瘋的人穿上，束縛住手足，使他無法動彈。
這裡是說鮑勃以為斯克擄奇發瘋了。
[6]必歇浦為一種用葡萄酒、橘子或檸檬、香料和砂糖混合制成的飲料，加熱後飲用。
[7]&ldquo精靈們&rdquo的原文&ldquospirits&rdquo另有一種含義：烈酒，酒精。
狄更斯在這裡用了雙關語，是說斯克擄奇改過自新，不僅戒酒，而且從此以後不再同鬼打交道了。
&rdquo &ldquo這不過是一年一度啊，先生，&rdquo鮑勃從&ldquo水槽&rdquo裡鑽出來，懇求道。
&ldquo下次決不會再這樣了。
昨兒晚上，我玩得太快活了，先生。
&rdquo &ldquo喏，我來講給你聽，我的朋友，&rdquo斯克擄奇說，&ldquo我再也容忍不了這種事情啦。
所以嘛，&rdquo他接下去說，從凳子上跳下來，對着鮑勃身上的背心，那麼使勁地一戳，戳得他跌跌撞撞地一直退回到&ldquo水槽&rdquo裡。
&mdash&mdash&ldquo所以嘛，我就要給你加薪水啦！&rdquo 鮑勃發起抖來，朝放着尺的地方走近了一點兒。
有那麼一刹那時間，他想用這根尺把斯克擄奇擊倒，挾住了他的身子，叫院子裡的人大家來幫忙，給他穿上一件緊身衣[5]！ &ldquo祝你聖誕快樂，鮑勃！&rdquo斯克擄奇說，輕輕地拍拍他的背脊，他那一副誠懇的樣子，誰看了都不會誤解的。
&ldquo祝你過一個更加快樂的聖誕節，鮑勃，我的好人兒，比我許多年來給過你的聖誕節都要快樂得多！我要加你的薪水，并且要盡力幫助你那艱苦奮鬥的家庭，讓咱們就在今天下午，邊喝着一碗聖誕節的熱氣騰騰的&lsquo必歇浦&rsquo[6]，邊談你的事兒，鮑勃！快把爐裡的火加加旺，趕快先去買一桶煤來再動筆寫吧，鮑勃·克拉吉！&rdquo 斯克擄奇不但實現了自己的諾言，而且超過了諾言。
他做了所有這些事情，而且還做了不知多少别的事情；至于小丁姆呢，他并沒有死，斯克擄奇還做了他的幹爹。
他成為這個又好又老的城市所知道的，或者這個又好又老的世界上任何一個别的又老又好的都市、城鎮和自治市鎮所知道的再好也沒有的朋友，再好也沒有的東家和再好也沒有的人。
有些人看見他這種轉變，覺得好笑，但是他讓他們笑，一點不去理會他們；因為他已相當聰明，知道在這個地球上的任何一件事情，在開頭的時候總是有人大笑而特笑的；而且知道，這種人無論如何都是盲目的，因此他覺得，與其讓他們犯别種樣子不大雅觀的毛病，倒不如讓他們笑得眯起了眼睛的好。
他自己打心底裡在笑，而這對他來說，已經是很足夠的了。
從此以後，他跟精靈們[7]不再有往來，而是根據&ldquo滴酒不沾&rdquo的原則生活。
後來人們常常談到他，說如果現在世上有什麼人懂得怎樣過好聖誕節的話，那就要算是他了。
但願人們說我們也正是這樣，我們大家都是這樣！因此，正如小丁姆說的：上帝保佑我們，每一個人！ [1]拉奧孔為希臘神話中特洛伊城的一個祭司，因在特洛伊之戰中，勸市民不要把敵人留下的木馬拉進城而招女神雅典娜之怒，使他們父子三人被海中的兩條大蛇纏繞而死。
[2]禮拜天衣服為英國老百姓在星期日才穿的最好的衣服，不同于平時勞動所穿的服裝。
[3]據傳說，約翰·滑克爾是倫敦的一個小職員，生着鷹爪鼻，專門喜歡把同事們的過失向上級報告，大家恨透了他，就竭力證明他所報不實。
因此俗話說&ldquo鷹爪鼻滑克爾&rdquo，等于說&ldquo這是一個捏造的故事&rdquo。
此處即&ldquo别胡扯&rdquo、&ldquo騙人&rdquo之意。
[4]喬·密勒為英國民間傳說中的笑話作者，有一本《喬·密勒笑話集》的古老的書，内容主要是十六、十七世紀時的笑話，據說收集的就是他講過的笑話。
喬·密勒實有其人（1684&mdash1738），是當時的一位喜劇演員。
而最大的笑話是，據說他雖然以演喜劇為職業，但他生平卻從未講過一個笑話。
[5]緊身衣：一種厚帆布制成的長袖衣服，給發瘋的人穿上，束縛住手足，使他無法動彈。
這裡是說鮑勃以為斯克擄奇發瘋了。
[6]必歇浦為一種用葡萄酒、橘子或檸檬、香料和砂糖混合制成的飲料，加熱後飲用。
[7]&ldquo精靈們&rdquo的原文&ldquospirits&rdquo另有一種含義：烈酒，酒精。
狄更斯在這裡用了雙關語，是說斯克擄奇改過自新，不僅戒酒，而且從此以後不再同鬼打交道了。