十三
關燈
小
中
大
的卡拉漢飯店，他決定那天晚上搞個盛大的雞和通心粉的晚餐，來者不拒。
他買了東西，他們找了一個人來彈吉他，大家好跳舞，于是他們傳口信讓大家都來。
他們也真來了。
一張大桌子上擺滿了炸雞、熱松餅，一滿洗衣盆的通心粉，裡面加了大量的幹酪。
當那人開始彈吉他時，人們開始從東面、西面、北面和澳大利亞來到這裡，他站在門口，給每個醜女人兩塊錢讓她們别進來。
有一個大個子黑皮膚的醜八怪，給五塊錢不讓她進來都值，所以他給了她五塊。
他們過得痛快極了，直到來了一個他們覺得不怎麼樣的人。
他想把所有的雞都翻騰個遍挑胗肝吃，誰也沒法使他不折騰，所以他們就把甜點心叫來看看他是否能夠制止住他。
于是甜點心走上前來問他道：&ldquo我說，你這人怎麼了？&rdquo &ldquo我不願意人家給我拿東西，特别是不要人家發給我一份吃的，我總是選擇自己要吃的東西。
&rdquo他一刻不停地繼續翻那一堆雞，因此甜點心火了。
&ldquo你比一頭銅猴還要硬。
告訴我，你往哪個郵局裡撒過尿？我很想知道。
&rdquo &ldquo你這是什麼意思？&rdquo那人問道。
&ldquo我的意思是，在美國政府的郵局裡開這種玩笑，要有到這裡來翻騰我花錢買的雞同樣的膽量。
到外面去！我今天晚上不和你較量較量才見鬼哩。
&rdquo 于是他們都到外面去看甜點心是否能對付得了這個無賴。
甜點心打掉了他兩顆牙齒，那人打那兒就走了。
後來有兩個人想找茬打架，甜點心說他們得親個嘴講和。
他們不願意這樣做，他們甯願去坐牢，但是别的人都覺得這是個好主意，就強迫他們這樣做了。
事後兩個人都啐唾沫，作嘔，用手背擦嘴，其中一人到外面去像隻病狗那樣嚼了點草，說是防止它要了自己的命。
後來大夥兒開始沖着音樂嚷嚷，因為那人隻會彈三個曲子，于是甜點心拿過吉他來自己彈了起來。
他很高興有個機會彈吉他，因為自從他認識珍妮後不久，為了搞錢給她租汽車，他把自己的吉他當了，從那以後他的手就沒有摸過吉他了。
他很想念他的音樂，這使他産生了他該有把吉他的念頭，他當場買下了那把吉他，付了十五元現款，其實這把吉他不論什麼時候都值六十五塊。
天亮前晚會逐漸散了，甜點心于是急急趕回到新娶的妻子身邊，他已經知道了當闊佬的感覺，他有了一把好吉他，口袋裡還剩着十二塊錢，現在他隻需要珍妮好好地擁抱她，親吻他。
&ldquo你一定覺得你的老婆是個醜八怪。
那些你付了兩塊錢讓她們别進門的醜女人還到了門口，你連門口都不讓我挨近。
&rdquo她噘着嘴說。
&ldquo珍妮，要是能倒回去使你能和我一起在那晚會上，我情願把傑克遜維爾送給人家還搭上坦帕。
有兩三次我都要回來叫你了。
&rdquo &ldquo那麼你為什麼沒來叫我呢？&rdquo &ldquo珍妮，要是我回來叫你，你會去嗎？&rdquo &ldquo當然會去的，我和你一樣喜歡尋快活。
&rdquo &ldquo珍妮，我想來叫你，非常想，可是我害怕，怕會失去你。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo那幫人不是什麼高級大人物，是鐵路工人和他們的女人，你不習慣他們這樣的人，我怕你會生氣，怕你因為我把你帶到他們一夥裡而離開我。
可是我仍然希望你能和我在一起，我們結婚前我下決心不讓你看到我身上粗俗的一面，當我的壞習氣上來的時候，我就走開不讓你看見。
我不想把你也往下拉。
&rdquo &ldquo你聽着，甜點心，如果你再離開我像這樣去玩，然後回來對我說我有多麼高尚，我就殺了你，你聽見了嗎？&rdquo &ldquo這麼說來你打算和我分享一切，是嗎？&rdquo &ldquo是的，甜點心，不管是什麼。
&rdquo &ldquo我就想知道這一點，從現在起你是我的妻子、我的女人和我在世界上所需要的一切。
&rdquo &ldquo但願如此。
&rdquo &ldquo寶貝兒，你不用擔心你那區區的二百塊錢，這星期六鐵路工場發工資，我要在口袋裡裝上這十二塊，把那二百塊全赢回來，而且還不止。
&rdquo &ldquo怎麼赢？&rdquo &ldquo寶貝兒，你既然解放了我，給了我把自己的一切都告訴你的榮幸，那我就來告訴你。
你嫁給了上帝所造的最出色的賭手裡的一個，不論是用牌賭還是用骰子賭。
我能用一根皮鞋帶赢回一家制革廠來。
真希望你能看到我擲骰子。
不過這回隻有粗野的男人，他們什麼話都說，不是你去的地方。
不過我很快就會回來的。
&rdquo 這星期剩下的幾天裡，甜點心忙着練擲骰子，他常常在光地闆上、小地毯上或床上擲，他蹲着擲，坐在椅子裡擲，站着擲。
對一輩子從來沒有摸過骰子的珍妮來說，這一切都使她十分興奮。
然後他拿起他那副牌，洗牌、切牌，洗牌、切牌、發牌，仔細琢磨每一手牌，再重新來。
就這樣
他買了東西，他們找了一個人來彈吉他，大家好跳舞，于是他們傳口信讓大家都來。
他們也真來了。
一張大桌子上擺滿了炸雞、熱松餅，一滿洗衣盆的通心粉，裡面加了大量的幹酪。
當那人開始彈吉他時，人們開始從東面、西面、北面和澳大利亞來到這裡，他站在門口，給每個醜女人兩塊錢讓她們别進來。
有一個大個子黑皮膚的醜八怪，給五塊錢不讓她進來都值，所以他給了她五塊。
他們過得痛快極了，直到來了一個他們覺得不怎麼樣的人。
他想把所有的雞都翻騰個遍挑胗肝吃，誰也沒法使他不折騰，所以他們就把甜點心叫來看看他是否能夠制止住他。
于是甜點心走上前來問他道：&ldquo我說，你這人怎麼了？&rdquo &ldquo我不願意人家給我拿東西，特别是不要人家發給我一份吃的，我總是選擇自己要吃的東西。
&rdquo他一刻不停地繼續翻那一堆雞，因此甜點心火了。
&ldquo你比一頭銅猴還要硬。
告訴我，你往哪個郵局裡撒過尿？我很想知道。
&rdquo &ldquo你這是什麼意思？&rdquo那人問道。
&ldquo我的意思是，在美國政府的郵局裡開這種玩笑，要有到這裡來翻騰我花錢買的雞同樣的膽量。
到外面去！我今天晚上不和你較量較量才見鬼哩。
&rdquo 于是他們都到外面去看甜點心是否能對付得了這個無賴。
甜點心打掉了他兩顆牙齒，那人打那兒就走了。
後來有兩個人想找茬打架，甜點心說他們得親個嘴講和。
他們不願意這樣做，他們甯願去坐牢，但是别的人都覺得這是個好主意，就強迫他們這樣做了。
事後兩個人都啐唾沫，作嘔，用手背擦嘴，其中一人到外面去像隻病狗那樣嚼了點草，說是防止它要了自己的命。
後來大夥兒開始沖着音樂嚷嚷，因為那人隻會彈三個曲子，于是甜點心拿過吉他來自己彈了起來。
他很高興有個機會彈吉他，因為自從他認識珍妮後不久，為了搞錢給她租汽車，他把自己的吉他當了，從那以後他的手就沒有摸過吉他了。
他很想念他的音樂，這使他産生了他該有把吉他的念頭，他當場買下了那把吉他，付了十五元現款，其實這把吉他不論什麼時候都值六十五塊。
天亮前晚會逐漸散了，甜點心于是急急趕回到新娶的妻子身邊，他已經知道了當闊佬的感覺，他有了一把好吉他，口袋裡還剩着十二塊錢，現在他隻需要珍妮好好地擁抱她，親吻他。
&ldquo你一定覺得你的老婆是個醜八怪。
那些你付了兩塊錢讓她們别進門的醜女人還到了門口，你連門口都不讓我挨近。
&rdquo她噘着嘴說。
&ldquo珍妮，要是能倒回去使你能和我一起在那晚會上，我情願把傑克遜維爾送給人家還搭上坦帕。
有兩三次我都要回來叫你了。
&rdquo &ldquo那麼你為什麼沒來叫我呢？&rdquo &ldquo珍妮，要是我回來叫你，你會去嗎？&rdquo &ldquo當然會去的，我和你一樣喜歡尋快活。
&rdquo &ldquo珍妮，我想來叫你，非常想，可是我害怕，怕會失去你。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo那幫人不是什麼高級大人物，是鐵路工人和他們的女人，你不習慣他們這樣的人，我怕你會生氣，怕你因為我把你帶到他們一夥裡而離開我。
可是我仍然希望你能和我在一起，我們結婚前我下決心不讓你看到我身上粗俗的一面，當我的壞習氣上來的時候，我就走開不讓你看見。
我不想把你也往下拉。
&rdquo &ldquo你聽着，甜點心，如果你再離開我像這樣去玩，然後回來對我說我有多麼高尚，我就殺了你，你聽見了嗎？&rdquo &ldquo這麼說來你打算和我分享一切，是嗎？&rdquo &ldquo是的，甜點心，不管是什麼。
&rdquo &ldquo我就想知道這一點，從現在起你是我的妻子、我的女人和我在世界上所需要的一切。
&rdquo &ldquo但願如此。
&rdquo &ldquo寶貝兒，你不用擔心你那區區的二百塊錢，這星期六鐵路工場發工資，我要在口袋裡裝上這十二塊，把那二百塊全赢回來，而且還不止。
&rdquo &ldquo怎麼赢？&rdquo &ldquo寶貝兒，你既然解放了我，給了我把自己的一切都告訴你的榮幸，那我就來告訴你。
你嫁給了上帝所造的最出色的賭手裡的一個，不論是用牌賭還是用骰子賭。
我能用一根皮鞋帶赢回一家制革廠來。
真希望你能看到我擲骰子。
不過這回隻有粗野的男人，他們什麼話都說，不是你去的地方。
不過我很快就會回來的。
&rdquo 這星期剩下的幾天裡，甜點心忙着練擲骰子，他常常在光地闆上、小地毯上或床上擲，他蹲着擲，坐在椅子裡擲，站着擲。
對一輩子從來沒有摸過骰子的珍妮來說，這一切都使她十分興奮。
然後他拿起他那副牌，洗牌、切牌，洗牌、切牌、發牌，仔細琢磨每一手牌，再重新來。
就這樣