七
關燈
小
中
大
她的一部分衣服。
而且珍妮走到屋子中間站下，直沖着喬迪的臉開了口，這是過去從來沒有過的事。
&ldquo你别把我的長相和我幹的活混在一起，喬迪，等你對我說完了怎麼切闆煙，那時你再告訴我我的屁股端正不端正。
&rdquo &ldquo你說什、什麼，珍妮？你怕是瘋了吧。
&rdquo &ldquo沒有，我沒有瘋。
&rdquo &ldquo你準是瘋了，說出這樣的話來。
&rdquo &ldquo是你先開始揭開衣服說人的，不是我。
&rdquo &ldquo你怎麼啦？你又不是個年輕姑娘，提提你的長相覺得受了侮辱。
你不是個談戀愛時的妙齡少女了，你是個快四十歲的老太婆了。
&rdquo &ldquo對了，我快四十歲了，可你已經五十了，為什麼你不能有時候也談談這一點，而總是沖着我來？&rdquo &ldquo珍妮，我就說了說你不再是個年輕姑娘了，你用得着生這麼大的氣嗎？你這把年紀了，這兒沒人想讨你做老婆。
&rdquo &ldquo我不再是個年輕姑娘了，可我也不是個老太婆。
我估摸着自己看上去就是這個歲數，但是我渾身上下沒有一處不是個女人，而且我知道這一點。
這可比你強多了。
你腆着大肚子在這裡目空一切，自吹自擂，可是除了你的大嗓門外你一文不值。
哼！說我顯老！你扯下褲子看看就知道到了更年期啦！&rdquo &ldquo天堂裡的上帝啊！&rdquo山姆·華生驚訝得倒抽了一口氣說，&ldquo你們今天可動真格的了。
&rdquo &ldquo你說什、什麼？&rdquo喬質問道，希望自己的耳朵聽錯了。
&ldquo你聽見她說的話了，你又不聾。
&rdquo華生奚落道。
&ldquo我情願挨小釘紮也不願聽人這樣說我。
&rdquo利奇·莫斯憐憫地說。
這時喬·斯塔克斯恍然大悟，他的虛榮心在汪汪出血。
珍妮奪去了他認為自己具有的一切男人都珍視的男性吸引力的幻覺，這實在太可怕了。
希伯來人第一個君王掃羅的女兒對大衛就是這樣做的(2)。
但珍妮走得更遠，她在衆男人面前打掉了他空空的盔甲，他們笑了，而且還将繼續笑下去。
此後當他炫耀自己的财富時，他們就不會把二者放在一起考慮了，他們将用羨慕的眼光看着東西而憐憫擁有這些東西的人。
當他審案的時候也會是這樣。
像戴夫、蘭姆和吉姆之流的飯桶也不會願意和他交換位置，因為在别的男人眼裡，有什麼東西能為男人沒有力度辯解呢？褲子破了裆的十六七歲的無禮年輕人嘴裡說着低聲下氣的話，眼睛裡也會對他流露出冷酷的憐憫。
在生活中已經不再有什麼可做的了，雄心大志毫無用處。
還有珍妮那殘酷的欺騙！做出那低三下四的樣子來，而一直都在蔑視他！嘲笑他，現在又鼓動全市的人這樣對待他。
喬·斯塔克斯找不到話來表達這一切，但是他知道這種感受，因此他使出全身的力氣狠揍珍妮，并把她從店裡趕了出去。
(1)瑪土撒拉(Methuselah，本處拼作Methusalem)：《聖經·創世紀》中以諾之子，據傳享年969歲。
(2)原文為&ldquoThethingthatSaul&rsquosdaughterhaddonetoDavid&rdquo：據《聖經》記載，掃羅(前11世紀)是古以色列第一代國王。
大衛(前11世紀至前962年)，古以色列第二代國王，在公元前1000年左右建立統一的以色列帝國。
大衛早年曾在掃羅王宮中供職，并娶掃羅王之女米甲為妻。
掃羅将女兒嫁給大衛，意在加害于他。
但米甲曾設計保護大衛。
據《舊約·撒母耳記下》，大衛王将耶和華的約櫃擡進城裡，米甲在窗戶裡觀看，見大衛在耶和華面前踴躍跳舞，心裡非常蔑視，并出言諷刺說：&ldquo以色列王今日在臣仆的婢女跟前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！&rdquo兩人的關系自此疏遠。
而且珍妮走到屋子中間站下，直沖着喬迪的臉開了口，這是過去從來沒有過的事。
&ldquo你别把我的長相和我幹的活混在一起，喬迪，等你對我說完了怎麼切闆煙，那時你再告訴我我的屁股端正不端正。
&rdquo &ldquo你說什、什麼，珍妮？你怕是瘋了吧。
&rdquo &ldquo沒有，我沒有瘋。
&rdquo &ldquo你準是瘋了，說出這樣的話來。
&rdquo &ldquo是你先開始揭開衣服說人的，不是我。
&rdquo &ldquo你怎麼啦？你又不是個年輕姑娘，提提你的長相覺得受了侮辱。
你不是個談戀愛時的妙齡少女了，你是個快四十歲的老太婆了。
&rdquo &ldquo對了，我快四十歲了，可你已經五十了，為什麼你不能有時候也談談這一點，而總是沖着我來？&rdquo &ldquo珍妮，我就說了說你不再是個年輕姑娘了，你用得着生這麼大的氣嗎？你這把年紀了，這兒沒人想讨你做老婆。
&rdquo &ldquo我不再是個年輕姑娘了，可我也不是個老太婆。
我估摸着自己看上去就是這個歲數，但是我渾身上下沒有一處不是個女人，而且我知道這一點。
這可比你強多了。
你腆着大肚子在這裡目空一切，自吹自擂，可是除了你的大嗓門外你一文不值。
哼！說我顯老！你扯下褲子看看就知道到了更年期啦！&rdquo &ldquo天堂裡的上帝啊！&rdquo山姆·華生驚訝得倒抽了一口氣說，&ldquo你們今天可動真格的了。
&rdquo &ldquo你說什、什麼？&rdquo喬質問道，希望自己的耳朵聽錯了。
&ldquo你聽見她說的話了，你又不聾。
&rdquo華生奚落道。
&ldquo我情願挨小釘紮也不願聽人這樣說我。
&rdquo利奇·莫斯憐憫地說。
這時喬·斯塔克斯恍然大悟，他的虛榮心在汪汪出血。
珍妮奪去了他認為自己具有的一切男人都珍視的男性吸引力的幻覺，這實在太可怕了。
希伯來人第一個君王掃羅的女兒對大衛就是這樣做的(2)。
但珍妮走得更遠，她在衆男人面前打掉了他空空的盔甲，他們笑了，而且還将繼續笑下去。
此後當他炫耀自己的财富時，他們就不會把二者放在一起考慮了，他們将用羨慕的眼光看着東西而憐憫擁有這些東西的人。
當他審案的時候也會是這樣。
像戴夫、蘭姆和吉姆之流的飯桶也不會願意和他交換位置，因為在别的男人眼裡，有什麼東西能為男人沒有力度辯解呢？褲子破了裆的十六七歲的無禮年輕人嘴裡說着低聲下氣的話，眼睛裡也會對他流露出冷酷的憐憫。
在生活中已經不再有什麼可做的了，雄心大志毫無用處。
還有珍妮那殘酷的欺騙！做出那低三下四的樣子來，而一直都在蔑視他！嘲笑他，現在又鼓動全市的人這樣對待他。
喬·斯塔克斯找不到話來表達這一切，但是他知道這種感受，因此他使出全身的力氣狠揍珍妮，并把她從店裡趕了出去。
(1)瑪土撒拉(Methuselah，本處拼作Methusalem)：《聖經·創世紀》中以諾之子，據傳享年969歲。
(2)原文為&ldquoThethingthatSaul&rsquosdaughterhaddonetoDavid&rdquo：據《聖經》記載，掃羅(前11世紀)是古以色列第一代國王。
大衛(前11世紀至前962年)，古以色列第二代國王，在公元前1000年左右建立統一的以色列帝國。
大衛早年曾在掃羅王宮中供職，并娶掃羅王之女米甲為妻。
掃羅将女兒嫁給大衛，意在加害于他。
但米甲曾設計保護大衛。
據《舊約·撒母耳記下》，大衛王将耶和華的約櫃擡進城裡，米甲在窗戶裡觀看，見大衛在耶和華面前踴躍跳舞，心裡非常蔑視，并出言諷刺說：&ldquo以色列王今日在臣仆的婢女跟前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！&rdquo兩人的關系自此疏遠。