六
關燈
小
中
大
東西的，我告訴過你多少次了要把所有的單據挂在那根釘子上！你隻要記住我的話就行了，為什麼你不能按我說的去做？&rdquo
&ldquo你确實喜歡指揮我，可我看到的事卻不能讓你去做。
&rdquo &ldquo那是因為你需要有人告訴你怎麼做，&rdquo他生氣地回答說，&ldquo要是我不這麼做就糟了。
得有人去替女人、孩子、雞和牛動腦筋，老天，他們自己簡直不動腦筋。
&rdquo &ldquo我也知道些事情，而且女人有的時候也動腦筋！&rdquo &ldquo啊，不，她們不動腦筋，她們隻是認為自己在動腦筋。
我能舉一反十，你見十也反不出一來。
&rdquo 此情此景多了以後，就促使珍妮考慮自己婚姻的實質。
後來她拼命和他頂嘴，不過這對她一點好處也沒有，喬反而更嚣張了。
他要她絕對順從，而且要一直鬥到他覺得她絕對順從了為止。
就這樣她咬緊牙關逐漸學會了緘默。
他們婚姻的靈魂離開了卧室住到了客廳。
每當有客人來，他們就在那兒握手接待，卻再也沒有回到卧室中去，因此像教堂中有聖母瑪麗亞像一樣，她在卧室中放了點東西來象征婚姻的靈魂。
卧床不再是她和喬嬉戲的長滿雛菊的原野，它隻是她又累又困時躺卧的一個地方。
和喬在一起她的花瓣不再張開。
明白這一點時她已經二十四歲，結婚已七年。
有一天他在廚房裡扇了她一陣嘴巴後她明白過來。
事情因一頓飯而起。
有的時候這類事情往往對所有女人都是個磨難。
她們計劃着、安排着、幹着，可不定哪個竈魔王會偷偷往她們的鍋裡盆裡放進點沒烤透的、沒味的、糊巴巴的東西。
珍妮做飯很拿手，喬也盼着這頓飯好躲開别的雜事。
因此當面包沒有發起來、魚靠骨頭的地方沒怎麼熟、米飯又是焦的時，他就扇了她耳光，直打得她耳朵嗡嗡響。
他說她腦子有毛病，然後昂首回到商店去了。
珍妮在原地不知站了多少時間，沉思着。
她一直站到有什麼東西從她心田跌落了下來，于是她搜尋内心看跌落的是什麼。
是喬迪在她心中的形象跌落在地摔得粉碎。
但她細細一看，看到它從來就不曾是她夢想中的血肉之軀，隻不過是自己抓來裝飾夢想的東西。
從某種意義上來說，她抛棄了這一形象，聽任它留在跌落下的地方，進一步審視着。
她不再有怒放的花朵把花粉撒滿自己的男人，在花瓣掉落之處也沒有晶瑩的嫩果。
她發現自己有大量的想法從來沒有對他說過，無數的感情從來沒有讓他知道過。
有的東西包好了收藏在她心靈中他永遠找不到的一些地方。
她為了某個從未見到過的男人保留着感情。
現在她有了不同的内心和外表，突然她知道了怎樣不把它們混在一起。
不等喬迪有時間派人來叫她，她便洗好澡，換上幹淨衣服和頭巾，來到了店裡。
這是她向事物的外表低了頭。
喬迪在門廊上。
和每天這個時候一樣，門廊上擠滿了伊頓維爾人。
她來到商店的時候，喬迪和往常一樣正在作弄托尼·羅賓斯太太。
珍妮看得出來，喬迪在粗俗地取笑羅賓斯太太時正斜着眼睛偷看自己，他想與她和好，他那大大的笑聲是出自對羅賓斯太太的作弄，也是為了笑給她聽的。
他渴望和解，但得依他的條件。
&ldquo老天，羅賓斯太太，你明明看見我在看報，為什麼還要到這裡來打攪我？&rdquo斯塔克斯市長假裝不高興地放下報紙。
羅賓斯太太做出可憐的樣子用可憐的聲音說：&ldquo因為我肚子餓，斯塔克斯先生，真的餓了，我和我的孩子們都在餓肚子，托尼不給我飯吃！&rdquo 門廊上的人等的就是這句話，他們轟地大笑起來。
&ldquo羅賓斯太太，托尼每星期六到這兒來像個男子漢那樣買食物，你怎麼能裝餓呢？你真該丢三個星期的臉！&rdquo &ldquo要是他買了你說的那麼多東西，斯塔克斯先生，天知道他拿着幹嗎了，他可沒有往家裡拿，我和我可憐的孩子們真餓極啦！斯塔克斯先生，求你給我和孩子們一小塊肉吧。
&rdquo &ldquo我知道你不需要肉，不過你進來吧，我要是不給你肉你是不會讓我看報的。
&rdquo 托尼太太真是喜極欲狂，&ldquo謝謝你，斯塔克斯先生，你真高尚！你是我見到過的最了不起的紳士。
你是個皇帝！&rdquo 放腌豬肉的箱子在店鋪最裡面，往裡走的時候托尼太太心急得有時踩了喬的腳跟，有時又搶到了他的前面。
有點像看見人拿着肉向盛食盆走來的一隻餓貓，跑幾步，奉承一番，自始至終不斷發出催促的叫聲。
&ldquo确實，斯塔克斯先生，你就是高尚，你同情我和我可憐的孩子們。
托尼什麼也不給我們吃，我們餓極了。
托尼不給我飯吃！&rdquo 他們來到裝肉的箱子前，喬拿起大切肉刀，挑了一塊肋肉要切。
托尼太太就差沒圍着他跳舞了。
&ldquo對了，斯塔克斯先生，給我這麼寬的一小塊肉，&rdquo她比畫着連手腕帶手這麼寬的一塊，&ldquo我和孩子們餓極了！&rdquo 斯塔克斯簡直沒去看她比畫的多少，他看到的次數太多了。
他看好了小得多的一片肉，把刀子切了進去。
托尼太太傷心得差點倒在地上。
&ldquo天可憐見，斯塔克斯先生，你不會把那麼小的一塊肉給我和我所有的孩子們的，是吧？天哪，我們餓極了！&rdquo 斯塔克斯隻顧切下去，伸手拿了一張包裝紙。
托尼太太從給她的這塊肉旁跳開，好像那是一條響尾蛇。
&ldquo我不要！就給我和我所有的孩子們那麼一小塊鹹肉！天哪，有的人什麼都有，可是他們那麼小氣那麼沒個夠！&rdquo 斯塔克斯做出一副要把肉扔回箱子裡去蓋上箱蓋的樣子，托尼太太像閃電般撲來把肉抓在手裡，往門口跑去。
&ldquo有些人胸膛裡沒有心，他們甯願看着一個可憐的女人和她無依無靠的孩子餓死，總有一天上帝會把這些小氣得沒個夠的人抓起來的。
&rdquo 她走下商店的門廊，十分憤怒地走了。
有的人大笑，有的人大怒。
&ldquo如果那是我的老婆，&rdquo沃特·湯馬斯說，&ldquo我就把她宰了。
&rdquo &ldquo特别是如果我像托尼一樣把工資全給她買了東西的話。
&rdquo柯克說，&ldquo首先我永遠不會在哪個女人身上花托尼花在她身上那麼多的錢。
&rdquo 斯塔克斯回到門廊在自己的位子上坐下。
他在店裡停留了一會兒，把肉錢加在托尼的賬上。
&ldquo嗨，托尼讓我遷就着她點。
他從州的北邊搬到這兒來指望能改變她，可是沒成功。
他說他舍不得離她而去，又不願殺了她，所以除了遷就忍耐沒别的法子。
&rdquo &ldquo那是因為托尼太愛她了，&rdquo柯克說，&ldquo她要是我的老婆我就能制得住她，我要麼制服她，要麼殺了她，省得她在大家夥兒的面前出我的洋相！&rdquo &ldquo托尼永遠也不會打她的，他說打女人就像踩小雞，他聲稱女人身上沒有地方能打，&rdquo喬·林賽帶着挖苦和不贊成的口氣說，&ldquo就算是一個今天早上剛生的小孩，如果做出這樣的事，我也會殺了他的。
隻有出自對她丈夫卑鄙的怨恨她才會幹出這等事。
&rdquo &ldquo這話千真萬确，&rdquo吉姆·斯通同意地說，&ldquo就是這個原因。
&rdquo 珍妮做了一件她從未做過的事，這就是她插入了談話。
&ldquo有的時候上帝也會和我們女人們親近起來，把秘密告訴我們。
他對我說他沒有這麼造你們，可你們都變得這麼聰明，這使他多麼吃驚。
如果你們終于發現，你們對我們的了解連你們自以為有的一半都不到時，你們會多麼吃驚。
當你們隻有女人和小雞要對付時，把自己裝做全能的上帝是多麼容易。
&rdquo &ldquo你話太多了，珍妮，&rdquo斯塔克斯對她說，&ldquo去把跳棋盤和棋子給我拿來，山姆·華生，你是我網中之魚啦。
&rdquo (1)征服者大約翰(BigJohndeConquer)：原指在黑人巫術中有多種功法的一種植物的根。
赫斯頓在她的作品中用它來象征JohntheSlave，一位在黑人民間傳說中幽默而有智慧、類似中國傳說中阿凡提的人物。
&rdquo &ldquo那是因為你需要有人告訴你怎麼做，&rdquo他生氣地回答說，&ldquo要是我不這麼做就糟了。
得有人去替女人、孩子、雞和牛動腦筋，老天，他們自己簡直不動腦筋。
&rdquo &ldquo我也知道些事情，而且女人有的時候也動腦筋！&rdquo &ldquo啊，不，她們不動腦筋，她們隻是認為自己在動腦筋。
我能舉一反十，你見十也反不出一來。
&rdquo 此情此景多了以後，就促使珍妮考慮自己婚姻的實質。
後來她拼命和他頂嘴，不過這對她一點好處也沒有，喬反而更嚣張了。
他要她絕對順從，而且要一直鬥到他覺得她絕對順從了為止。
就這樣她咬緊牙關逐漸學會了緘默。
他們婚姻的靈魂離開了卧室住到了客廳。
每當有客人來，他們就在那兒握手接待，卻再也沒有回到卧室中去，因此像教堂中有聖母瑪麗亞像一樣，她在卧室中放了點東西來象征婚姻的靈魂。
卧床不再是她和喬嬉戲的長滿雛菊的原野，它隻是她又累又困時躺卧的一個地方。
和喬在一起她的花瓣不再張開。
明白這一點時她已經二十四歲，結婚已七年。
有一天他在廚房裡扇了她一陣嘴巴後她明白過來。
事情因一頓飯而起。
有的時候這類事情往往對所有女人都是個磨難。
她們計劃着、安排着、幹着，可不定哪個竈魔王會偷偷往她們的鍋裡盆裡放進點沒烤透的、沒味的、糊巴巴的東西。
珍妮做飯很拿手，喬也盼着這頓飯好躲開别的雜事。
因此當面包沒有發起來、魚靠骨頭的地方沒怎麼熟、米飯又是焦的時，他就扇了她耳光，直打得她耳朵嗡嗡響。
他說她腦子有毛病，然後昂首回到商店去了。
珍妮在原地不知站了多少時間，沉思着。
她一直站到有什麼東西從她心田跌落了下來，于是她搜尋内心看跌落的是什麼。
是喬迪在她心中的形象跌落在地摔得粉碎。
但她細細一看，看到它從來就不曾是她夢想中的血肉之軀，隻不過是自己抓來裝飾夢想的東西。
從某種意義上來說，她抛棄了這一形象，聽任它留在跌落下的地方，進一步審視着。
她不再有怒放的花朵把花粉撒滿自己的男人，在花瓣掉落之處也沒有晶瑩的嫩果。
她發現自己有大量的想法從來沒有對他說過，無數的感情從來沒有讓他知道過。
有的東西包好了收藏在她心靈中他永遠找不到的一些地方。
她為了某個從未見到過的男人保留着感情。
現在她有了不同的内心和外表，突然她知道了怎樣不把它們混在一起。
不等喬迪有時間派人來叫她，她便洗好澡，換上幹淨衣服和頭巾，來到了店裡。
這是她向事物的外表低了頭。
喬迪在門廊上。
和每天這個時候一樣，門廊上擠滿了伊頓維爾人。
她來到商店的時候，喬迪和往常一樣正在作弄托尼·羅賓斯太太。
珍妮看得出來，喬迪在粗俗地取笑羅賓斯太太時正斜着眼睛偷看自己，他想與她和好，他那大大的笑聲是出自對羅賓斯太太的作弄，也是為了笑給她聽的。
他渴望和解，但得依他的條件。
&ldquo老天，羅賓斯太太，你明明看見我在看報，為什麼還要到這裡來打攪我？&rdquo斯塔克斯市長假裝不高興地放下報紙。
羅賓斯太太做出可憐的樣子用可憐的聲音說：&ldquo因為我肚子餓，斯塔克斯先生，真的餓了，我和我的孩子們都在餓肚子，托尼不給我飯吃！&rdquo 門廊上的人等的就是這句話，他們轟地大笑起來。
&ldquo羅賓斯太太，托尼每星期六到這兒來像個男子漢那樣買食物，你怎麼能裝餓呢？你真該丢三個星期的臉！&rdquo &ldquo要是他買了你說的那麼多東西，斯塔克斯先生，天知道他拿着幹嗎了，他可沒有往家裡拿，我和我可憐的孩子們真餓極啦！斯塔克斯先生，求你給我和孩子們一小塊肉吧。
&rdquo &ldquo我知道你不需要肉，不過你進來吧，我要是不給你肉你是不會讓我看報的。
&rdquo 托尼太太真是喜極欲狂，&ldquo謝謝你，斯塔克斯先生，你真高尚！你是我見到過的最了不起的紳士。
你是個皇帝！&rdquo 放腌豬肉的箱子在店鋪最裡面，往裡走的時候托尼太太心急得有時踩了喬的腳跟，有時又搶到了他的前面。
有點像看見人拿着肉向盛食盆走來的一隻餓貓，跑幾步，奉承一番，自始至終不斷發出催促的叫聲。
&ldquo确實，斯塔克斯先生，你就是高尚，你同情我和我可憐的孩子們。
托尼什麼也不給我們吃，我們餓極了。
托尼不給我飯吃！&rdquo 他們來到裝肉的箱子前，喬拿起大切肉刀，挑了一塊肋肉要切。
托尼太太就差沒圍着他跳舞了。
&ldquo對了，斯塔克斯先生，給我這麼寬的一小塊肉，&rdquo她比畫着連手腕帶手這麼寬的一塊，&ldquo我和孩子們餓極了！&rdquo 斯塔克斯簡直沒去看她比畫的多少，他看到的次數太多了。
他看好了小得多的一片肉，把刀子切了進去。
托尼太太傷心得差點倒在地上。
&ldquo天可憐見，斯塔克斯先生，你不會把那麼小的一塊肉給我和我所有的孩子們的，是吧？天哪，我們餓極了！&rdquo 斯塔克斯隻顧切下去，伸手拿了一張包裝紙。
托尼太太從給她的這塊肉旁跳開，好像那是一條響尾蛇。
&ldquo我不要！就給我和我所有的孩子們那麼一小塊鹹肉！天哪，有的人什麼都有，可是他們那麼小氣那麼沒個夠！&rdquo 斯塔克斯做出一副要把肉扔回箱子裡去蓋上箱蓋的樣子，托尼太太像閃電般撲來把肉抓在手裡，往門口跑去。
&ldquo有些人胸膛裡沒有心，他們甯願看着一個可憐的女人和她無依無靠的孩子餓死，總有一天上帝會把這些小氣得沒個夠的人抓起來的。
&rdquo 她走下商店的門廊，十分憤怒地走了。
有的人大笑，有的人大怒。
&ldquo如果那是我的老婆，&rdquo沃特·湯馬斯說，&ldquo我就把她宰了。
&rdquo &ldquo特别是如果我像托尼一樣把工資全給她買了東西的話。
&rdquo柯克說，&ldquo首先我永遠不會在哪個女人身上花托尼花在她身上那麼多的錢。
&rdquo 斯塔克斯回到門廊在自己的位子上坐下。
他在店裡停留了一會兒，把肉錢加在托尼的賬上。
&ldquo嗨，托尼讓我遷就着她點。
他從州的北邊搬到這兒來指望能改變她，可是沒成功。
他說他舍不得離她而去，又不願殺了她，所以除了遷就忍耐沒别的法子。
&rdquo &ldquo那是因為托尼太愛她了，&rdquo柯克說，&ldquo她要是我的老婆我就能制得住她，我要麼制服她，要麼殺了她，省得她在大家夥兒的面前出我的洋相！&rdquo &ldquo托尼永遠也不會打她的，他說打女人就像踩小雞，他聲稱女人身上沒有地方能打，&rdquo喬·林賽帶着挖苦和不贊成的口氣說，&ldquo就算是一個今天早上剛生的小孩，如果做出這樣的事，我也會殺了他的。
隻有出自對她丈夫卑鄙的怨恨她才會幹出這等事。
&rdquo &ldquo這話千真萬确，&rdquo吉姆·斯通同意地說，&ldquo就是這個原因。
&rdquo 珍妮做了一件她從未做過的事，這就是她插入了談話。
&ldquo有的時候上帝也會和我們女人們親近起來，把秘密告訴我們。
他對我說他沒有這麼造你們，可你們都變得這麼聰明，這使他多麼吃驚。
如果你們終于發現，你們對我們的了解連你們自以為有的一半都不到時，你們會多麼吃驚。
當你們隻有女人和小雞要對付時，把自己裝做全能的上帝是多麼容易。
&rdquo &ldquo你話太多了，珍妮，&rdquo斯塔克斯對她說，&ldquo去把跳棋盤和棋子給我拿來，山姆·華生，你是我網中之魚啦。
&rdquo (1)征服者大約翰(BigJohndeConquer)：原指在黑人巫術中有多種功法的一種植物的根。
赫斯頓在她的作品中用它來象征JohntheSlave，一位在黑人民間傳說中幽默而有智慧、類似中國傳說中阿凡提的人物。