五
關燈
小
中
大
一個人幹不來商店的事。
也許忙的時候我可以幫你一把，可是&mdash&mdash&rdquo &ldquo老天，我不明白你為什麼幹不來，隻要有一點點的腦子就行。
你也非幹不可，我作為市長手頭事情太多，這個城市現在正需要引路之光。
&rdquo &ldquo嗯哈，這兒确實有點黑暗。
&rdquo &ldquo當然很黑，不能在黑地裡在這些樹墩子樹根上磕磕絆絆的。
我馬上就召集個會，商量樹根和路上黑的事，第一件要處理的事就是這個。
&rdquo 第二天他自己掏腰包派人到西爾斯羅巴克公司買路燈，通知市民星期四晚上開會表決此事。
從來沒有人想到過路燈的事，有的人還說這想法沒用，他們甚至投了反對票。
不過多數人還是支持的。
可是燈買來以後城裡所有人都得意起來，因為市長并不隻是把它從闆條箱中取出往根柱子上一裝便了事。
他打開包裝，讓人仔細把燈擦幹淨，放在陳列櫥中展覽了一個星期供大家看，然後他定下舉行點燈儀式的時間，并傳話讓奧蘭治縣的人都來參加。
他派人到沼澤地去砍最好最直的絲柏做燈柱，并不斷打發他們重新去找，直到找來一根令他滿意的為止。
他事先已經和市民談過了這種場合下的招待問題。
&ldquo你們都知道，我們不能把别人請到我們城裡來又怠慢人家。
老天，不能這樣。
咱們得給他們東西吃，人們最愛吃燒烤全牲了，我自己拿出一整隻豬來，看來你們大家應該能再湊出兩隻來，讓你們的女人再做些餡餅、蛋糕和白薯糕。
&rdquo 那天就是這麼辦的。
女人準備好甜食，男人負責烤肉。
點燈式的前一天，他們在商店後面挖了一個大坑，裡面填滿栎木塊，然後把木塊燒成一層紅炭火，他們花了一整夜才把三隻豬燒烤好。
漢波和皮爾遜總負責，别的人在漢波往肉上塗澆汁的時候幫忙翻個兒。
在不翻肉的時候他們就講故事，大笑，再講故事，唱歌。
他們開各種各樣的玩笑；在調料滲到肉骨頭裡、肉慢慢烤好時，他們吸着鼻子聞肉香。
年輕的男子們臨時把木闆釘在鋸台上，好給女人們當桌子用。
這時太陽已經出來了，沒事的人就回家休息了，準備參加盛宴。
到午後五點鐘，城裡滿是各式各樣的車輛，擠滿了人。
這些人都想親眼看到在黃昏時點燃那盞燈。
快到時間了，喬把街上所有的人都集中到商店前，發表了一通演講。
&ldquo鄉親們，太陽正在下山，早上造物主再讓它升起，晚上造物主讓太陽睡覺休息。
我們這些可憐的無能的人類無法催它快些升起或讓它慢些落下。
如果我們在太陽落山以後或升起以前想要點亮光的話，我們隻能自己制造。
所以才造出了燈。
今晚我們都聚集在這兒來點一盞燈，我們到死都将記得這一時刻，這是黑人城的第一盞街燈，張大眼睛看着它，當我把火柴放到燈芯上時，讓那光一直進入你們的心靈，讓它發光，讓它發光，讓它發光。
戴維斯兄弟，領我們祈禱吧，讓我們用最特殊的方式為這個城市祈求祝福。
&rdquo 當戴維斯加上自己的創造吟誦着一首傳統的祈禱詩時，喬登上了專門放在那兒的一個木箱，打開了黃銅燈門，當人們齊誦&ldquo阿門&rdquo時，他用劃着了的火柴點燃了燈芯，這時波格爾太太用女低音唱了起來： 我們将在燈光下行走，那美麗的燈光 來到我主仁慈的露珠明亮閃耀的地方 在我們周圍日夜閃耀 基督，世界之光。
所有在場的人都接着唱了起來，他們一遍又一遍地唱着，直到再也想不出什麼新花樣的音調和節拍時才停下。
然後大家不再出聲，吃起烤肉來。
那天晚上一切結束以後，喬迪在床上睡下，問珍妮道：&ldquo怎麼樣，心肝？喜歡當市長太太嗎？&rdquo &ldquo我看還行，不過你不覺得這使我們有點太緊張了嗎？&rdquo &ldquo緊張？你是指準備吃的和照顧大家吃飯？&rdquo &ldquo不是，喬迪，隻不過這使我們有時相處不很自然。
你老是出去商量事、處理事，我覺得自己隻在原地踏步。
希望一切很快就能過去。
&rdquo &ldquo過去，珍妮？老天，我還沒好好開始幹呢。
我剛一開始就對你說了我的目标是當個能說了算的人。
你應該高興才對，因為這會使你成為一個重要的女人。
&rdquo 一陣冰冷和恐懼的感覺攫住了她。
她覺得遠遠地脫離了一切，十分孤寂。
很快珍妮就開始感覺到了人們的敬畏和羨慕在她感情上造成的沖擊。
市長的妻子不像她想的那樣隻不過是個一般的女人。
她和權威人物一起睡覺，因而在市民眼中她就是權威的一部分。
她和大多數人精神上隻能接近到一定地步。
特别是在喬強行在城裡挖了一條溝好為商店門前的街道排水後，這一點就更為明顯了。
他們憤怒地叨咕說農奴制結束了，可是人人還得完成派給的活。
在喬·斯塔克斯身上有着什麼東西讓市民們懼怕。
這不是由于肉體的恐懼，喬不是個愛打架的人，作為男人，他的身量甚至算不上魁偉。
也不是因為他比别人文化高。
是别的什麼東西使男人們在他面前讓步。
他臉上有種命令你屈服的神情，而他走的每一步都使這變得更為實在。
比方說他那所新房子。
兩層樓，帶回廊，還有欄杆之類的東西。
城裡别的房子看上去全像&ldquo宅院&rdquo四周的仆人住處。
而且他和别人不一樣，房子内外不全部刷好漆他不搬進去。
再看看房子是怎麼漆的吧：漆成洋洋得意的光閃閃的白色，那種炫耀的白顔色，威普爾主教、傑克遜和範德普爾家的房子才有的白色。
這使得村子裡的人和他談話時覺得挺不自在&mda
也許忙的時候我可以幫你一把，可是&mdash&mdash&rdquo &ldquo老天，我不明白你為什麼幹不來，隻要有一點點的腦子就行。
你也非幹不可，我作為市長手頭事情太多，這個城市現在正需要引路之光。
&rdquo &ldquo嗯哈，這兒确實有點黑暗。
&rdquo &ldquo當然很黑，不能在黑地裡在這些樹墩子樹根上磕磕絆絆的。
我馬上就召集個會，商量樹根和路上黑的事，第一件要處理的事就是這個。
&rdquo 第二天他自己掏腰包派人到西爾斯羅巴克公司買路燈，通知市民星期四晚上開會表決此事。
從來沒有人想到過路燈的事，有的人還說這想法沒用，他們甚至投了反對票。
不過多數人還是支持的。
可是燈買來以後城裡所有人都得意起來，因為市長并不隻是把它從闆條箱中取出往根柱子上一裝便了事。
他打開包裝，讓人仔細把燈擦幹淨，放在陳列櫥中展覽了一個星期供大家看，然後他定下舉行點燈儀式的時間，并傳話讓奧蘭治縣的人都來參加。
他派人到沼澤地去砍最好最直的絲柏做燈柱，并不斷打發他們重新去找，直到找來一根令他滿意的為止。
他事先已經和市民談過了這種場合下的招待問題。
&ldquo你們都知道，我們不能把别人請到我們城裡來又怠慢人家。
老天，不能這樣。
咱們得給他們東西吃，人們最愛吃燒烤全牲了，我自己拿出一整隻豬來，看來你們大家應該能再湊出兩隻來，讓你們的女人再做些餡餅、蛋糕和白薯糕。
&rdquo 那天就是這麼辦的。
女人準備好甜食，男人負責烤肉。
點燈式的前一天，他們在商店後面挖了一個大坑，裡面填滿栎木塊，然後把木塊燒成一層紅炭火，他們花了一整夜才把三隻豬燒烤好。
漢波和皮爾遜總負責，别的人在漢波往肉上塗澆汁的時候幫忙翻個兒。
在不翻肉的時候他們就講故事，大笑，再講故事，唱歌。
他們開各種各樣的玩笑；在調料滲到肉骨頭裡、肉慢慢烤好時，他們吸着鼻子聞肉香。
年輕的男子們臨時把木闆釘在鋸台上，好給女人們當桌子用。
這時太陽已經出來了，沒事的人就回家休息了，準備參加盛宴。
到午後五點鐘，城裡滿是各式各樣的車輛，擠滿了人。
這些人都想親眼看到在黃昏時點燃那盞燈。
快到時間了，喬把街上所有的人都集中到商店前，發表了一通演講。
&ldquo鄉親們，太陽正在下山，早上造物主再讓它升起，晚上造物主讓太陽睡覺休息。
我們這些可憐的無能的人類無法催它快些升起或讓它慢些落下。
如果我們在太陽落山以後或升起以前想要點亮光的話，我們隻能自己制造。
所以才造出了燈。
今晚我們都聚集在這兒來點一盞燈，我們到死都将記得這一時刻，這是黑人城的第一盞街燈，張大眼睛看着它，當我把火柴放到燈芯上時，讓那光一直進入你們的心靈，讓它發光，讓它發光，讓它發光。
戴維斯兄弟，領我們祈禱吧，讓我們用最特殊的方式為這個城市祈求祝福。
&rdquo 當戴維斯加上自己的創造吟誦着一首傳統的祈禱詩時，喬登上了專門放在那兒的一個木箱，打開了黃銅燈門，當人們齊誦&ldquo阿門&rdquo時，他用劃着了的火柴點燃了燈芯，這時波格爾太太用女低音唱了起來： 我們将在燈光下行走，那美麗的燈光 來到我主仁慈的露珠明亮閃耀的地方 在我們周圍日夜閃耀 基督，世界之光。
所有在場的人都接着唱了起來，他們一遍又一遍地唱着，直到再也想不出什麼新花樣的音調和節拍時才停下。
然後大家不再出聲，吃起烤肉來。
那天晚上一切結束以後，喬迪在床上睡下，問珍妮道：&ldquo怎麼樣，心肝？喜歡當市長太太嗎？&rdquo &ldquo我看還行，不過你不覺得這使我們有點太緊張了嗎？&rdquo &ldquo緊張？你是指準備吃的和照顧大家吃飯？&rdquo &ldquo不是，喬迪，隻不過這使我們有時相處不很自然。
你老是出去商量事、處理事，我覺得自己隻在原地踏步。
希望一切很快就能過去。
&rdquo &ldquo過去，珍妮？老天，我還沒好好開始幹呢。
我剛一開始就對你說了我的目标是當個能說了算的人。
你應該高興才對，因為這會使你成為一個重要的女人。
&rdquo 一陣冰冷和恐懼的感覺攫住了她。
她覺得遠遠地脫離了一切，十分孤寂。
很快珍妮就開始感覺到了人們的敬畏和羨慕在她感情上造成的沖擊。
市長的妻子不像她想的那樣隻不過是個一般的女人。
她和權威人物一起睡覺，因而在市民眼中她就是權威的一部分。
她和大多數人精神上隻能接近到一定地步。
特别是在喬強行在城裡挖了一條溝好為商店門前的街道排水後，這一點就更為明顯了。
他們憤怒地叨咕說農奴制結束了，可是人人還得完成派給的活。
在喬·斯塔克斯身上有着什麼東西讓市民們懼怕。
這不是由于肉體的恐懼，喬不是個愛打架的人，作為男人，他的身量甚至算不上魁偉。
也不是因為他比别人文化高。
是别的什麼東西使男人們在他面前讓步。
他臉上有種命令你屈服的神情，而他走的每一步都使這變得更為實在。
比方說他那所新房子。
兩層樓，帶回廊，還有欄杆之類的東西。
城裡别的房子看上去全像&ldquo宅院&rdquo四周的仆人住處。
而且他和别人不一樣，房子内外不全部刷好漆他不搬進去。
再看看房子是怎麼漆的吧：漆成洋洋得意的光閃閃的白色，那種炫耀的白顔色，威普爾主教、傑克遜和範德普爾家的房子才有的白色。
這使得村子裡的人和他談話時覺得挺不自在&mda