六
關燈
小
中
大
。
昨天我在那兒，沒有看見那種事。
它在哪兒？&rdquo &ldquo我沒有看見它，不過我估計它在後院裡的什麼地方。
可是他們把它的相片放在前門外了，我今天晚上經過時看見他們在釘它。
&rdquo &ldquo好吧，如果它能吃掉房子，為什麼沒有把加油站吃了？&rdquo &ldquo那是因為他們把它捆了起來，所以它吃不了。
他們有一張很大的圖，說明它能一次喝掉多少加侖辛克萊高壓濃縮汽油，還說它已經一百多萬歲了。
&rdquo &ldquo沒有一百萬歲的東西！&rdquo &ldquo那張圖就挂在那裡，誰都能看得見。
他們看見了東西才能畫出畫來，對不？&rdquo &ldquo他們怎麼能知道它一百萬歲了？誰也不是那麼久以前出生的。
&rdquo &ldquo我猜是根據它尾巴上的圈吧。
喂，那些白人想知道的事都有辦法知道。
&rdquo &ldquo那麼這麼長的時間它都在什麼地方？&rdquo &ldquo他們在埃及捉住它的。
看來它總在那兒轉悠，把那些法老的墓碑石吃掉。
他們還有它吞吃時的相片呢。
在這樣的壞畜生身上本性可強了。
本性和鹽分，征服者大約翰(1)這樣的強人就是由這兩樣構成的。
他是個有鹽分的人，能給什麼東西都增加滋味。
&rdquo &ldquo是的，不過他是個超過常人的人，獨一無二的人。
他不挖土豆，不耙幹草，不讓人鞭打，他也不逃跑。
&rdquo &ldquo啊，要是努力，别人也能這樣。
我自己就有鹽分。
如果我愛吃人肉，可以每天吃個人，有的人毫無價值，他們會讓我吃的。
&rdquo &ldquo天啊，我就愛談大約翰的事，要不然就聊聊老約翰。
&rdquo 但這時布奇、梯蒂和大個兒走了過來，走路的樣子顯得她們挺漂亮似的。
她們像春天的嫩芥菜葉一樣有股清新的風味。
門廊上的年輕小夥子們定會告訴她們這一點，買東西請她們吃。
&ldquo我訂的貨現在到了。
&rdquo查理·瓊斯宣布道。
他争先走下門廊去迎接她們，但他的競争對手很多，推推搡搡地向姑娘們獻殷勤。
他們都求她們想到什麼就買什麼，請允許由他們付錢。
他們求喬把店裡的糖全包上，另外再去定購些。
要所有的汽水和花生&mdash&mdash什麼都要！ &ldquo姑娘，我愛你愛得發瘋了，&rdquo查理繼續給大家逗樂，&ldquo除了給你幹活和把我的錢給你之外，我什麼都願意替你去做。
&rdquo 姑娘們和其他人都大笑助興。
他們知道這不是求愛，而是在表演求愛，大家都是劇中人，三個姑娘是舞台上的中心人物，直到戴西·布朗特在月光下沿街走來才告結束。
戴西踩着鼓點走着，看她走路的樣子你幾乎都能聽見鼓聲。
她膚色很黑，自己知道白衣服穿在身上很漂亮，因此她打扮起來時就穿白衣服。
她有雙黑色的大眼睛，白眼珠閃閃發光，使她的眼睛像新鑄的硬币一樣發亮，她也知道上帝給女人眼睫毛是幹嗎用的。
她的頭發算不得直，是黑人帶鬈的頭發，但有一絲白人頭發的味道，就像捆火腿用的那根細繩，根本不是火腿，但因為捆過火腿，就有了火腿的味道。
她的頭發厚厚地披散在肩上，剛好在一頂大白帽下露出來，恰到好處。
&ldquo上帝，上帝，上帝，&rdquo還是那個查理·瓊斯驚叫着向戴西沖過去，&ldquo聖彼得讓他的天使們這樣跑了出來，想必天堂裡現在是休息時間。
已經有三個男人為了你躺在那裡快要死了，而這兒又有一個傻瓜心甘情願為你去坐牢。
&rdquo 這時其餘的單身漢已經擁到了戴西身邊，她紅着臉炫示着自己。
&ldquo要是你知道有什麼人要為我而死，你可知道得比我還多，&rdquo戴西仰起頭說，&ldquo我倒想知道這人是誰。
&rdquo &ldquo哎呀戴西，你知道，為了你吉姆、戴夫和蘭姆都快要把彼此殺死了，你别站在這裡說這種裝傻的話了。
&rdquo &ldquo真要是這樣他們可都是大啞巴了，他們可從來沒對我說過什麼。
&rdquo &ldquo嗯哈，你說得早了點，這兒呢，吉姆和戴夫就在這兒門廊上，蘭姆在店鋪裡面。
&rdquo 戴西的狼狽使衆人大笑起來，小夥子們也不得不扮作情敵的樣子，隻是這次大家都知道裡面有真實的成分。
盡管如此，門廊上的人對他們的表演看得津津有味，而且需要的時候都幫上一把。
戴夫說：&ldquo吉姆不愛戴西，他不像我這樣愛你。
&rdquo 吉姆憤怒地吼道：&ldquo誰不愛戴西？我知道你說的不是我。
&rdquo 戴夫：&ldquo那好吧，咱們現在馬上來證實一下，看誰最愛這個姑娘。
你甘願為戴西坐多少年牢？&rdquo 吉姆：&ldquo二十年！&rdquo 戴夫：&ldquo看見了？我告訴你了那個黑鬼不愛你，而我，我要懇求法官處我絞刑，決不接受輕于無期徒刑的判決。
&rdquo 門廊上傳來長長的大笑聲。
于是吉姆要求進行一番考驗。
&ldquo戴夫，如果戴西傻到嫁給了你，你願意為她做些什麼？&rdquo &ldquo我和戴西早就商量好了，如果一你定要知道，告訴你我買一輛旅客火車送她。
&rdquo &ldquo哼，就這呀！我要給她買艘輪船，然後雇人給她開。
&rdquo &ldquo戴西，别讓吉姆拿大話哄住了你，他什麼也不打算給你買。
一艘小破船！戴西，隻要你說聲要，我就為你把大西洋清幹淨。
&rdquo人們大笑起來，然後又靜下來聽。
&ldquo戴西，&rdquo吉姆說，&ldquo你知道我的心以及我想的是什麼，你知道如果我坐着飛機在天上高高飛時往下一看看見你在走，知道你得走十英裡才到家，我就會下飛機來陪你走回去。
&rdquo 這時爆發了一陣大笑聲，珍妮沉醉在其中，後來喬迪把她的興緻全破壞了。
波格爾太太沿街向門廊走來。
波格爾太太已經有好幾個孫兒女了，但她愛臉紅，有股賣俏的勁頭，竟掩蓋了她已下陷的雙頰。
她走路時你能看到她臉前有把扇動着的扇子，看到玉蘭花以及月光下寂靜的湖泊。
說不出明顯的理由為什麼會看到這些，可事情就是這樣。
她的第一個丈夫原是個馬車夫，為了能得到她，&ldquo學了審判&rdquo。
最後他成了傳教士，和她一直生活到去世。
她的第二個丈夫在弗恩斯橘園幹活，但當他得到她青睐後就試圖去做個傳教士。
他隻當到講習班的頭頭，不過也算是獻給她的一樣東西，證明了他的愛情和自尊。
她是海洋上的清風，她驅動着男人，但決定到什麼港口的是舵輪。
這天晚上她走上台階，男人們看着她，直到她走進店門。
&ldquo老天，珍妮，&rdquo斯塔克斯不耐煩地說，&ldquo你為什麼不去看看波格爾太太要買什麼？你等什麼？&rdquo 珍妮還想繼續聽他們的表演和最後的結局，隻好不高興地站起身走進店裡。
她怒沖沖地回到門廊上，滿臉不滿意的神氣。
喬看見了，上來了三分火氣。
吉姆·威斯頓偷偷借了一角錢，然後就大聲懇求戴西允許他請她一次。
她最後就同意讓他給買個腌豬爪。
他們進店時珍妮正在準備一份大訂單的貨，因此蘭姆接待了他們，也就是說他到後邊小桶裡去拿腌豬爪了，卻空着手走了回來。
&ldquo斯塔克斯先生，豬爪都賣完了！&rdquo他叫道。
&ldquo啊，沒賣完，蘭姆，上次從傑克遜維爾進貨時我買了整整一桶豬爪，昨天才到的。
&rdquo 喬進來幫蘭姆找，但他也找不到那新到的一桶豬爪。
于是他走到桌子旁，在挂在釘子上的存根裡翻着。
&ldquo珍妮，最後那張提貨單呢？&rdquo &ldquo就在釘子上挂着呢，沒有嗎？&rdquo &ldquo沒有，你沒按我說的放好。
要是你的心不老惦記着街上，而是總想着你的活兒，說不定有時候還能把有的事辦好。
&rdquo &ldquo啊，在那兒找一找，喬迪，提貨單不會到别處去的。
要是沒挂在釘子上，那就在你桌子上，要是找一下你準能找到。
&rdquo &ldquo有你在這裡本來不應該需要我找什麼
昨天我在那兒，沒有看見那種事。
它在哪兒？&rdquo &ldquo我沒有看見它，不過我估計它在後院裡的什麼地方。
可是他們把它的相片放在前門外了，我今天晚上經過時看見他們在釘它。
&rdquo &ldquo好吧，如果它能吃掉房子，為什麼沒有把加油站吃了？&rdquo &ldquo那是因為他們把它捆了起來，所以它吃不了。
他們有一張很大的圖，說明它能一次喝掉多少加侖辛克萊高壓濃縮汽油，還說它已經一百多萬歲了。
&rdquo &ldquo沒有一百萬歲的東西！&rdquo &ldquo那張圖就挂在那裡，誰都能看得見。
他們看見了東西才能畫出畫來，對不？&rdquo &ldquo他們怎麼能知道它一百萬歲了？誰也不是那麼久以前出生的。
&rdquo &ldquo我猜是根據它尾巴上的圈吧。
喂，那些白人想知道的事都有辦法知道。
&rdquo &ldquo那麼這麼長的時間它都在什麼地方？&rdquo &ldquo他們在埃及捉住它的。
看來它總在那兒轉悠，把那些法老的墓碑石吃掉。
他們還有它吞吃時的相片呢。
在這樣的壞畜生身上本性可強了。
本性和鹽分，征服者大約翰(1)這樣的強人就是由這兩樣構成的。
他是個有鹽分的人，能給什麼東西都增加滋味。
&rdquo &ldquo是的，不過他是個超過常人的人，獨一無二的人。
他不挖土豆，不耙幹草，不讓人鞭打，他也不逃跑。
&rdquo &ldquo啊，要是努力，别人也能這樣。
我自己就有鹽分。
如果我愛吃人肉，可以每天吃個人，有的人毫無價值，他們會讓我吃的。
&rdquo &ldquo天啊，我就愛談大約翰的事，要不然就聊聊老約翰。
&rdquo 但這時布奇、梯蒂和大個兒走了過來，走路的樣子顯得她們挺漂亮似的。
她們像春天的嫩芥菜葉一樣有股清新的風味。
門廊上的年輕小夥子們定會告訴她們這一點，買東西請她們吃。
&ldquo我訂的貨現在到了。
&rdquo查理·瓊斯宣布道。
他争先走下門廊去迎接她們，但他的競争對手很多，推推搡搡地向姑娘們獻殷勤。
他們都求她們想到什麼就買什麼，請允許由他們付錢。
他們求喬把店裡的糖全包上，另外再去定購些。
要所有的汽水和花生&mdash&mdash什麼都要！ &ldquo姑娘，我愛你愛得發瘋了，&rdquo查理繼續給大家逗樂，&ldquo除了給你幹活和把我的錢給你之外，我什麼都願意替你去做。
&rdquo 姑娘們和其他人都大笑助興。
他們知道這不是求愛，而是在表演求愛，大家都是劇中人，三個姑娘是舞台上的中心人物，直到戴西·布朗特在月光下沿街走來才告結束。
戴西踩着鼓點走着，看她走路的樣子你幾乎都能聽見鼓聲。
她膚色很黑，自己知道白衣服穿在身上很漂亮，因此她打扮起來時就穿白衣服。
她有雙黑色的大眼睛，白眼珠閃閃發光，使她的眼睛像新鑄的硬币一樣發亮，她也知道上帝給女人眼睫毛是幹嗎用的。
她的頭發算不得直，是黑人帶鬈的頭發，但有一絲白人頭發的味道，就像捆火腿用的那根細繩，根本不是火腿，但因為捆過火腿，就有了火腿的味道。
她的頭發厚厚地披散在肩上，剛好在一頂大白帽下露出來，恰到好處。
&ldquo上帝，上帝，上帝，&rdquo還是那個查理·瓊斯驚叫着向戴西沖過去，&ldquo聖彼得讓他的天使們這樣跑了出來，想必天堂裡現在是休息時間。
已經有三個男人為了你躺在那裡快要死了，而這兒又有一個傻瓜心甘情願為你去坐牢。
&rdquo 這時其餘的單身漢已經擁到了戴西身邊，她紅着臉炫示着自己。
&ldquo要是你知道有什麼人要為我而死，你可知道得比我還多，&rdquo戴西仰起頭說，&ldquo我倒想知道這人是誰。
&rdquo &ldquo哎呀戴西，你知道，為了你吉姆、戴夫和蘭姆都快要把彼此殺死了，你别站在這裡說這種裝傻的話了。
&rdquo &ldquo真要是這樣他們可都是大啞巴了，他們可從來沒對我說過什麼。
&rdquo &ldquo嗯哈，你說得早了點，這兒呢，吉姆和戴夫就在這兒門廊上，蘭姆在店鋪裡面。
&rdquo 戴西的狼狽使衆人大笑起來，小夥子們也不得不扮作情敵的樣子，隻是這次大家都知道裡面有真實的成分。
盡管如此，門廊上的人對他們的表演看得津津有味，而且需要的時候都幫上一把。
戴夫說：&ldquo吉姆不愛戴西，他不像我這樣愛你。
&rdquo 吉姆憤怒地吼道：&ldquo誰不愛戴西？我知道你說的不是我。
&rdquo 戴夫：&ldquo那好吧，咱們現在馬上來證實一下，看誰最愛這個姑娘。
你甘願為戴西坐多少年牢？&rdquo 吉姆：&ldquo二十年！&rdquo 戴夫：&ldquo看見了？我告訴你了那個黑鬼不愛你，而我，我要懇求法官處我絞刑，決不接受輕于無期徒刑的判決。
&rdquo 門廊上傳來長長的大笑聲。
于是吉姆要求進行一番考驗。
&ldquo戴夫，如果戴西傻到嫁給了你，你願意為她做些什麼？&rdquo &ldquo我和戴西早就商量好了，如果一你定要知道，告訴你我買一輛旅客火車送她。
&rdquo &ldquo哼，就這呀！我要給她買艘輪船，然後雇人給她開。
&rdquo &ldquo戴西，别讓吉姆拿大話哄住了你，他什麼也不打算給你買。
一艘小破船！戴西，隻要你說聲要，我就為你把大西洋清幹淨。
&rdquo人們大笑起來，然後又靜下來聽。
&ldquo戴西，&rdquo吉姆說，&ldquo你知道我的心以及我想的是什麼，你知道如果我坐着飛機在天上高高飛時往下一看看見你在走，知道你得走十英裡才到家，我就會下飛機來陪你走回去。
&rdquo 這時爆發了一陣大笑聲，珍妮沉醉在其中，後來喬迪把她的興緻全破壞了。
波格爾太太沿街向門廊走來。
波格爾太太已經有好幾個孫兒女了，但她愛臉紅，有股賣俏的勁頭，竟掩蓋了她已下陷的雙頰。
她走路時你能看到她臉前有把扇動着的扇子，看到玉蘭花以及月光下寂靜的湖泊。
說不出明顯的理由為什麼會看到這些，可事情就是這樣。
她的第一個丈夫原是個馬車夫，為了能得到她，&ldquo學了審判&rdquo。
最後他成了傳教士，和她一直生活到去世。
她的第二個丈夫在弗恩斯橘園幹活，但當他得到她青睐後就試圖去做個傳教士。
他隻當到講習班的頭頭，不過也算是獻給她的一樣東西，證明了他的愛情和自尊。
她是海洋上的清風，她驅動着男人，但決定到什麼港口的是舵輪。
這天晚上她走上台階，男人們看着她，直到她走進店門。
&ldquo老天，珍妮，&rdquo斯塔克斯不耐煩地說，&ldquo你為什麼不去看看波格爾太太要買什麼？你等什麼？&rdquo 珍妮還想繼續聽他們的表演和最後的結局，隻好不高興地站起身走進店裡。
她怒沖沖地回到門廊上，滿臉不滿意的神氣。
喬看見了，上來了三分火氣。
吉姆·威斯頓偷偷借了一角錢，然後就大聲懇求戴西允許他請她一次。
她最後就同意讓他給買個腌豬爪。
他們進店時珍妮正在準備一份大訂單的貨，因此蘭姆接待了他們，也就是說他到後邊小桶裡去拿腌豬爪了，卻空着手走了回來。
&ldquo斯塔克斯先生，豬爪都賣完了！&rdquo他叫道。
&ldquo啊，沒賣完，蘭姆，上次從傑克遜維爾進貨時我買了整整一桶豬爪，昨天才到的。
&rdquo 喬進來幫蘭姆找，但他也找不到那新到的一桶豬爪。
于是他走到桌子旁，在挂在釘子上的存根裡翻着。
&ldquo珍妮，最後那張提貨單呢？&rdquo &ldquo就在釘子上挂着呢，沒有嗎？&rdquo &ldquo沒有，你沒按我說的放好。
要是你的心不老惦記着街上，而是總想着你的活兒，說不定有時候還能把有的事辦好。
&rdquo &ldquo啊，在那兒找一找，喬迪，提貨單不會到别處去的。
要是沒挂在釘子上，那就在你桌子上，要是找一下你準能找到。
&rdquo &ldquo有你在這裡本來不應該需要我找什麼