十九
關燈
小
中
大
她死刑。
從棕榈海灘來的一個陌生人會要他們别判她死刑，而他們誰也不認識這個人。
這時她看見在法庭審判室後面的黑人全都站了起來。
他們像一箱子芹菜一樣緊緊擠在一起，隻是顔色比芹菜深。
她可以看得出來他們都是和她敵對的。
在那兒與她敵對的人是這樣多，隻要一人輕輕打她一下就能把她打死。
她感到他們以肮髒的思想對她痛加質問，他們的舌頭已裝好子彈上好扳機，這是弱者剩下的惟一真正的武器了。
這是在白人面前惟一允許他們使用的殺人工具。
就這樣，不久便一切就緒。
他們要人們講話，使他們知道應該怎樣處置珍妮·伍茲，甜點心的珍妮的殘骸。
審判越是進行到嚴肅時刻，白人席上越安靜，但在黑人席上，人們的舌頭卷起了一股風暴，像棕榈叢中的風聲。
他們像唱詩班的人唱詩一樣突然一齊說起話來，上半身随着說話的節奏擺動。
他們讓法警告訴普列斯柯特先生他們要為本案作證。
甜點心是個好孩子，他對那個女人非常好，再也沒有哪個黑娘們受到過比她更好的對待了，沒有過！他為了她像狗一樣幹活，為了在暴風雨裡救出她來差點自己送了命，可等他因為發大水後發了點燒，她就和另外一個男人搞上了，從老遠的地方把這個男人叫了來。
絞死她都是輕的。
他們隻需要有個作證的機會。
法警走到台前，司法官、法官、警長還有律師都聚集起來聽他說了幾分鐘。
然後他們又分開，司法官走上證人席，說明珍妮怎樣和醫生一起到他家去，以及當他開車到她家時看到的情形。
然後傳西門斯大夫，他說明了甜點心的病情、這病對珍妮以及全城有多麼危險，他怎樣為珍妮擔心，并想要把甜點心關到監牢裡去，但當他看到珍妮的關懷，就疏忽了，沒有這樣做；以及當他到他們家的時候，他看到珍妮胳膊被咬傷，怎樣坐在地上撫拍着甜點心的頭。
手槍就在甜點心手旁的地上。
作證完畢他退了下去。
&ldquo普列斯柯特先生，還有什麼新的證據要提供嗎？&rdquo法官問道。
&ldquo沒有了，閣下。
公訴方停止舉證。
&rdquo 後面座位上的黑人中又開始了棕榈樹般的搖擺。
他們是來講話的，不等他們把話說出來公訴方不能停止舉證。
&ldquo普列斯柯特先生，我有話要說。
&rdquo濕到底從這無名無姓的人群中未通報姓名便大聲說道。
審判室内的人一齊轉身向後看去。
&ldquo你要是知道好歹，最好閉上嘴，等叫到你再說話。
&rdquo普列斯柯特先生冷冷地對他說。
&ldquo是，普列斯柯特先生。
&rdquo &ldquo我們在處理這個案子，你們要再說一個字，你們後邊的黑鬼誰要再說一個字，我就把你們捆上送到大法庭去。
&rdquo &ldquo是，先生。
&rdquo 白人婦女們輕輕鼓了鼓掌，普列斯柯特先生瞪了屋子後面的人一眼退了下去。
這時要為她說話的陌生白人站了起來。
他和辦事員低語了幾句後，叫珍妮到被告席上去回答問題。
在問了幾個小問題後，他讓她說出事情發生的經過，讓她說實話，說出全部實話，隻說實話，對天起誓。
她講話時大家都探身聽着。
她首先必須記住她現在不是在家裡。
她在審判室中，和某樣東西鬥争着，而這樣東西并不是死神。
它比死神更糟。
是錯誤的想法。
她不得不追溯到很早的時候，好讓他們知道她和甜點心之間是怎樣的關系，因此他們可以明白她永遠也不會出于惡意而向甜點心開槍。
她竭力要他們明白命中注定的事情是多麼可怕：甜點心如果擺脫不了身上的那隻瘋狗，就不可能恢複神智，而擺脫了那隻狗，他就不會活在世上。
他不得不以死來擺脫瘋狗。
但是她并沒有要殺死他，一個人如果必須用生命換取勝利，他面臨的是一場艱難的比賽。
她使他們明白她永遠也不可能想要擺脫他。
她沒有向任何人乞求，她就坐在那裡講述着，說完後就閉上了嘴。
她講完後過了一會兒，法官、律師和其餘的人仿佛才意識到她已講完，但她仍繼續坐在被告席上，直到律師讓她下來為止。
&ldquo被告方停止舉證。
&rdquo律師說。
然後他和普列斯柯特低聲交談，兩個人到法官高坐之處和法官秘密談了一陣，最後兩人都坐了下來。
&ldquo陪審團的先生們，被告究竟是犯了冷酷的殺人罪，還是說她是個可憐的被摧垮了的人，一個陷入不幸境遇的忠實的妻子，在将一粒步槍子彈射入丈夫心髒時，實際上是做了一件仁慈的事，這要由你們來決定。
如果你們認為她是個恣意行兇的殺人犯，你們就必須裁決為一級兇殺。
如果證據不足以證明這一點，那麼你們就必須将她釋放。
沒有中間道路。
&rdquo 陪審團成員順序退出，審判室開始充滿了嗡嗡的低語聲。
有幾個人站起身來各處走動。
珍妮縮坐在那裡等待着。
她懼怕的不是死，而是誤解。
如果他們裁決她不要甜點心，要他死，那麼這就是真正的罪孽，是可恥的。
這比謀殺還要糟。
這時陪審團的人回來了，按審判室的鐘，他們出去了共五分鐘。
&ldquo我們認為韋吉伯·伍茲之死純屬意外死亡，情有可原，被告珍妮·伍茲不應承擔責任。
&rdquo 她自由了，法官和台上的人都和她一起笑，和她握手。
白人婦女流着眼淚像保護牆似的站在她周圍，而黑人則垂着頭蹒跚着走了出去。
太陽幾乎已經落下。
珍妮曾看到太陽在她苦惱的愛情上升起，後來她開槍打死了甜點心，進了監獄，她被審判是否應獲死罪，現在她獲釋自由了。
在這一天剩下的那一點點時間裡，她沒有别的事可幹，隻有去拜訪那些理解她感情的厚道的白人朋友們，向他們表示感謝。
就這樣太陽落了下去。
她在公寓裡找了一間房間過夜，聽到男人們在門前的議論。
&ldquo啊，你知道那些白人男的不會對她這樣相貌的女人怎麼樣的。
&rdquo &ldquo她不是沒有殺白人男人嗎？隻要她不開槍打死白人，她殺多少黑鬼都行。
&rdquo &ldquo是的，黑女人可以殺死她們想殺的一切男人，不過你最好别殺她們，不然白人肯定會絞死你。
&rdquo &ldquo嗐，你知道人們怎麼說的，&lsquo男的白人和女的黑人是世界上最自由的&rsquo。
他們想幹什麼都行。
&rdquo 珍妮把甜點心埋葬在棕榈海灘。
她知道他熱愛沼澤地，可是那兒地勢太低，如果他長眠在那兒，也許每次大雨過後水就會漫過他。
不管怎麼說，沼澤地和沼澤中的水奪去了他的生命。
她要他不受暴風雨的侵擾，所以她在西棕榈海灘的墓地中給他修了一座堅固的穹形墓室。
珍妮給奧蘭多打電報取出錢來安葬他。
甜點心是夕陽之子，再好的葬儀也不過分。
管殡儀的人幹得十分出色，甜點心莊嚴高貴地躺在白綢卧榻上，四周是她買的鮮花。
他看上去就像要笑出來的樣子。
珍妮買了一把嶄新的吉他放在他手裡。
等她也到那兒去的時候，他将編出新歌來奏給她聽。
濕到底和他的一夥朋友總想傷害她，她知道這是因為他們愛甜點心，而且不理解她。
因此她給濕到底帶口信去，并通過他告訴所有的人關于葬儀的事。
這樣，下葬那天他們帶着滿臉羞愧與歉意來參加葬禮，他們想要她很快忘記這些，便都來坐珍妮租好的十輛汽車，坐不下他們還自己租了車加入葬禮的行列。
樂隊奏着哀樂，甜點心像古埃及的法老般來到了自己的墓地。
這一次珍妮沒有穿戴上昂貴的長連衣裙和面紗，她就穿着工作服去的。
她感到太痛苦了，沒有時間去打扮成痛苦的樣子。
從棕榈海灘來的一個陌生人會要他們别判她死刑，而他們誰也不認識這個人。
這時她看見在法庭審判室後面的黑人全都站了起來。
他們像一箱子芹菜一樣緊緊擠在一起，隻是顔色比芹菜深。
她可以看得出來他們都是和她敵對的。
在那兒與她敵對的人是這樣多，隻要一人輕輕打她一下就能把她打死。
她感到他們以肮髒的思想對她痛加質問，他們的舌頭已裝好子彈上好扳機，這是弱者剩下的惟一真正的武器了。
這是在白人面前惟一允許他們使用的殺人工具。
就這樣，不久便一切就緒。
他們要人們講話，使他們知道應該怎樣處置珍妮·伍茲，甜點心的珍妮的殘骸。
審判越是進行到嚴肅時刻，白人席上越安靜，但在黑人席上，人們的舌頭卷起了一股風暴，像棕榈叢中的風聲。
他們像唱詩班的人唱詩一樣突然一齊說起話來，上半身随着說話的節奏擺動。
他們讓法警告訴普列斯柯特先生他們要為本案作證。
甜點心是個好孩子，他對那個女人非常好，再也沒有哪個黑娘們受到過比她更好的對待了，沒有過！他為了她像狗一樣幹活，為了在暴風雨裡救出她來差點自己送了命，可等他因為發大水後發了點燒，她就和另外一個男人搞上了，從老遠的地方把這個男人叫了來。
絞死她都是輕的。
他們隻需要有個作證的機會。
法警走到台前，司法官、法官、警長還有律師都聚集起來聽他說了幾分鐘。
然後他們又分開，司法官走上證人席，說明珍妮怎樣和醫生一起到他家去，以及當他開車到她家時看到的情形。
然後傳西門斯大夫，他說明了甜點心的病情、這病對珍妮以及全城有多麼危險，他怎樣為珍妮擔心，并想要把甜點心關到監牢裡去，但當他看到珍妮的關懷，就疏忽了，沒有這樣做；以及當他到他們家的時候，他看到珍妮胳膊被咬傷，怎樣坐在地上撫拍着甜點心的頭。
手槍就在甜點心手旁的地上。
作證完畢他退了下去。
&ldquo普列斯柯特先生，還有什麼新的證據要提供嗎？&rdquo法官問道。
&ldquo沒有了，閣下。
公訴方停止舉證。
&rdquo 後面座位上的黑人中又開始了棕榈樹般的搖擺。
他們是來講話的，不等他們把話說出來公訴方不能停止舉證。
&ldquo普列斯柯特先生，我有話要說。
&rdquo濕到底從這無名無姓的人群中未通報姓名便大聲說道。
審判室内的人一齊轉身向後看去。
&ldquo你要是知道好歹，最好閉上嘴，等叫到你再說話。
&rdquo普列斯柯特先生冷冷地對他說。
&ldquo是，普列斯柯特先生。
&rdquo &ldquo我們在處理這個案子，你們要再說一個字，你們後邊的黑鬼誰要再說一個字，我就把你們捆上送到大法庭去。
&rdquo &ldquo是，先生。
&rdquo 白人婦女們輕輕鼓了鼓掌，普列斯柯特先生瞪了屋子後面的人一眼退了下去。
這時要為她說話的陌生白人站了起來。
他和辦事員低語了幾句後，叫珍妮到被告席上去回答問題。
在問了幾個小問題後，他讓她說出事情發生的經過，讓她說實話，說出全部實話，隻說實話，對天起誓。
她講話時大家都探身聽着。
她首先必須記住她現在不是在家裡。
她在審判室中，和某樣東西鬥争着，而這樣東西并不是死神。
它比死神更糟。
是錯誤的想法。
她不得不追溯到很早的時候，好讓他們知道她和甜點心之間是怎樣的關系，因此他們可以明白她永遠也不會出于惡意而向甜點心開槍。
她竭力要他們明白命中注定的事情是多麼可怕：甜點心如果擺脫不了身上的那隻瘋狗，就不可能恢複神智，而擺脫了那隻狗，他就不會活在世上。
他不得不以死來擺脫瘋狗。
但是她并沒有要殺死他，一個人如果必須用生命換取勝利，他面臨的是一場艱難的比賽。
她使他們明白她永遠也不可能想要擺脫他。
她沒有向任何人乞求，她就坐在那裡講述着，說完後就閉上了嘴。
她講完後過了一會兒，法官、律師和其餘的人仿佛才意識到她已講完，但她仍繼續坐在被告席上，直到律師讓她下來為止。
&ldquo被告方停止舉證。
&rdquo律師說。
然後他和普列斯柯特低聲交談，兩個人到法官高坐之處和法官秘密談了一陣，最後兩人都坐了下來。
&ldquo陪審團的先生們，被告究竟是犯了冷酷的殺人罪，還是說她是個可憐的被摧垮了的人，一個陷入不幸境遇的忠實的妻子，在将一粒步槍子彈射入丈夫心髒時，實際上是做了一件仁慈的事，這要由你們來決定。
如果你們認為她是個恣意行兇的殺人犯，你們就必須裁決為一級兇殺。
如果證據不足以證明這一點，那麼你們就必須将她釋放。
沒有中間道路。
&rdquo 陪審團成員順序退出，審判室開始充滿了嗡嗡的低語聲。
有幾個人站起身來各處走動。
珍妮縮坐在那裡等待着。
她懼怕的不是死，而是誤解。
如果他們裁決她不要甜點心，要他死，那麼這就是真正的罪孽，是可恥的。
這比謀殺還要糟。
這時陪審團的人回來了，按審判室的鐘，他們出去了共五分鐘。
&ldquo我們認為韋吉伯·伍茲之死純屬意外死亡，情有可原，被告珍妮·伍茲不應承擔責任。
&rdquo 她自由了，法官和台上的人都和她一起笑，和她握手。
白人婦女流着眼淚像保護牆似的站在她周圍，而黑人則垂着頭蹒跚着走了出去。
太陽幾乎已經落下。
珍妮曾看到太陽在她苦惱的愛情上升起，後來她開槍打死了甜點心，進了監獄，她被審判是否應獲死罪，現在她獲釋自由了。
在這一天剩下的那一點點時間裡，她沒有别的事可幹，隻有去拜訪那些理解她感情的厚道的白人朋友們，向他們表示感謝。
就這樣太陽落了下去。
她在公寓裡找了一間房間過夜，聽到男人們在門前的議論。
&ldquo啊，你知道那些白人男的不會對她這樣相貌的女人怎麼樣的。
&rdquo &ldquo她不是沒有殺白人男人嗎？隻要她不開槍打死白人，她殺多少黑鬼都行。
&rdquo &ldquo是的，黑女人可以殺死她們想殺的一切男人，不過你最好别殺她們，不然白人肯定會絞死你。
&rdquo &ldquo嗐，你知道人們怎麼說的，&lsquo男的白人和女的黑人是世界上最自由的&rsquo。
他們想幹什麼都行。
&rdquo 珍妮把甜點心埋葬在棕榈海灘。
她知道他熱愛沼澤地，可是那兒地勢太低，如果他長眠在那兒，也許每次大雨過後水就會漫過他。
不管怎麼說，沼澤地和沼澤中的水奪去了他的生命。
她要他不受暴風雨的侵擾，所以她在西棕榈海灘的墓地中給他修了一座堅固的穹形墓室。
珍妮給奧蘭多打電報取出錢來安葬他。
甜點心是夕陽之子，再好的葬儀也不過分。
管殡儀的人幹得十分出色，甜點心莊嚴高貴地躺在白綢卧榻上，四周是她買的鮮花。
他看上去就像要笑出來的樣子。
珍妮買了一把嶄新的吉他放在他手裡。
等她也到那兒去的時候，他将編出新歌來奏給她聽。
濕到底和他的一夥朋友總想傷害她，她知道這是因為他們愛甜點心，而且不理解她。
因此她給濕到底帶口信去，并通過他告訴所有的人關于葬儀的事。
這樣，下葬那天他們帶着滿臉羞愧與歉意來參加葬禮，他們想要她很快忘記這些，便都來坐珍妮租好的十輛汽車，坐不下他們還自己租了車加入葬禮的行列。
樂隊奏着哀樂，甜點心像古埃及的法老般來到了自己的墓地。
這一次珍妮沒有穿戴上昂貴的長連衣裙和面紗，她就穿着工作服去的。
她感到太痛苦了，沒有時間去打扮成痛苦的樣子。