二
關燈
小
中
大
打第二下時看見了從珍妮心底湧出、停留在眼中的兩滴巨大的淚珠。
她看到了那極度的痛苦及為忍住不哭而緊抿的雙唇。
她打消了打她的念頭，把珍妮臉上的濃發撩開，站在那兒傷心，充滿了愛憐，在心裡為她們倆流淚。
&ldquo上姥姥這兒來，親愛的，像從前那樣坐在她懷裡。
你的老外婆不會傷害你一根毫毛，隻要有辦法，也不會讓别人來傷害你。
親愛的，就我所知道的，白人是一切的主宰，也許在遠處海洋中的什麼地方黑人在掌權，但我們沒看見，不知道。
白人扔下擔子叫黑人男人去挑，他挑了起來，因為不挑不行，可他不挑走，把擔子交給了家裡的女人。
就我所知，黑女人在世界上是頭騾子。
我一直在祈禱希望你不會有同樣的遭遇。
上帝啊，上帝啊，上帝啊！&rdquo 老人把姑娘摟在自己幹癟的胸前，久久地坐在那兒搖着。
珍妮的長腿從椅子扶手上垂下，長長的發辮低垂在另一側擺動着。
阿媽抱着哭泣中的姑娘的頭，不停氣地唱着一首祈禱贊美詩，半是嗚咽半是吟唱。
&ldquo上帝憐憫我們吧！這麼久都沒有發生，但看來總會發生的。
啊，耶稣基督！憐憫我們吧，耶稣基督！我盡了一切努力了。
&rdquo 最後她們倆都平靜了下來。
&ldquo珍妮，你讓約翰尼·泰勒吻你，有多久了？&rdquo &ldquo就這一回，阿媽，我根本不愛他，我這麼做是因為&mdash&mdash啊，我也不知道是因為什麼。
&rdquo &ldquo感謝你，我主基督。
&rdquo &ldquo我再也不這麼做了，阿媽，請你不要讓我嫁給基利克斯先生。
&rdquo &ldquo寶貝兒，我讓你要的不是洛根·基利克斯，而是要你得到保護。
親愛的，我不是正在變老，我已經老了。
不久天使就會拿着劍在某個早上在這兒停下，我不知道在哪一天、哪一個時辰，但不會很久了。
在你還是我懷抱中的嬰兒的時候，我請求上帝允許我在世上呆到你長大成人，他已經讓我活着看到了這一天，現在我每天祈禱的是讓這美好時光再延續幾天，好讓我看到你一生有了保障。
&rdquo &ldquo阿媽，求求你讓我再稍稍等一等吧。
&rdquo &ldquo你别以為我不同情你，珍妮，因為我是同情你的，就算是我自己經受了生育之苦生下你，也不會比現在更愛你了。
你媽媽是我生的，可事實是我愛你大大勝過愛你媽媽。
不過，你要想到你不像大多數孩子那樣，你沒有爸爸，也可以說沒有媽媽，她對你一點好處也沒有。
除了我你沒有别的親人了，而我老了，頭朝向墳墓了，你還不能獨自生活，想到你會給逼得走投無路，是很痛苦的一件事，你流下的每一滴眼淚都從我心裡擠出一杯血來。
我得在死以前盡量把你安排好。
&rdquo 珍妮發出了一聲嗚咽的歎息，老人用手輕輕拍着安慰她作為回答。
&ldquo你知道，親愛的，我們黑人是沒有根的枝桠，所以生出許多古怪的事來。
特别是你。
我是在農奴制度下出生的，因此我不可能實現自己關于女人應成為什麼人、做什麼事的夢想。
這是農奴制對人的一種壓制。
但是沒有什麼東西能阻止人懷有希望，不可能把人打擊得消沉到喪失意願的地步。
我不願被人用作幹活的老牛和下崽的母豬，也不願女兒這樣。
事情這樣發生了，這決不是我的意願。
我甚至仇恨你的出生。
但我仍然說感謝上帝，我又有了一個機會。
我想布道，大講黑女人高高在上，可是沒有我的講道台。
農奴解放時我懷裡已抱着一個小女兒，于是我說我要拿一把掃帚和一個鍋，為她在荒野中開出一條大路來。
她将把我的感受說出來。
但不知怎的她在大路上迷了路，等我知道時你已經來到了世界上。
因此當我在夜裡照料你的時候，我說我要把想說的話留給你。
珍妮，我等待很久了，不過隻要你像我夢想的那樣在高處站住腳，我所經受的一切都算不得什麼了。
&rdquo 阿媽坐在那兒像搖嬰兒般搖着珍妮，回憶着，回憶着。
腦海中的圖景引發了感情，感情又從她心底拉出了一幕幕的活劇。
&ldquo那天早上，在離薩凡納不遠的一個大種植園裡，一個人騎着馬跑來說謝爾曼(1)占領了亞特蘭大。
羅伯特老爺的兒子在奇卡莫加打仗死去了。
于是他一把抓過槍，騎上他最好的馬，和其他的白頭發男人及少年一起出發去把北方佬趕回田納西州去。
&ldquo他們都在為騎着馬出征的人歡呼、哭泣、高聲喊叫。
我什麼也看不見，因為你媽媽出生才一個星期，我還躺在床上。
但是不久他假裝忘了東西，跑進我的木屋，最後一次讓我把頭發披散開來。
他像平時那樣把手埋在我的頭發裡，揪了揪我的大腳趾，便閃電般随衆人走了。
我聽見大家向他最後高呼了一聲，然後主人的宅子和農奴的住處就變得冷清和沉默起來。
&ldquo夜涼了以後女主人走進了我的門。
她猛地把門推得大開，站在那裡拿眼睛和整個的臉盯着我。
就好像她過了一百年零一個月，一天也沒
她看到了那極度的痛苦及為忍住不哭而緊抿的雙唇。
她打消了打她的念頭，把珍妮臉上的濃發撩開，站在那兒傷心，充滿了愛憐，在心裡為她們倆流淚。
&ldquo上姥姥這兒來，親愛的，像從前那樣坐在她懷裡。
你的老外婆不會傷害你一根毫毛，隻要有辦法，也不會讓别人來傷害你。
親愛的，就我所知道的，白人是一切的主宰，也許在遠處海洋中的什麼地方黑人在掌權，但我們沒看見，不知道。
白人扔下擔子叫黑人男人去挑，他挑了起來，因為不挑不行，可他不挑走，把擔子交給了家裡的女人。
就我所知，黑女人在世界上是頭騾子。
我一直在祈禱希望你不會有同樣的遭遇。
上帝啊，上帝啊，上帝啊！&rdquo 老人把姑娘摟在自己幹癟的胸前，久久地坐在那兒搖着。
珍妮的長腿從椅子扶手上垂下，長長的發辮低垂在另一側擺動着。
阿媽抱着哭泣中的姑娘的頭，不停氣地唱着一首祈禱贊美詩，半是嗚咽半是吟唱。
&ldquo上帝憐憫我們吧！這麼久都沒有發生，但看來總會發生的。
啊，耶稣基督！憐憫我們吧，耶稣基督！我盡了一切努力了。
&rdquo 最後她們倆都平靜了下來。
&ldquo珍妮，你讓約翰尼·泰勒吻你，有多久了？&rdquo &ldquo就這一回，阿媽，我根本不愛他，我這麼做是因為&mdash&mdash啊，我也不知道是因為什麼。
&rdquo &ldquo感謝你，我主基督。
&rdquo &ldquo我再也不這麼做了，阿媽，請你不要讓我嫁給基利克斯先生。
&rdquo &ldquo寶貝兒，我讓你要的不是洛根·基利克斯，而是要你得到保護。
親愛的，我不是正在變老，我已經老了。
不久天使就會拿着劍在某個早上在這兒停下，我不知道在哪一天、哪一個時辰，但不會很久了。
在你還是我懷抱中的嬰兒的時候，我請求上帝允許我在世上呆到你長大成人，他已經讓我活着看到了這一天，現在我每天祈禱的是讓這美好時光再延續幾天，好讓我看到你一生有了保障。
&rdquo &ldquo阿媽，求求你讓我再稍稍等一等吧。
&rdquo &ldquo你别以為我不同情你，珍妮，因為我是同情你的，就算是我自己經受了生育之苦生下你，也不會比現在更愛你了。
你媽媽是我生的，可事實是我愛你大大勝過愛你媽媽。
不過，你要想到你不像大多數孩子那樣，你沒有爸爸，也可以說沒有媽媽，她對你一點好處也沒有。
除了我你沒有别的親人了，而我老了，頭朝向墳墓了，你還不能獨自生活，想到你會給逼得走投無路，是很痛苦的一件事，你流下的每一滴眼淚都從我心裡擠出一杯血來。
我得在死以前盡量把你安排好。
&rdquo 珍妮發出了一聲嗚咽的歎息，老人用手輕輕拍着安慰她作為回答。
&ldquo你知道，親愛的，我們黑人是沒有根的枝桠，所以生出許多古怪的事來。
特别是你。
我是在農奴制度下出生的，因此我不可能實現自己關于女人應成為什麼人、做什麼事的夢想。
這是農奴制對人的一種壓制。
但是沒有什麼東西能阻止人懷有希望，不可能把人打擊得消沉到喪失意願的地步。
我不願被人用作幹活的老牛和下崽的母豬，也不願女兒這樣。
事情這樣發生了，這決不是我的意願。
我甚至仇恨你的出生。
但我仍然說感謝上帝，我又有了一個機會。
我想布道，大講黑女人高高在上，可是沒有我的講道台。
農奴解放時我懷裡已抱着一個小女兒，于是我說我要拿一把掃帚和一個鍋，為她在荒野中開出一條大路來。
她将把我的感受說出來。
但不知怎的她在大路上迷了路，等我知道時你已經來到了世界上。
因此當我在夜裡照料你的時候，我說我要把想說的話留給你。
珍妮，我等待很久了，不過隻要你像我夢想的那樣在高處站住腳，我所經受的一切都算不得什麼了。
&rdquo 阿媽坐在那兒像搖嬰兒般搖着珍妮，回憶着，回憶着。
腦海中的圖景引發了感情，感情又從她心底拉出了一幕幕的活劇。
&ldquo那天早上，在離薩凡納不遠的一個大種植園裡，一個人騎着馬跑來說謝爾曼(1)占領了亞特蘭大。
羅伯特老爺的兒子在奇卡莫加打仗死去了。
于是他一把抓過槍，騎上他最好的馬，和其他的白頭發男人及少年一起出發去把北方佬趕回田納西州去。
&ldquo他們都在為騎着馬出征的人歡呼、哭泣、高聲喊叫。
我什麼也看不見，因為你媽媽出生才一個星期，我還躺在床上。
但是不久他假裝忘了東西，跑進我的木屋，最後一次讓我把頭發披散開來。
他像平時那樣把手埋在我的頭發裡，揪了揪我的大腳趾，便閃電般随衆人走了。
我聽見大家向他最後高呼了一聲，然後主人的宅子和農奴的住處就變得冷清和沉默起來。
&ldquo夜涼了以後女主人走進了我的門。
她猛地把門推得大開，站在那裡拿眼睛和整個的臉盯着我。
就好像她過了一百年零一個月，一天也沒