十九
關燈
小
中
大
了，每一個白人都覺得他自己已經認識了所有的好黑人，不必再認識更多的人。
就他而言，所有他不認識的黑人都應該受到審判，而且被判在臭氣熏天的美國廁所裡關上六個月。
&rdquo &ldquo為什麼是美國廁所呢，甜點心？&rdquo &ldquo嗯，你知道山姆大叔一向享有最大最好的一切，所以白人琢磨着，任何不如山姆大叔的加固廁所的所在都太舒服了。
因此我決意要到白人認識我的地方去，在這裡我覺得像個沒有媽媽的孤兒。
&rdquo 他們把東西整理好，偷偷溜出了房子，走了。
第二天上午他們回到了沼澤地帶。
他們苦幹了一天，收拾出一所房子來住，這樣甜點心第二天便可以出去找點事幹。
第二天一早他就出去了，與其說是急于幹活，不如說是出自好奇。
他一整天都沒着家，晚上滿臉喜氣地走進家門。
&ldquo你猜我看見誰啦，珍妮？敢打賭你猜不着。
&rdquo &ldquo我賭個闊胖子你看見濕到底了。
&rdquo &ldquo是的，我看到他和炖牛肉、多克裡、利亞斯，還有庫德梅和布提尼。
你猜還有誰？&rdquo &ldquo天曉得，是斯特賴特嗎？&rdquo &ldquo不是，他讓大水沖走了，利亞斯幫着把他埋在棕榈海灘了。
你猜還有誰？&rdquo &ldquo你得告訴我，甜點心，我不知道是誰。
不可能是汽船。
&rdquo &ldquo就是他，老汽船！那鬼東西就躺在那所房子裡大睡，湖水漫過來把房子沖到遠遠的一個什麼地方，汽船直到暴風雨快過去了才知道。
&rdquo &ldquo不可能！&rdquo &ldquo沒錯，咱們這兒傻乎乎地怕危險逃跑了，差點送了命，他倒躺在那兒睡大覺，漂着就是了！&rdquo &ldquo哈，你知道人們說有造化的走運。
&rdquo &ldquo沒錯。
我找到活幹了，幫着做清理工作，然後他們還要修堤壩，那塊地方也得清出來。
活多了去了，他們還需要更多的人呢。
&rdquo 就這樣，甜點心精神飽滿地幹了三個星期。
他又買了一支步槍和手槍，他和珍妮互相挑戰看誰槍法準，每次用步槍射擊時總是珍妮勝過他。
她能把停在松樹上的小鷹的頭打飛。
甜點心有點妒忌，但也很為學生驕傲。
大約在第四個星期的中間，甜點心有個下午早早就回了家，抱怨說頭疼，疼得躺倒在床上。
醒來後肚子餓了，珍妮給他做好了晚飯。
但是等他從卧室走到飯桌旁，卻又說什麼也不想吃。
&ldquo你對我說你肚子餓了的！&rdquo珍妮埋怨說。
&ldquo我以為自己餓了。
&rdquo甜點心溫和地說，兩手抱住了頭。
&ldquo可是我都給你烤好一鍋豆子了。
&rdquo &ldquo我知道你做的好吃，可是現在我什麼也不想吃。
謝謝你，珍妮。
&rdquo 他又躺回到床上。
半夜裡他在噩夢中掙紮，和一個掐着他脖子的敵人搏鬥，驚醒了珍妮。
珍妮點上燈撫慰他。
&ldquo怎麼了，心肝？&rdquo她一再安慰道，&ldquo你得告訴我你怎麼啦，好讓我和你分擔呀，寶貝，讓我和你一起承受你的痛苦。
你哪兒疼，親愛的？&rdquo &ldquo睡夢裡有個什麼東西抓住了我，珍妮，&rdquo他差點兒哭了出來，&ldquo想要掐死我。
要不是你我就死了。
&rdquo &ldquo你幹活幹得太累了。
現在好了，心肝，我在這兒。
&rdquo 他重又睡着了，但無法回避的事實是，他确實病了。
早上他吐了，還想去幹活，可珍妮根本不聽他的。
&ldquo我要是能幹完這個星期就好了。
&rdquo甜點心說。
&ldquo你出生之前人們就一星期一星期地幹活，你死了以後他們也還會一星期一星期地幹活。
躺下，甜點心，我去找大夫來給你看病。
&rdquo &ldquo我沒那麼嚴重，珍妮。
你看，我還能到處走呢。
&rdquo &ldquo可是已經不能覺得無所謂了。
暴風雨以後這一帶很多人得熱病。
&rdquo &ldquo那你走之前給我點水喝。
&rdquo 珍妮舀了一杯水拿到床前。
甜點心接過喝了一大口在嘴裡，便劇烈作嘔，把嘴裡的水吐了出來，茶杯也扔在了地上。
珍妮驚恐萬分。
&ldquo你怎麼喝了水會這樣，甜點心？你讓我給你水喝的。
&rdquo &ldquo這水有毛病，差點把我噎死。
昨天夜裡我跟你說過有什麼東西跳上身來要掐死我，可你說是我在做夢。
&rdquo &ldquo說不定你是讓女巫附體了，心肝，我看看出去時能不能找到點芥子籽。
不過我一定把大夫帶回來。
&rdquo 甜點心沒有表示反對，珍妮便匆匆走了。
對她來說，甜點心的病比暴風雨還要可怕。
等她一走遠，甜點心就起來把水桶裡的水倒掉，把桶洗幹淨。
然後他掙紮着走到灌溉泵前打滿一桶水。
他并不是譴責珍妮心懷惡意，而是認為她太不注意。
她應該想到水桶像别的東西一樣需要常常洗。
等她回來他要好好對她說道說道。
她到底是怎麼想的？他發現自己非常氣憤。
他慢慢把水桶放在桌子上，坐下來先歇口氣再喝水。
終于他舀起一杯水，又清涼又好。
仔細一想，他從昨天起就沒有喝過水。
他就需要喝點水，然後就會有胃口吃豆子了。
他發現自己十分想喝水，于是便仰起脖子很快把杯子舉到唇邊。
但魔鬼比他更快，要窒息他，很快地殺死他。
把水從嘴裡吐掉就好多了。
他又一次攤開身子躺在床上，全身發抖，直到珍妮和大夫來到。
這位白人大夫在這一帶很久了，已經成了沼澤地帶的一個部分，會用幹活的人的語言給工人講故事。
他迅速走進屋子，帽子扣在後腦勺的左邊。
&ldquo嗨，甜點心，你到底怎麼啦？&rdquo &ldquo我要知道就好啦，西門斯大夫，不過我可真是病了。
&rdquo &ldquo好啦，甜點心，沒有一誇脫好酒治不了的病。
你最近沒喝上中意的酒吧，嗯？&rdquo他起勁地在甜點心背上拍了一巴掌，甜點心覺得自己應該報以微笑，他使勁想笑，但很困難。
大夫打開提包開始看病。
&ldquo你氣色是不怎麼好，甜點心。
你發燒，脈搏不太正常。
你近來幹了些什麼？&rdquo &ldquo就是幹活，玩玩，沒幹别的，大夫，不過好像水和我作對似的。
&rdquo &ldquo水？怎麼回事？&rdquo &ldquo胃裡一點水也存不住。
&rdquo &ldquo還有呢？&rdquo 珍妮關切地走到床邊。
&ldquo大夫，甜點心沒把什麼都告訴你。
我們在這兒遇上了那場飓風，甜點心在水裡遊了好久，還托着我，又在暴風雨裡走了那麼多路，一口氣都沒歇又回來把我從水裡救出來，還和那隻大老狗搏鬥，狗咬了他的臉。
他勞累過頭了。
我早就覺得他要生病。
&rdquo &ldquo你是說狗咬他了？&rdquo &ldquo啊，咬得不重，大夫，兩三天就長好了。
&rdquo甜點心不耐煩地說，&ldquo反正那是一個多月前的事了，這回是另外的病，大夫。
我估計水還是不幹淨，肯定會這樣的，水裡泡過那麼多死人，好長時間都會不适于飲用。
反正我是這麼估計的。
&rdquo &ldquo好吧，甜點心，我會派人給你送點藥來，并且告
就他而言，所有他不認識的黑人都應該受到審判，而且被判在臭氣熏天的美國廁所裡關上六個月。
&rdquo &ldquo為什麼是美國廁所呢，甜點心？&rdquo &ldquo嗯，你知道山姆大叔一向享有最大最好的一切，所以白人琢磨着，任何不如山姆大叔的加固廁所的所在都太舒服了。
因此我決意要到白人認識我的地方去，在這裡我覺得像個沒有媽媽的孤兒。
&rdquo 他們把東西整理好，偷偷溜出了房子，走了。
第二天上午他們回到了沼澤地帶。
他們苦幹了一天，收拾出一所房子來住，這樣甜點心第二天便可以出去找點事幹。
第二天一早他就出去了，與其說是急于幹活，不如說是出自好奇。
他一整天都沒着家，晚上滿臉喜氣地走進家門。
&ldquo你猜我看見誰啦，珍妮？敢打賭你猜不着。
&rdquo &ldquo我賭個闊胖子你看見濕到底了。
&rdquo &ldquo是的，我看到他和炖牛肉、多克裡、利亞斯，還有庫德梅和布提尼。
你猜還有誰？&rdquo &ldquo天曉得，是斯特賴特嗎？&rdquo &ldquo不是，他讓大水沖走了，利亞斯幫着把他埋在棕榈海灘了。
你猜還有誰？&rdquo &ldquo你得告訴我，甜點心，我不知道是誰。
不可能是汽船。
&rdquo &ldquo就是他，老汽船！那鬼東西就躺在那所房子裡大睡，湖水漫過來把房子沖到遠遠的一個什麼地方，汽船直到暴風雨快過去了才知道。
&rdquo &ldquo不可能！&rdquo &ldquo沒錯，咱們這兒傻乎乎地怕危險逃跑了，差點送了命，他倒躺在那兒睡大覺，漂着就是了！&rdquo &ldquo哈，你知道人們說有造化的走運。
&rdquo &ldquo沒錯。
我找到活幹了，幫着做清理工作，然後他們還要修堤壩，那塊地方也得清出來。
活多了去了，他們還需要更多的人呢。
&rdquo 就這樣，甜點心精神飽滿地幹了三個星期。
他又買了一支步槍和手槍，他和珍妮互相挑戰看誰槍法準，每次用步槍射擊時總是珍妮勝過他。
她能把停在松樹上的小鷹的頭打飛。
甜點心有點妒忌，但也很為學生驕傲。
大約在第四個星期的中間，甜點心有個下午早早就回了家，抱怨說頭疼，疼得躺倒在床上。
醒來後肚子餓了，珍妮給他做好了晚飯。
但是等他從卧室走到飯桌旁，卻又說什麼也不想吃。
&ldquo你對我說你肚子餓了的！&rdquo珍妮埋怨說。
&ldquo我以為自己餓了。
&rdquo甜點心溫和地說，兩手抱住了頭。
&ldquo可是我都給你烤好一鍋豆子了。
&rdquo &ldquo我知道你做的好吃，可是現在我什麼也不想吃。
謝謝你，珍妮。
&rdquo 他又躺回到床上。
半夜裡他在噩夢中掙紮，和一個掐着他脖子的敵人搏鬥，驚醒了珍妮。
珍妮點上燈撫慰他。
&ldquo怎麼了，心肝？&rdquo她一再安慰道，&ldquo你得告訴我你怎麼啦，好讓我和你分擔呀，寶貝，讓我和你一起承受你的痛苦。
你哪兒疼，親愛的？&rdquo &ldquo睡夢裡有個什麼東西抓住了我，珍妮，&rdquo他差點兒哭了出來，&ldquo想要掐死我。
要不是你我就死了。
&rdquo &ldquo你幹活幹得太累了。
現在好了，心肝，我在這兒。
&rdquo 他重又睡着了，但無法回避的事實是，他确實病了。
早上他吐了，還想去幹活，可珍妮根本不聽他的。
&ldquo我要是能幹完這個星期就好了。
&rdquo甜點心說。
&ldquo你出生之前人們就一星期一星期地幹活，你死了以後他們也還會一星期一星期地幹活。
躺下，甜點心，我去找大夫來給你看病。
&rdquo &ldquo我沒那麼嚴重，珍妮。
你看，我還能到處走呢。
&rdquo &ldquo可是已經不能覺得無所謂了。
暴風雨以後這一帶很多人得熱病。
&rdquo &ldquo那你走之前給我點水喝。
&rdquo 珍妮舀了一杯水拿到床前。
甜點心接過喝了一大口在嘴裡，便劇烈作嘔，把嘴裡的水吐了出來，茶杯也扔在了地上。
珍妮驚恐萬分。
&ldquo你怎麼喝了水會這樣，甜點心？你讓我給你水喝的。
&rdquo &ldquo這水有毛病，差點把我噎死。
昨天夜裡我跟你說過有什麼東西跳上身來要掐死我，可你說是我在做夢。
&rdquo &ldquo說不定你是讓女巫附體了，心肝，我看看出去時能不能找到點芥子籽。
不過我一定把大夫帶回來。
&rdquo 甜點心沒有表示反對，珍妮便匆匆走了。
對她來說，甜點心的病比暴風雨還要可怕。
等她一走遠，甜點心就起來把水桶裡的水倒掉，把桶洗幹淨。
然後他掙紮着走到灌溉泵前打滿一桶水。
他并不是譴責珍妮心懷惡意，而是認為她太不注意。
她應該想到水桶像别的東西一樣需要常常洗。
等她回來他要好好對她說道說道。
她到底是怎麼想的？他發現自己非常氣憤。
他慢慢把水桶放在桌子上，坐下來先歇口氣再喝水。
終于他舀起一杯水，又清涼又好。
仔細一想，他從昨天起就沒有喝過水。
他就需要喝點水，然後就會有胃口吃豆子了。
他發現自己十分想喝水，于是便仰起脖子很快把杯子舉到唇邊。
但魔鬼比他更快，要窒息他，很快地殺死他。
把水從嘴裡吐掉就好多了。
他又一次攤開身子躺在床上，全身發抖，直到珍妮和大夫來到。
這位白人大夫在這一帶很久了，已經成了沼澤地帶的一個部分，會用幹活的人的語言給工人講故事。
他迅速走進屋子，帽子扣在後腦勺的左邊。
&ldquo嗨，甜點心，你到底怎麼啦？&rdquo &ldquo我要知道就好啦，西門斯大夫，不過我可真是病了。
&rdquo &ldquo好啦，甜點心，沒有一誇脫好酒治不了的病。
你最近沒喝上中意的酒吧，嗯？&rdquo他起勁地在甜點心背上拍了一巴掌，甜點心覺得自己應該報以微笑，他使勁想笑，但很困難。
大夫打開提包開始看病。
&ldquo你氣色是不怎麼好，甜點心。
你發燒，脈搏不太正常。
你近來幹了些什麼？&rdquo &ldquo就是幹活，玩玩，沒幹别的，大夫，不過好像水和我作對似的。
&rdquo &ldquo水？怎麼回事？&rdquo &ldquo胃裡一點水也存不住。
&rdquo &ldquo還有呢？&rdquo 珍妮關切地走到床邊。
&ldquo大夫，甜點心沒把什麼都告訴你。
我們在這兒遇上了那場飓風，甜點心在水裡遊了好久，還托着我，又在暴風雨裡走了那麼多路，一口氣都沒歇又回來把我從水裡救出來，還和那隻大老狗搏鬥，狗咬了他的臉。
他勞累過頭了。
我早就覺得他要生病。
&rdquo &ldquo你是說狗咬他了？&rdquo &ldquo啊，咬得不重，大夫，兩三天就長好了。
&rdquo甜點心不耐煩地說，&ldquo反正那是一個多月前的事了，這回是另外的病，大夫。
我估計水還是不幹淨，肯定會這樣的，水裡泡過那麼多死人，好長時間都會不适于飲用。
反正我是這麼估計的。
&rdquo &ldquo好吧，甜點心，我會派人給你送點藥來，并且告