五
關燈
小
中
大
sh&mdash好像他和大家不一樣了似的。
還有痰盂的事。
他剛剛作為市長&mdash&mdash郵局局長&mdash&mdash地産主&mdash&mdash店主安頓下來，就馬上和梅特蘭的希爾先生或蓋洛威先生一樣買了張辦公桌，還帶一把轉椅。
他在那兒咬着雪茄煙，不發議論時就一聲不吭，加上椅子轉來轉去，讓人心裡發虛。
他還往那隻金閃閃的花瓶裡吐痰，這樣的東西換上别人會高高興興地放在前廳的桌子上。
他說那是隻痰盂，他從前的老闆在亞特蘭大銀行裡就有這麼個痰盂，用不着每次想吐痰都得站起身來走到門口去，也不吐在地上，那個金色的痰盂就在旁邊。
但喬比他從前的老闆更進了一步，他買了個女人用的小痰盂給珍妮吐痰用，就放在客廳裡，痰盂四周還畫着一枝枝花。
這很出乎大家的預料，因為多數女人吸鼻煙，自然家裡有痰盂，可他們怎麼會知道時髦人物把痰吐在這樣花哨的小東西裡？這多少有點讓他們感到自己吃了虧，像有什麼事瞞着他們了。
也許除了痰盂之外世界上還有許多事是瞞着他們的，你看人們隻告訴他們把痰吐在空西紅柿罐頭盒裡。
自己和白人不同就夠糟的了，可是自己黑人中還有一個能如此不同，你便不免感到奇怪了。
這就像看到自己的姐妹變成了一條鳄魚似的，會有一種似曾相識的感覺，老在鳄魚身上看到自己的姐妹，在姐妹身上看到鳄魚的影子，而你希望不是這樣。
從某種意義上來說，市民們尊敬他，甚至欽佩他，這是毫無疑問的，但任何在權力與财富之路上行走的人肯定會遇到仇恨。
因此在某些場合下發言者站起來需要說&ldquo我們敬愛的市長&rdquo時，就像說&ldquo上帝無所不在&rdquo這話一樣，人人都這麼說，可沒人真正相信。
這隻不過是給舌頭上弦的一根搖把。
随着時間的推移，他給市民帶來的好處漸漸減少時，他在店裡忙着，人們就坐在店的門廊上議論他。
譬如那天亨利·匹茨偷了一車他的甘蔗被他抓住，他拿回了甘蔗，把匹茨趕出城去，有些人就認為斯塔克斯不應該這樣做。
他有那麼多的甘蔗和别的一切東西。
不過當喬·斯塔克斯在門廊上的時候他們沒說這話。
而在他收到梅特蘭來的郵件進屋去分揀時，人人都說了個夠。
西姆·瓊斯一旦肯定斯塔克斯聽不見他的話時，馬上就開了口。
&ldquo把那個可憐的家夥這樣趕出去真是罪過，可恥。
黑人之間不應該這樣彼此兇狠相待。
&rdquo &ldquo我可不這樣看，&rdquo山姆·華生立刻說，&ldquo黑人應該像别人一樣學會幹活掙自己需要的東西。
沒有人不讓匹茨種他想要的甘蔗。
斯塔克斯給他活幹了，他還要怎麼樣？&rdquo &ldquo我知道，&rdquo瓊斯說，&ldquo可是山姆，喬·斯塔克斯對人太苛刻了，他所有的一切都是從我們身上賺去的，他來的時候并沒有這些東西。
&rdquo &ldquo不錯，可是你現在看到的這一切和坐着的地方那時候也沒有。
說話得公平。
&rdquo &ldquo可是現在，山姆，你知道他整天光是挺着肚子轉悠，告訴别人該幹什麼。
他就愛讓凡是能聽得見他說話的人都服從于他。
&rdquo &ldquo他和你說話的時候，你都能感覺到好像他手裡拿着根軟鞭子，&rdquo奧斯卡·司各特抱怨說，&ldquo他總是讓你覺得要責罰你，讓你覺得像穿了件硬角質裡子的衣服。
&rdquo &ldquo他是和風中卷起的一陣旋風。
&rdquo傑夫·布魯斯插嘴道。
&ldquo說起風來，他是風，我們是草，他往哪兒刮，我們就往哪兒倒，&rdquo山姆·華生同意地說，&ldquo不過我們需要他這樣，要不是他，這個城什麼都不是。
他不得不有些專橫。
有的人需要倚仗寶座、統治者的交椅和王冠使人們感覺到他們的影響，他用不着。
他的寶座就連在他的褲裆上。
&rdquo &ldquo我不喜歡這個人的地方是，他和不識字的人說起話來咬文嚼字的，&rdquo希克斯抱怨說，&ldquo炫耀他的學問。
你們看我這個樣子都不會相信，可我有個兄弟在奧卡拉當牧師，他很有學問，要是他在這裡，喬·斯塔克斯就不可能像愚弄你們大家那樣愚弄他。
&rdquo &ldquo我常在想，不知他那小小的妻子和他過得怎麼樣，他這個人要改變一切，可什麼也改變不了他。
&rdquo &ldquo你知道我也老想這件事，她在店裡出點小錯時他常數落她。
&rdquo &ldquo她在店裡時為什麼要像老太婆似的用頭巾包着頭？要是我有那樣的頭發，誰也甭想讓我包上頭。
&rdquo &ldquo說不定是他讓她包頭的，說不定他害怕咱們這些男的有人會在店裡摸她的頭發。
反正我看這事兒挺神秘的。
&rdquo &ldquo她可真不怎麼說話，她出了點錯，他那個大喊大叫勁兒真有點讓人無法容忍，可她好像根本不在乎，看來他們彼此很了解。
&rdquo 關于喬的地位和财産，城裡的人有一筐子看法，有好有壞，可誰也沒有魯莽到去質問他，反而都屈服于他，因為他就是他們說的那樣，不過正因為市民屈服于他，他才是他們說的這個樣子。
(1)典出《聖經·創世記》。
亞伯拉罕派出使者為他的兒子以撒往迦南地物色女子為妻。
使者在拿鶴的城外水井邊，遇見利百加肩頭上扛着水瓶出來，使者向利百加求水。
後以撒遂娶利百加為妻。
還有痰盂的事。
他剛剛作為市長&mdash&mdash郵局局長&mdash&mdash地産主&mdash&mdash店主安頓下來，就馬上和梅特蘭的希爾先生或蓋洛威先生一樣買了張辦公桌，還帶一把轉椅。
他在那兒咬着雪茄煙，不發議論時就一聲不吭，加上椅子轉來轉去，讓人心裡發虛。
他還往那隻金閃閃的花瓶裡吐痰，這樣的東西換上别人會高高興興地放在前廳的桌子上。
他說那是隻痰盂，他從前的老闆在亞特蘭大銀行裡就有這麼個痰盂，用不着每次想吐痰都得站起身來走到門口去，也不吐在地上，那個金色的痰盂就在旁邊。
但喬比他從前的老闆更進了一步，他買了個女人用的小痰盂給珍妮吐痰用，就放在客廳裡，痰盂四周還畫着一枝枝花。
這很出乎大家的預料，因為多數女人吸鼻煙，自然家裡有痰盂，可他們怎麼會知道時髦人物把痰吐在這樣花哨的小東西裡？這多少有點讓他們感到自己吃了虧，像有什麼事瞞着他們了。
也許除了痰盂之外世界上還有許多事是瞞着他們的，你看人們隻告訴他們把痰吐在空西紅柿罐頭盒裡。
自己和白人不同就夠糟的了，可是自己黑人中還有一個能如此不同，你便不免感到奇怪了。
這就像看到自己的姐妹變成了一條鳄魚似的，會有一種似曾相識的感覺，老在鳄魚身上看到自己的姐妹，在姐妹身上看到鳄魚的影子，而你希望不是這樣。
從某種意義上來說，市民們尊敬他，甚至欽佩他，這是毫無疑問的，但任何在權力與财富之路上行走的人肯定會遇到仇恨。
因此在某些場合下發言者站起來需要說&ldquo我們敬愛的市長&rdquo時，就像說&ldquo上帝無所不在&rdquo這話一樣，人人都這麼說，可沒人真正相信。
這隻不過是給舌頭上弦的一根搖把。
随着時間的推移，他給市民帶來的好處漸漸減少時，他在店裡忙着，人們就坐在店的門廊上議論他。
譬如那天亨利·匹茨偷了一車他的甘蔗被他抓住，他拿回了甘蔗，把匹茨趕出城去，有些人就認為斯塔克斯不應該這樣做。
他有那麼多的甘蔗和别的一切東西。
不過當喬·斯塔克斯在門廊上的時候他們沒說這話。
而在他收到梅特蘭來的郵件進屋去分揀時，人人都說了個夠。
西姆·瓊斯一旦肯定斯塔克斯聽不見他的話時，馬上就開了口。
&ldquo把那個可憐的家夥這樣趕出去真是罪過，可恥。
黑人之間不應該這樣彼此兇狠相待。
&rdquo &ldquo我可不這樣看，&rdquo山姆·華生立刻說，&ldquo黑人應該像别人一樣學會幹活掙自己需要的東西。
沒有人不讓匹茨種他想要的甘蔗。
斯塔克斯給他活幹了，他還要怎麼樣？&rdquo &ldquo我知道，&rdquo瓊斯說，&ldquo可是山姆，喬·斯塔克斯對人太苛刻了，他所有的一切都是從我們身上賺去的，他來的時候并沒有這些東西。
&rdquo &ldquo不錯，可是你現在看到的這一切和坐着的地方那時候也沒有。
說話得公平。
&rdquo &ldquo可是現在，山姆，你知道他整天光是挺着肚子轉悠，告訴别人該幹什麼。
他就愛讓凡是能聽得見他說話的人都服從于他。
&rdquo &ldquo他和你說話的時候，你都能感覺到好像他手裡拿着根軟鞭子，&rdquo奧斯卡·司各特抱怨說，&ldquo他總是讓你覺得要責罰你，讓你覺得像穿了件硬角質裡子的衣服。
&rdquo &ldquo他是和風中卷起的一陣旋風。
&rdquo傑夫·布魯斯插嘴道。
&ldquo說起風來，他是風，我們是草，他往哪兒刮，我們就往哪兒倒，&rdquo山姆·華生同意地說，&ldquo不過我們需要他這樣，要不是他，這個城什麼都不是。
他不得不有些專橫。
有的人需要倚仗寶座、統治者的交椅和王冠使人們感覺到他們的影響，他用不着。
他的寶座就連在他的褲裆上。
&rdquo &ldquo我不喜歡這個人的地方是，他和不識字的人說起話來咬文嚼字的，&rdquo希克斯抱怨說，&ldquo炫耀他的學問。
你們看我這個樣子都不會相信，可我有個兄弟在奧卡拉當牧師，他很有學問，要是他在這裡，喬·斯塔克斯就不可能像愚弄你們大家那樣愚弄他。
&rdquo &ldquo我常在想，不知他那小小的妻子和他過得怎麼樣，他這個人要改變一切，可什麼也改變不了他。
&rdquo &ldquo你知道我也老想這件事，她在店裡出點小錯時他常數落她。
&rdquo &ldquo她在店裡時為什麼要像老太婆似的用頭巾包着頭？要是我有那樣的頭發，誰也甭想讓我包上頭。
&rdquo &ldquo說不定是他讓她包頭的，說不定他害怕咱們這些男的有人會在店裡摸她的頭發。
反正我看這事兒挺神秘的。
&rdquo &ldquo她可真不怎麼說話，她出了點錯，他那個大喊大叫勁兒真有點讓人無法容忍，可她好像根本不在乎，看來他們彼此很了解。
&rdquo 關于喬的地位和财産，城裡的人有一筐子看法，有好有壞，可誰也沒有魯莽到去質問他，反而都屈服于他，因為他就是他們說的那樣，不過正因為市民屈服于他，他才是他們說的這個樣子。
(1)典出《聖經·創世記》。
亞伯拉罕派出使者為他的兒子以撒往迦南地物色女子為妻。
使者在拿鶴的城外水井邊，遇見利百加肩頭上扛着水瓶出來，使者向利百加求水。
後以撒遂娶利百加為妻。