十 敲山鎮虎或以假亂真
關燈
小
中
大
霍爾科姆警官分開旁聽席上的人群，抓住女人的胳膊，把她帶到檢察官座位前。
這是個頭發烏黑、身材苗條的年輕女人。
博格檢察官讓她坐下來，低聲對她問問題。
可是不管問什麼，瑟瑪·貝賓斯隻是咬唇。
搖搖頭、不作答複。
博格檢察宮漸漸失去了耐心，提高嗓門，恫吓道：&ldquo你若是打算裝聾作啞到底的話，審判長有權以侮辱法庭罪送你進大牢。
&rdquo 然而，女人還是一言不發。
博格檢察官漸上愠色，可梅森卻滿不在乎地享受着噴煙吐霧的樂趣。
一名新聞記者打開照相機閃光燈，給低頭不語的瑟瑪·貝賓斯、焦急氣惱的博格檢察官、面帶冷笑吸着香煙的格森律師一一拍照&mdash&mdash明天的報紙大概要大幅刊登這些特寫鏡頭了。
審判長再次在法庭落坐：&ldquo再次開庭，傳新證人出庭。
&rdquo &ldquo海澤爾·亨維克，站到證人席上去。
&rdquo博格檢察官由于過于惱怒，大聲喝斥道，但是那女人還是一動不動。
&ldquo嘿，沒聽見嗎？舉起右手宣誓，然後坐到證人席上。
&rdquo &ldquo我不叫海澤爾·亨維克。
&rdquo &ldquo那你叫什麼？&rdquo &ldquo瑟瑪·貝賓斯。
&rdquo &ldquo那好，瑟瑪·貝賓斯，請宣誓，然後到證人席上去。
&rdquo 她悄悄躊躇了一下，舉起右手宣誓，坐到了證人席上。
博格檢察官拉開嗓門，開始詢問。
&ldquo你曾使用過海澤爾·亨維克這個名字吧？&rdquo 她猶豫起來。
于是梅森以好心的保護者的口吻插言道：&ldquo貝賓斯小姐，您如果不想回答這個問題，就不必回答了。
&rdquo 博格檢察官由于詢問被打斷，非常生氣，&ldquo梅森，你放跑了她，還要擔當她的辯護人嗎？&rdquo &ldquo是的，博格檢察官先生。
貝賓斯小姐，您沒必要回答剛才的問題。
&rdquo &ldquo不，有必要回答。
這是重要的詢問。
&rdquo 梅森微笑着，仿佛在寬慰她：&ldquo貝賓斯小姐，沒有必要回答。
您可以這樣說：&ldquo根據憲法規定的權利，我拒絕回答于我不利的問題。
&rsquo&rdquo 瑟瑪·貝賓斯莞爾一笑，鹦鹉學舌般照此複述。
博格檢察官失望地歎息着，顯然承認自己失敗了。
但他很快又重新站起來，再次向貝賓斯小姐開炮：&ldquo巴沙德先生被殺時，你在他的事務所吧？&rdquo 瑟瑪·貝賓斯又一次向梅森求救。
梅森誠實地伸出了援救之手，&ldquo這個問題也請拒絕回答。
&rdquo 博格檢察官咬牙切齒地瞪了梅森一眼，開始從另一個方向發動進攻。
&ldquo貝賓斯證人，你認識培利·梅森先生吧？&rdquo &ldquo是的，認識。
&rdquo &ldquo你是在梅森先生的勸說下去的内華達州的裡納市的嗎？&rdquo 女人又一次感到為難，向梅森投去求援的目光，于是梅森代為答道：&ldquo省一點工夫，我代替她直接回答吧，給她旅費、讓她去裡納市的正是我。
&rdquo 博格檢察官大驚失色，發出驚訝的喊聲：&rdquo你說什麼！身為律師的你，在法庭上承認給正受到通緝的女人一筆錢，讓她逃跑嗎？&rdqu
這是個頭發烏黑、身材苗條的年輕女人。
博格檢察官讓她坐下來，低聲對她問問題。
可是不管問什麼，瑟瑪·貝賓斯隻是咬唇。
搖搖頭、不作答複。
博格檢察宮漸漸失去了耐心，提高嗓門，恫吓道：&ldquo你若是打算裝聾作啞到底的話，審判長有權以侮辱法庭罪送你進大牢。
&rdquo 然而，女人還是一言不發。
博格檢察官漸上愠色，可梅森卻滿不在乎地享受着噴煙吐霧的樂趣。
一名新聞記者打開照相機閃光燈，給低頭不語的瑟瑪·貝賓斯、焦急氣惱的博格檢察官、面帶冷笑吸着香煙的格森律師一一拍照&mdash&mdash明天的報紙大概要大幅刊登這些特寫鏡頭了。
審判長再次在法庭落坐：&ldquo再次開庭，傳新證人出庭。
&rdquo &ldquo海澤爾·亨維克，站到證人席上去。
&rdquo博格檢察官由于過于惱怒，大聲喝斥道，但是那女人還是一動不動。
&ldquo嘿，沒聽見嗎？舉起右手宣誓，然後坐到證人席上。
&rdquo &ldquo我不叫海澤爾·亨維克。
&rdquo &ldquo那你叫什麼？&rdquo &ldquo瑟瑪·貝賓斯。
&rdquo &ldquo那好，瑟瑪·貝賓斯，請宣誓，然後到證人席上去。
&rdquo 她悄悄躊躇了一下，舉起右手宣誓，坐到了證人席上。
博格檢察官拉開嗓門，開始詢問。
&ldquo你曾使用過海澤爾·亨維克這個名字吧？&rdquo 她猶豫起來。
于是梅森以好心的保護者的口吻插言道：&ldquo貝賓斯小姐，您如果不想回答這個問題，就不必回答了。
&rdquo 博格檢察官由于詢問被打斷，非常生氣，&ldquo梅森，你放跑了她，還要擔當她的辯護人嗎？&rdquo &ldquo是的，博格檢察官先生。
貝賓斯小姐，您沒必要回答剛才的問題。
&rdquo &ldquo不，有必要回答。
這是重要的詢問。
&rdquo 梅森微笑着，仿佛在寬慰她：&ldquo貝賓斯小姐，沒有必要回答。
您可以這樣說：&ldquo根據憲法規定的權利，我拒絕回答于我不利的問題。
&rsquo&rdquo 瑟瑪·貝賓斯莞爾一笑，鹦鹉學舌般照此複述。
博格檢察官失望地歎息着，顯然承認自己失敗了。
但他很快又重新站起來，再次向貝賓斯小姐開炮：&ldquo巴沙德先生被殺時，你在他的事務所吧？&rdquo 瑟瑪·貝賓斯又一次向梅森求救。
梅森誠實地伸出了援救之手，&ldquo這個問題也請拒絕回答。
&rdquo 博格檢察官咬牙切齒地瞪了梅森一眼，開始從另一個方向發動進攻。
&ldquo貝賓斯證人，你認識培利·梅森先生吧？&rdquo &ldquo是的，認識。
&rdquo &ldquo你是在梅森先生的勸說下去的内華達州的裡納市的嗎？&rdquo 女人又一次感到為難，向梅森投去求援的目光，于是梅森代為答道：&ldquo省一點工夫，我代替她直接回答吧，給她旅費、讓她去裡納市的正是我。
&rdquo 博格檢察官大驚失色，發出驚訝的喊聲：&rdquo你說什麼！身為律師的你，在法庭上承認給正受到通緝的女人一筆錢，讓她逃跑嗎？&rdqu