第二章
關燈
小
中
大
人們互相妒忌的時候才顯露出來。
因而我常常在每次她也參加的社交活動後回到家裡的時候，自己嘲笑自己，我向自己證明，象我這種類型的人是不可能嚴肅地愛上這位可愛的玩世不恭的女子的。
但是有時她又重新達到目的，她用一個手勢，用一句柔聲細語強烈地打動我，使我又頭腦發熱，瘋狂似地在她的寓所附近溜達逗留到半夜三更。
我在當時那一個短時期中的行為半是粗野，半是故意做作的放縱。
經過一些日子的挫折和麻木似的沉默之後，我的青春要求我有劇烈的行動和歡樂，于是我就和一夥同年齡的朋友去尋歡作樂。
我們成了一夥興高采烈的、放縱的、甚而是危險的鬧事者，在麗蒂和她那個小圈子裡享有可疑的、然而卻是甜蜜的英雄聲譽。
由于當時的種種景況，以及少年時期的放縱之舉，早就超過了界限，因此那時的行為究竟有多少青春樂趣，究竟迷醉到何種程度，我今天已經不能作出判斷。
有一件事可稱為過分之舉，我一想起它就感到悔恨莫及。
事情發生在冬天的某一日，恰巧沒有課，我們一起到郊外去，一共八個年輕人，也許是十個，其中有麗蒂和她的三個女朋友。
我們還帶上了那時專供孩子們遊戲的雪橇，我們在城市周圍的山包上尋找可供滑雪的道路和山坡。
我清清楚楚地記得，那一天十分寒冷，太陽時隐時現，刺骨的寒風夾雜着雪花。
姑娘們色彩鮮豔的衣服和頭巾被白色背景映襯顯得格外絢麗，呼呼的寒風吹得她們的衣裙猛烈地飄動。
我們這個小團體洋溢着一片興高采烈的喧鬧，互相叫嚷嘲弄，互相抛擲雪球，引起了一場大戰，直至大家滿頭大汗，渾身是雪，才停下來略事休憩，過一會兒又開始了新的戰争。
我們用雪堆成一座大碉堡，有的防禦有的進攻，我們還不時乘着帶來的雪橇從山坡上向下滑行。
中午時分大家都因為劇烈運動而饑餓萬分，我們在一個村子裡找到了一家挺好的飯館，要他們帶煮。
燒烤，逐強占了他們的鋼琴，又是唱歌，又是狂叫，還要了許多葡萄酒和格羅格酒。
菜肴上桌後便開始了歡樂的午宴，灌了無數葡萄酒之後，姑娘們飲咖啡，而我們則喝起了格羅格酒。
小小的飯廳裡一片觥籌交錯的喧鬧聲，大家早已鬧得暈頭轉向。
我始終逗留在麗蒂身邊，她今天情緒很好，對我特别殷勤。
她在這種熱鬧有趣的氣氛裡顯得特别嬌美，那一雙漂亮的眼睛時而大膽，時而又羞怯地閃爍着柔情蜜意。
接着又玩了一種賭罰的遊戲，主持遊戲的人在鋼琴旁模仿我們老師的動作讓大家猜；不然就是要大家精确地數出一對親吻着的人接吻的次數和形容出接吻的模樣。
當我們吵吵鬧鬧離開飯館，踏上歸途時，已是下午時分，但天色卻已經有點兒昏暗了。
我們又象征性的孩子一般在雪地裡放縱胡鬧着，不慌不忙地在徐徐降臨的暮色中返回城市。
我陪伴麗蒂同走，為了充當她的騎士，我不惜和其他同伴發生沖突。
我帶她坐在我的雪橇上，保護她免受不斷地朝她抛擲的雪球的襲擊。
最後人們終于放過了我們，每個姑娘都有了陪伴的人，隻剩兩位先生沒有伴，露出好鬥的樣子在一旁冷嘲熱諷。
我從未象那時候這麼瘋狂激動過。
麗蒂挽着我的手臂，在我們同行途中聽任我輕輕地把她拖近我身邊。
麗蒂有時急促地在我耳邊竊竊私語，有時候又愉快地沉默無語，我覺得她信心十足地傍着我在暮色中行進。
我心裡象在燃燒一般，決心盡量不放過這個機會，至少是盡可能掌握這個親密溫存的時刻。
快要進城時我建議走一條彎路，沒有遭到任何反對，我們便轉入了一條景緻優美的山路，道路陡峭地環繞山谷向上婉蜒，站在路上眺望，河流、山谷和城市盡收眼底，遠處城市裡一排排亮晶晶的路燈和萬家燈火早就是一片通明了。
麗蒂仍然勾着我的胳臂，叫我同她說話，嘲笑我那種過火的興奮激動，而她自己看去也極其興奮。
當我輕輕使勁把她拉近身邊，企圖吻她時，她卻松開手，跳到了一邊。
“你瞧，”她喘息着說，“我們必須滑到下面的草地上去！你害怕了吧，你這位英雄？” 我往下一瞧，真是吓壞了，山坡十分陡峭，有一瞬間我簡直毛骨悚然。
“不行，”我脫口說道，“現在天色太黑了。
” 她立即嘲諷而失望地瞪了我一眼，稱我是膽小鬼，還賭咒說，我若不敢帶她，她就單獨滑下山去。
“我們肯定會摔倒的，”她微笑着說，“但這卻是今天全部旅程中最最有趣的事啦！” 她如此刺激我，我決定滑一次了。
“麗蒂，”我低聲說，“我們滑下去。
倘若摔倒了，你可得用雪替我按摩，倘若平安到達，我也要得到報答的啊。
” 她隻是哈哈大笑，坐上了雪橇。
我瞧瞧她那閃耀着親切笑意的眼睛。
接着便爬上前座，讓她在後面抱着我往下滑去。
我感覺她抱住了我，她的雙手交叉在我胸前，當我再想同她講些什麼時，卻什麼話都不能講了。
山坡非常陡峭，使我感到自己好似從半空中掉了下來。
我立刻将兩個腳跟着地，企圖停住雪橇，或者頂多摔一交，因為我突然擔心麗蒂會發生危險。
然而太遲了。
雪橇不可控制地向下滑去。
我隻感到一陣冰冷的雪片打在臉上，猶如刀割般的疼痛，接着便聽見麗蒂發出一聲恐怖的尖叫，然後就什麼也不知道了。
當時我覺得頭上好似被錘子沉重地敲了一下，身上某個地方也好象有一種被割裂似的疼痛。
最後感到的便是一陣寒冷。
我的有趣而又愚蠢的青年時代随着這次快活而短促的雪橇旅行而告終。
同時還有其他種種趣事，包括我對麗蒂的愛也都随之而消失殆盡。
出了這場樂極生悲的大災禍後，我倒是擺脫了一切。
而對于其他人則是極為可怕的時刻。
他們聽見了麗蒂的尖叫聲，就在山上朝着下面黑暗處哈哈大笑和冷嘲熱諷起來，最後終于明白出了事時，才好不容易地爬下山坡，其間還耽擱了許多時間，因為還要等他們從放縱喧嘩轉到冷靜思考。
麗蒂臉色蒼白，處于半昏迷狀态，事實上她完全沒有受傷，隻是手套被撕破了，使她那雙細嫩的手擦破了一點兒皮，流了一些血而已。
他們認為我已經死了，便把我擡走了。
我在滑行時是撞在蘋果樹或者梨樹上的，骨頭撞裂了，後來我千方百計治療都未能痊愈。
大家都以為我得了腦震蕩，事實上并沒有這麼嚴重。
頭部和腦子确實受了傷，我昏迷了許久才在醫院裡蘇醒過來，頭上的傷口後來完全愈合了，腦子也恢複了健康，隻是左腿上好幾處傷口未能完好如初。
我從此便成了一個殘廢人，隻能跛行，再也不能大步行走，更談不上奔跑和跳舞了。
打這以後我的青年時代便碎然落進了一個寂寞的境地，我隻能忍受屈辱、無可奈何地順從命運的擺布。
可是我仍然常常想起這次黃昏時分的滑雪，想到它的後果決不是我命中注定的。
當然我很少考慮我這條斷裂的腿，倒是常常考慮到這次不幸事故的其他一些後果，它們倒确實是很有好處、很可喜的。
在黑暗中擔驚受怕的光景固然不幸，而後來幾個月的靜卧和長期沉思默想，對于我卻是極有益的療養。
在我長期靜卧的第一個階段，也就是受傷後第一周的情況，我已完全記不清了。
我曾昏迷很久，恢複知覺後也極虛弱和遲鈍。
我母親來到醫院，每天忠實地守在我床邊。
當我看着她，向她說幾個字時，她就很高興，幾乎是喜笑顔開了，盡管她極其替我擔憂，但并
因而我常常在每次她也參加的社交活動後回到家裡的時候，自己嘲笑自己，我向自己證明，象我這種類型的人是不可能嚴肅地愛上這位可愛的玩世不恭的女子的。
但是有時她又重新達到目的，她用一個手勢，用一句柔聲細語強烈地打動我，使我又頭腦發熱，瘋狂似地在她的寓所附近溜達逗留到半夜三更。
我在當時那一個短時期中的行為半是粗野，半是故意做作的放縱。
經過一些日子的挫折和麻木似的沉默之後，我的青春要求我有劇烈的行動和歡樂，于是我就和一夥同年齡的朋友去尋歡作樂。
我們成了一夥興高采烈的、放縱的、甚而是危險的鬧事者，在麗蒂和她那個小圈子裡享有可疑的、然而卻是甜蜜的英雄聲譽。
由于當時的種種景況，以及少年時期的放縱之舉，早就超過了界限，因此那時的行為究竟有多少青春樂趣，究竟迷醉到何種程度，我今天已經不能作出判斷。
有一件事可稱為過分之舉，我一想起它就感到悔恨莫及。
事情發生在冬天的某一日，恰巧沒有課，我們一起到郊外去，一共八個年輕人，也許是十個，其中有麗蒂和她的三個女朋友。
我們還帶上了那時專供孩子們遊戲的雪橇，我們在城市周圍的山包上尋找可供滑雪的道路和山坡。
我清清楚楚地記得，那一天十分寒冷，太陽時隐時現，刺骨的寒風夾雜着雪花。
姑娘們色彩鮮豔的衣服和頭巾被白色背景映襯顯得格外絢麗，呼呼的寒風吹得她們的衣裙猛烈地飄動。
我們這個小團體洋溢着一片興高采烈的喧鬧，互相叫嚷嘲弄，互相抛擲雪球，引起了一場大戰，直至大家滿頭大汗，渾身是雪，才停下來略事休憩，過一會兒又開始了新的戰争。
我們用雪堆成一座大碉堡，有的防禦有的進攻，我們還不時乘着帶來的雪橇從山坡上向下滑行。
中午時分大家都因為劇烈運動而饑餓萬分，我們在一個村子裡找到了一家挺好的飯館，要他們帶煮。
燒烤，逐強占了他們的鋼琴，又是唱歌，又是狂叫，還要了許多葡萄酒和格羅格酒。
菜肴上桌後便開始了歡樂的午宴，灌了無數葡萄酒之後，姑娘們飲咖啡，而我們則喝起了格羅格酒。
小小的飯廳裡一片觥籌交錯的喧鬧聲，大家早已鬧得暈頭轉向。
我始終逗留在麗蒂身邊，她今天情緒很好，對我特别殷勤。
她在這種熱鬧有趣的氣氛裡顯得特别嬌美，那一雙漂亮的眼睛時而大膽，時而又羞怯地閃爍着柔情蜜意。
接着又玩了一種賭罰的遊戲，主持遊戲的人在鋼琴旁模仿我們老師的動作讓大家猜；不然就是要大家精确地數出一對親吻着的人接吻的次數和形容出接吻的模樣。
當我們吵吵鬧鬧離開飯館，踏上歸途時，已是下午時分，但天色卻已經有點兒昏暗了。
我們又象征性的孩子一般在雪地裡放縱胡鬧着，不慌不忙地在徐徐降臨的暮色中返回城市。
我陪伴麗蒂同走，為了充當她的騎士，我不惜和其他同伴發生沖突。
我帶她坐在我的雪橇上，保護她免受不斷地朝她抛擲的雪球的襲擊。
最後人們終于放過了我們，每個姑娘都有了陪伴的人，隻剩兩位先生沒有伴，露出好鬥的樣子在一旁冷嘲熱諷。
我從未象那時候這麼瘋狂激動過。
麗蒂挽着我的手臂，在我們同行途中聽任我輕輕地把她拖近我身邊。
麗蒂有時急促地在我耳邊竊竊私語，有時候又愉快地沉默無語，我覺得她信心十足地傍着我在暮色中行進。
我心裡象在燃燒一般，決心盡量不放過這個機會，至少是盡可能掌握這個親密溫存的時刻。
快要進城時我建議走一條彎路，沒有遭到任何反對，我們便轉入了一條景緻優美的山路，道路陡峭地環繞山谷向上婉蜒，站在路上眺望，河流、山谷和城市盡收眼底，遠處城市裡一排排亮晶晶的路燈和萬家燈火早就是一片通明了。
麗蒂仍然勾着我的胳臂，叫我同她說話，嘲笑我那種過火的興奮激動，而她自己看去也極其興奮。
當我輕輕使勁把她拉近身邊，企圖吻她時，她卻松開手，跳到了一邊。
“你瞧，”她喘息着說，“我們必須滑到下面的草地上去！你害怕了吧，你這位英雄？” 我往下一瞧，真是吓壞了，山坡十分陡峭，有一瞬間我簡直毛骨悚然。
“不行，”我脫口說道，“現在天色太黑了。
” 她立即嘲諷而失望地瞪了我一眼，稱我是膽小鬼，還賭咒說，我若不敢帶她，她就單獨滑下山去。
“我們肯定會摔倒的，”她微笑着說，“但這卻是今天全部旅程中最最有趣的事啦！” 她如此刺激我，我決定滑一次了。
“麗蒂，”我低聲說，“我們滑下去。
倘若摔倒了，你可得用雪替我按摩，倘若平安到達，我也要得到報答的啊。
” 她隻是哈哈大笑，坐上了雪橇。
我瞧瞧她那閃耀着親切笑意的眼睛。
接着便爬上前座，讓她在後面抱着我往下滑去。
我感覺她抱住了我，她的雙手交叉在我胸前，當我再想同她講些什麼時，卻什麼話都不能講了。
山坡非常陡峭，使我感到自己好似從半空中掉了下來。
我立刻将兩個腳跟着地，企圖停住雪橇，或者頂多摔一交，因為我突然擔心麗蒂會發生危險。
然而太遲了。
雪橇不可控制地向下滑去。
我隻感到一陣冰冷的雪片打在臉上，猶如刀割般的疼痛，接着便聽見麗蒂發出一聲恐怖的尖叫，然後就什麼也不知道了。
當時我覺得頭上好似被錘子沉重地敲了一下，身上某個地方也好象有一種被割裂似的疼痛。
最後感到的便是一陣寒冷。
我的有趣而又愚蠢的青年時代随着這次快活而短促的雪橇旅行而告終。
同時還有其他種種趣事，包括我對麗蒂的愛也都随之而消失殆盡。
出了這場樂極生悲的大災禍後，我倒是擺脫了一切。
而對于其他人則是極為可怕的時刻。
他們聽見了麗蒂的尖叫聲，就在山上朝着下面黑暗處哈哈大笑和冷嘲熱諷起來，最後終于明白出了事時，才好不容易地爬下山坡，其間還耽擱了許多時間，因為還要等他們從放縱喧嘩轉到冷靜思考。
麗蒂臉色蒼白，處于半昏迷狀态，事實上她完全沒有受傷，隻是手套被撕破了，使她那雙細嫩的手擦破了一點兒皮，流了一些血而已。
他們認為我已經死了，便把我擡走了。
我在滑行時是撞在蘋果樹或者梨樹上的，骨頭撞裂了，後來我千方百計治療都未能痊愈。
大家都以為我得了腦震蕩，事實上并沒有這麼嚴重。
頭部和腦子确實受了傷，我昏迷了許久才在醫院裡蘇醒過來，頭上的傷口後來完全愈合了，腦子也恢複了健康，隻是左腿上好幾處傷口未能完好如初。
我從此便成了一個殘廢人，隻能跛行，再也不能大步行走，更談不上奔跑和跳舞了。
打這以後我的青年時代便碎然落進了一個寂寞的境地，我隻能忍受屈辱、無可奈何地順從命運的擺布。
可是我仍然常常想起這次黃昏時分的滑雪，想到它的後果決不是我命中注定的。
當然我很少考慮我這條斷裂的腿，倒是常常考慮到這次不幸事故的其他一些後果，它們倒确實是很有好處、很可喜的。
在黑暗中擔驚受怕的光景固然不幸，而後來幾個月的靜卧和長期沉思默想，對于我卻是極有益的療養。
在我長期靜卧的第一個階段，也就是受傷後第一周的情況，我已完全記不清了。
我曾昏迷很久，恢複知覺後也極虛弱和遲鈍。
我母親來到醫院，每天忠實地守在我床邊。
當我看着她，向她說幾個字時，她就很高興，幾乎是喜笑顔開了，盡管她極其替我擔憂，但并