第39回
關燈
小
中
大
，我的老天，不——我沒有學問，而且毫無才幹。
我勉強會寫幾個字……是的；又不會大聲朗讀；既不會彈鋼琴又不會畫畫，也不會做針線——什麼也不會！我就是這麼個人——整個兒都在你面前！” 她攤開雙手。
“我把這一切都告訴您，”她繼續說，“第一是為了不去聽那些笨蛋的話（她指指舞台，那裡，此刻女演員接替了男演員的嚎叫，也把兩個臂肘向前突出出來）；第二是因為我欠了您一筆債：昨天是您對我講了自己的事。
” “那是因為您問了我。
”薩甯說。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜突然轉過臉去向着他。
“難道您就不願意了解我是個怎麼樣的女人嗎？但是我不奇怪，”她又靠到沙發背上說，“一個人準備結婚，而且是出于愛情，在決鬥之後……他哪裡會想到其他的事情呢？” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜開始沉思，用自己闊大的然而整齊和潔白得如牛奶一般的牙齒咬齧扇子的柄。
薩甯感到他無法擺脫的那團煙霧又開始在他腦子裡升起來——這已經是第二天了。
他和瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜之間的談話是壓低了聲音進行的，幾乎是竊竊私語——而這尤其使他生氣和不安…… 這一切到什麼時候才會了結呢？ 脆弱的人們永遠不會主動去了結它——老是等待着它的終結。
舞台上有人打噴嚏；這個噴嚏是作者安排到自己的劇本裡作為“喜劇因素”的；劇本裡再也沒有其他的喜劇成分了，所以觀衆仍很滿意這個情節，都笑了。
這笑聲也叫薩甯生氣。
他一度不知該怎麼好——是生氣呢還是高興，是愁悶呢還是歡娛？唉，要是傑瑪看見她的話！ “是的，這太奇怪了，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜突然又說道，“一個人向您宣布，而且語氣是這樣平靜：‘我打算娶親’；可是誰也不會平靜地對您說：‘我打算投河去’。
可是——這兩者又有什麼區别呢？奇怪，真的。
” 薩甯已經十分懊喪。
“區别是很大的，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜！那個投河的人他并不害怕：他會遊泳；再則……至于婚姻結合的怪誕……如果真要說的話……” 他戛然而止，不說了。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜用扇子往自己的掌心裡一拍。
“說下去，德米特裡-巴甫洛維奇，說下去——我知道您想說的是什麼。
‘如果真要說的話，親愛的太太，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜-波洛索娃，’——您是想這樣說，‘再也想像不出比您的婚姻更奇怪的事了……對您的丈夫我可是十分了解的，而旦從小就開始了！’這就是您想說的話，您，一個會遊泳的人！” “對不起。
”薩甯剛想開口說…… “難道不是這樣嗎？不是嗎？”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜固執地說。
“來，請正面朝我看，說我講得不對吧！” 薩甯不知道把眼睛朝哪裡看好。
“好，請原諒：您說對了，既然您一定要我這麼辦。
”他終于說。
“是這樣……是這樣。
那麼——您，一個會遊泳的人，是否問過自己，究竟是什麼原因使一個女人，她既不貧窮……也不愚蠢……也不難看，産生這樣奇怪的行動呢？也許您對此不感興趣；不過反正如此。
現在我不告訴您原因，等到幕間休息一結束再說。
我一直擔心可别有人撞進來……” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜還來不及把這最後一句話說完，通外間的門真的打開了一半——于是探進一個油汗滿面的紅色腦袋來，它雖然還年輕，卻已經掉了牙，一頭平直的長發，一個挂下來的鼻子，一雙蝙蝠一樣的大耳朵，好事而遲鈍的一雙眼睛，戴着一副金絲邊眼鏡，眼鏡上又夾着一副夾鼻鏡。
這個腦袋向内掃視一遍，發現了瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，不懷好意地咧嘴笑了笑，點點頭……腦袋下面青筋嶙嶙的脖子伸得長長的。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜朝着他揮動手帕。
“我不在家！IchbinnichtzuHause，HerrP……！IchbinnichtzuHause……走開，走開！” 腦袋吃了一驚，強裝出一副笑容，學着它一度頂禮膜拜的李斯特的樣子，用仿佛哭泣的聲音說：“很好！很好！”①——然後消失了。
①原文為德文。
“這是什麼人物？” 薩甯問。
“他？維斯巴頓的批評家。
一個‘要筆杆兒的’或者當差的，随你怎麼說。
他被本地的一個商人雇傭，所以一定得樣樣都說好話，什麼都要表示興高采烈，可自己裝了滿肚子的牢
我勉強會寫幾個字……是的；又不會大聲朗讀；既不會彈鋼琴又不會畫畫，也不會做針線——什麼也不會！我就是這麼個人——整個兒都在你面前！” 她攤開雙手。
“我把這一切都告訴您，”她繼續說，“第一是為了不去聽那些笨蛋的話（她指指舞台，那裡，此刻女演員接替了男演員的嚎叫，也把兩個臂肘向前突出出來）；第二是因為我欠了您一筆債：昨天是您對我講了自己的事。
” “那是因為您問了我。
”薩甯說。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜突然轉過臉去向着他。
“難道您就不願意了解我是個怎麼樣的女人嗎？但是我不奇怪，”她又靠到沙發背上說，“一個人準備結婚，而且是出于愛情，在決鬥之後……他哪裡會想到其他的事情呢？” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜開始沉思，用自己闊大的然而整齊和潔白得如牛奶一般的牙齒咬齧扇子的柄。
薩甯感到他無法擺脫的那團煙霧又開始在他腦子裡升起來——這已經是第二天了。
他和瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜之間的談話是壓低了聲音進行的，幾乎是竊竊私語——而這尤其使他生氣和不安…… 這一切到什麼時候才會了結呢？ 脆弱的人們永遠不會主動去了結它——老是等待着它的終結。
舞台上有人打噴嚏；這個噴嚏是作者安排到自己的劇本裡作為“喜劇因素”的；劇本裡再也沒有其他的喜劇成分了，所以觀衆仍很滿意這個情節，都笑了。
這笑聲也叫薩甯生氣。
他一度不知該怎麼好——是生氣呢還是高興，是愁悶呢還是歡娛？唉，要是傑瑪看見她的話！ “是的，這太奇怪了，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜突然又說道，“一個人向您宣布，而且語氣是這樣平靜：‘我打算娶親’；可是誰也不會平靜地對您說：‘我打算投河去’。
可是——這兩者又有什麼區别呢？奇怪，真的。
” 薩甯已經十分懊喪。
“區别是很大的，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜！那個投河的人他并不害怕：他會遊泳；再則……至于婚姻結合的怪誕……如果真要說的話……” 他戛然而止，不說了。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜用扇子往自己的掌心裡一拍。
“說下去，德米特裡-巴甫洛維奇，說下去——我知道您想說的是什麼。
‘如果真要說的話，親愛的太太，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜-波洛索娃，’——您是想這樣說，‘再也想像不出比您的婚姻更奇怪的事了……對您的丈夫我可是十分了解的，而旦從小就開始了！’這就是您想說的話，您，一個會遊泳的人！” “對不起。
”薩甯剛想開口說…… “難道不是這樣嗎？不是嗎？”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜固執地說。
“來，請正面朝我看，說我講得不對吧！” 薩甯不知道把眼睛朝哪裡看好。
“好，請原諒：您說對了，既然您一定要我這麼辦。
”他終于說。
“是這樣……是這樣。
那麼——您，一個會遊泳的人，是否問過自己，究竟是什麼原因使一個女人，她既不貧窮……也不愚蠢……也不難看，産生這樣奇怪的行動呢？也許您對此不感興趣；不過反正如此。
現在我不告訴您原因，等到幕間休息一結束再說。
我一直擔心可别有人撞進來……” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜還來不及把這最後一句話說完，通外間的門真的打開了一半——于是探進一個油汗滿面的紅色腦袋來，它雖然還年輕，卻已經掉了牙，一頭平直的長發，一個挂下來的鼻子，一雙蝙蝠一樣的大耳朵，好事而遲鈍的一雙眼睛，戴着一副金絲邊眼鏡，眼鏡上又夾着一副夾鼻鏡。
這個腦袋向内掃視一遍，發現了瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，不懷好意地咧嘴笑了笑，點點頭……腦袋下面青筋嶙嶙的脖子伸得長長的。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜朝着他揮動手帕。
“我不在家！IchbinnichtzuHause，HerrP……！IchbinnichtzuHause……走開，走開！” 腦袋吃了一驚，強裝出一副笑容，學着它一度頂禮膜拜的李斯特的樣子，用仿佛哭泣的聲音說：“很好！很好！”①——然後消失了。
①原文為德文。
“這是什麼人物？” 薩甯問。
“他？維斯巴頓的批評家。
一個‘要筆杆兒的’或者當差的，随你怎麼說。
他被本地的一個商人雇傭，所以一定得樣樣都說好話，什麼都要表示興高采烈，可自己裝了滿肚子的牢