卷六

關燈
來,大呼曰:"左軍至!"士卒皆稱萬歲。

    至夜,令軍中多布火而食,賊謂官軍益至,未曉而退。

    訪謂諸将曰:"賊必引退,然終知我無救軍,當還掩人,宜促渡水北。

    "既渡,斷橋訖,而賊果至,隔水不得進,于是遂歸。

    弢遣杜弘保廬陵,訪追擊敗之,賊嬰城自守。

    尋而軍糧為賊所掠,退住巴丘。

    糧廪既至,複圍弘于廬陵。

    弘大擲寶物于城外,軍人競拾之,弘因陣亂突圍而出。

    訪率軍追之,獲鞍馬铠仗不可勝數。

    帝又進訪龍骧将軍,王敦表為豫章太守,加征讨都督。

    時梁州剌史張光卒,愍帝以侍中第五琦為征南大将軍,監荊、梁、益、甯四州,出自武關。

    賊帥杜曾、摯瞻、胡混等并迎琦,奉之,聚兵數萬,破陶侃于石城,攻平南将軍荀崧于宛,不克,引兵向江陵。

    王敦以從弟暠為荊州剌史,令督護征虜将軍趙誘、襄陽太守朱軌、陵江将軍黃峻等讨曾,而大敗于女觀湖,誘、軌并遇害。

    曾遂逐暠,徑造沔口,大為寇害,威震江沔。

    元帝命訪擊之。

    訪有衆八千,進至沌陽。

    曾等銳氣甚盛,訪曰:"先人有奪人之心,軍之善謀也。

    "使将軍李常督左甄,許朝督右甄,訪自領中軍,高張旗幟。

    曾果畏訪,先攻左右甄。

    曾勇冠三軍,訪甚惡之,自于陣後射雉以安衆心。

    令其衆曰:"一甄敗,鳴三鼓;兩甄敗,鳴六鼓。

    "趙嗣領其父馀兵屬左甄,力戰,敗而複合。

    嗣馳馬告訪,訪怒,叱令更進。

    嗣号哭還戰,自旦至申,兩甄皆敗。

    訪聞鼓音,選精銳八百人,自行酒飲之,敕不得妄動,聞鼓音乃進。

    賊未至三十步,訪親鳴鼓,将士皆騰躍奔赴,曾遂大潰,殺千馀人。

    訪夜追之,諸将請待明日。

    訪曰:"曾骁勇能戰,向之敗也,彼勞我逸,是以克之。

    宜及其衰乘之,可滅。

    "鼓行而進,遂定漢沔。

    曾等走固武當。

    訪以功遷南中郎将、督梁州諸軍、梁州剌史,屯襄陽。

    訪謂其僚佐曰:"昔城濮之役,晉文以得臣不死而有憂色。

    今不斬曾,禍難未已。

    "于是出其不意,又擊破之,曾遁走。

    訪部将蘇溫收曾詣軍,并獲第五琦、胡混、摯瞻等,送于王敦。

    又白敦,說琦逼于曾,不宜殺。

    敦不從而斬之。

    進位安南将軍,持節、都督、剌史如故。

    初,王敦懼杜曾之難,謂訪曰:"禽曾,當相論為荊州剌史。

    "及是而敦不用,訪大怒。

    敦手書譬釋,并遺玉環玉碗以申厚意。

    訪投碗于地曰:"吾豈賈孺,可以寶悅乎!"陰欲圖之。

    既在襄陽,務農訓卒,勤于采納,守宰有缺辄補,然後言上。

    敦患之,而憚其強,不敢有異。

    訪威風既著,遠近悅服,智勇過人,為中興名将。

    性謙虛,未嘗論功伐。

    或問訪曰:"人有小善,鮮不自稱。

    公勳如此,初無一言何也?"訪曰:"朝廷威靈,将士用命,訪何功之有!"士以此重之。

    訪練兵簡卒,欲宣力中原,與李矩、郭默相結,慨然有平河、洛之志。

    善于撫納,士衆皆為緻死。

    聞敦有不臣之心,訪常切齒。

    敦雖懷逆謀,故終訪之世未敢為非。

    太興三年卒。

     孫子曰:"形之,敵必從之。

    "訪揚言左軍至而走杜弢。

    又曰:"餌兵勿食。

    "訪軍競拾寶物而杜弘得出。

    又曰:"以佚待勞。

    "訪縱杜曾破其兩甄而後出。

    又曰:"善戰者,其節短。

    "訪擊敵于三十步是也。

     60.晉陶侃 陶侃,字士行,鄱陽人也。

    劉弘為荊州剌史,将之官,辟侃為南蠻長史,遣先向襄陽讨賊張昌,破之。

    弘既至,謂侃曰:"吾昔為羊公參軍,謂吾其後當居身處。

    今相觀察,必繼老夫矣。

    "陳敏之亂,弘以侃為江夏太守,加鷹揚将軍。

    敏遣其弟恢來寇武昌,侃出兵禦之。

    随郡内史扈瑰間侃于弘曰:"侃與敏有鄉裡之舊,居大郡,統強兵,脫有異志,則荊州無東門矣。

    "弘曰:"侃之忠能,吾得之久矣,豈有是乎!"侃潛聞之,遽遣子洪及兄子臻詣弘以自固。

    弘引為參軍,資而遣之。

    又加侃為督護,使與諸軍并力距恢。

    侃乃以運船為戰艦,或言不可,侃曰:"用官物讨官賊,但須列上有本末耳。

    "于是擊恢,所向必破。

    侃戎政齊肅,凡有虜獲,皆分士卒,身無私焉。

    遷龍骧将軍、武昌太守。

    時天下饑荒,山夷多斷江劫掠。

    侃令諸将詐作商船以誘之劫,果至,生獲數人,是西陽王羕之左右。

    侃即遣兵逼羕,令出向賊,侃整陣于釣台為後繼。

    羕縛送帳下二十人,侃斬之。

    自是水陸肅清,流亡者歸之盈路,侃竭資振給焉。

    又立夷市于郡東,大收其利。

    而帝使侃擊杜弢。

    時周顗為荊州剌史,先鎮浔水城,賊掠其良口。

    侃使部将朱伺救之,賊退保冷口。

    侃謂諸将曰:"此賊必更步向武昌,吾宜還城,晝夜三日行可至。

    卿等誰能忍饑鬥耶?"部将吳寄曰:"要欲十日忍饑,晝當擊賊,夜分捕漁,足以相濟。

    "侃曰:"卿健将也。

    "賊果增兵來攻,侃使朱伺等逆擊,大破之。

    遣參軍王貢告捷于王敦,敦曰:"若無陶侯,便失荊州矣。

    "即表拜侃荊州剌史。

    賊王沖據江陵。

    王貢還,至竟陵,矯侃命,以杜曾為前鋒大督護,進軍斬沖,悉降其衆。

    侃召曾不到,貢又恐矯命獲罪,遂與曾舉兵反,擊侃督護鄭攀于沌陽,破之,又敗朱伺于沔口。

    侃欲退入鄖中,部将張奕将貳于侃,詭說曰:"賊至而動,衆必不可。

    "侃惑之而不進。

    無何,賊至,果為所敗。

    賊鈎侃所乘艦,侃窘急,走入小船。

    朱伺力戰,僅而獲免。

    張奕遂奔于賊。

    侃坐免官。

    王敦表以侃白衣領職,複率衆擊杜弢,破之。

    敦于是奏複侃官。

    弢将王貢精卒三千,出武陵江,誘五溪夷,以舟師斷官運,徑向武昌。

    侃使鄭攀及伏波将軍陶延夜趣巴陵,潛師掩其不備,大破之。

    貢遁還湘城,弢遂疑張奕而殺之。

    王貢複挑戰,侃遙謂之曰:"杜弢為益州吏,盜用庫錢,父死不奔喪。

    卿本佳人,何為随之也?天下甯有白頭賊乎!"貢初橫腳馬上,侃言訖,貢斂容下腳,辭色甚順。

    侃知其可動,複令谕之,截發為信,貢遂來降,而弢敗走。

    王敦深忌侃功,左轉廣州剌史、平越中郎将,以王廙為荊州。

    侃将鄭攀等不欲南行,遂西迎杜曾以距廙。

    敦意攀承侃風旨,被甲持矛,将殺侃者數四。

    侃正色曰:"使君雄斷,當裁天下,何此不決乎!"因起如廁。

    谘議參軍梅陶言于敦曰:"周訪與侃親姻,如左右手,安有斷人左手而右手不應者乎!"敦意遂解,侃便夜發。

    既達豫章,見周訪,流涕曰:"非卿外援,我殆不免!"侃因進至始興。

    先是,廣州人背剌史郭讷,迎長沙人王機為剌史。

    機複遣使詣王敦,乞為交州。

    敦從之,而機未發。

    會杜弘據臨賀,因機乞降,勸弘取廣州,弘遂與溫邵謀反。

    或勸侃且住始興觀察形勢,侃不聽,直至廣州。

    弘遣使僞降。

    侃知其詐,先于封口起發石車。

    俄而弘率輕兵而至,知侃有備,乃退。

    侃追擊破之。

    又遣部将許高讨機,斬之,傳首京都。

    将皆請乘勢擊溫邵,侃笑曰:"吾威名已著,何事遣兵?但一函紙自定耳。

    "于是下書谕之,邵懼而走,追獲于始興。

    侃在州無事,辄朝運百甓于齋外,暮運于齋内。

    人問其故,答曰:"吾方緻力中原,過爾優逸,恐不堪事。

    "其勵志勤力皆此類也。

    侃性聰敏,勤于吏職,常語人曰:"大禹聖者,乃惜寸陰,至于衆人,當惜分陰。

    生無益于時,死無聞于後,是自棄也。

    "時造船,木屑及竹頭悉令舉掌之,鹹不解所以。

    後正會,積雪始晴,廳事前餘雪猶濕,于是以屑布地。

    及桓溫伐蜀,又以侃所貯竹頭作丁裝船。

    其綜理微密皆此類也。

    既蘇峻作逆,與溫峤、庾亮等俱會石頭。

    諸軍即欲決戰,侃以賊盛不可争鋒,當以歲月智計禽之。

    累戰無功,諸将請于查浦築壘。

    監軍部将李根建議,請立白石壘。

    侃不從,曰:"若壘不成,卿當坐之。

    "根曰:"查浦地下,又在水南,唯白石峻極險固,可容數千人。

    賊來攻不便,滅賊之術也。

    "侃笑曰:"卿良将也。

    "乃從根謀,夜修曉訖。

    賊見壘大驚。

    賊攻大業壘,侃将救之,長史殷羨曰:"若遣救大業,步戰不如峻,則大事去矣。

    但當急攻石頭,峻必救之,而大業自解。

    "侃又從羨言,峻果棄大業而救石頭。

    諸軍與峻戰陳陵東,侃督護景陵太守李陽部将彭世斬峻于陣,賊衆大潰。

    屬後将軍郭默矯诏襲殺平南将軍劉胤,辄領江州。

    侃聞之曰:"此必詐也。

    "遣将軍宋夏、陳修率兵據湓口,侃以大軍繼進。

    默遣使寫中诏呈侃。

    參佐多谏曰:"默不被诏,豈敢為此事?若進軍,宜待诏報。

    "侃厲色曰:"國家年小,不出胸懷。

    且劉胤為朝廷所禮,雖方任非才,何緣猥加極刑!郭默虓勇,所在暴掠,以大難新除,威綱寬簡,欲因隙會騁其從橫耳。

    "侃既至,默将宗侯縛默詣侃降,侃斬之。

    默在中原,數與石勒等戰,賊畏其勇。

    聞侃讨之,兵不血刃而禽也,益畏侃。

    侃薨,時年七十六。

    蘇峻之役,庾亮輕進失利。

    亮司馬商融詣侃,謝曰:"将軍為此,非融等所裁。

    "将軍王章至,曰:"章自為之,将軍不知也。

    "侃曰:"昔商融為君子,王章為小人。

    今王章為君子,商融為小人。

    "初,議者以武昌北岸有邾城,宜分兵鎮之。

    侃每不答,而言者不已,侃乃渡水獵,引将佐語之曰:"我所以設險而禦寇,正以長江耳。

    邾城隔在江北,内無所倚,外接群夷。

    夷中利深,晉人貪利,夷不堪命,必引寇虜。

    乃緻禍之由,非禦寇也。

    且吳時此城乃三萬兵守,今縱有兵守,亦無益于江南。

    若羯虜有可乘之會,此又非所資也。

    "後庾亮戍之,果大敗。

    梅陶與親人曹識書曰:"陶公機神明鑒似魏武,忠順勤勞似孔明,陸抗諸人不能及也。

    "謝安每言:"陶公雖用法,而恒得法外意。

    "其為世所重如此。

     孫子曰:"因利而制權。

    "侃因山夷劫掠而詐作商船。

    又曰:"守其所不攻。

    "侃以賊保冷口而先備武昌。

    又曰:"無約而請和者,謀也。

    "侃知賊僞降而為之備。

    又曰:"屈人之兵而非戰。

    "侃威名已著,谕之以書而賊遁。

    又曰:"攻其所必救。

    "侃攻石頭而解大業之圍。

    又曰:"地有所不争。

    "侃不守邾城是也。