卷五
關燈
小
中
大
，封亮武鄉侯，開府治事。
頃之，又領益州牧。
政事無巨細，鹹決于亮。
南中諸郡，并皆叛亂，亮以新遭大喪，故未便加兵。
且遣使聘吳，因結和親，遂為與國。
三年春，亮率衆南征，其秋悉平。
軍資所出，國以富饒，乃治戎講武，以俟大舉。
五年，率諸軍北駐漢中，臨發，上疏曰："先帝創業未半，而中道崩殂。
然侍衛之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。
侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。
愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨補阙漏，有所廣益。
将軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能，是以衆議舉寵為督。
愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所。
臣本布衣，躬耕于南陽，苟全性命于亂世，不求聞達于諸侯。
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，谘臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。
後值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有一年矣。
先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事。
受命以來，夙夜憂歎，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡滬，深入不毛。
今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭驽鈍，攘除奸兇，興複漢室，還于舊都。
此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。
"遂行，屯于沔陽。
六年春，楊聲由斜谷道取郿，使趙雲、鄧芝為疑軍，據箕谷，魏大将軍曹真舉衆拒之。
亮身率諸軍攻祁山，戎陣整齊，賞罰肅而号令明，南安、天水、安定三郡叛魏應亮，關中響震。
魏明帝西鎮長安，令張郃拒亮。
亮使馬谡督諸軍在前，與郃戰于街亭。
谡違亮節度，舉動失宜，大為郃所破。
亮拔西縣千餘家，還于漢中，戮谡以謝衆。
上疏曰："臣以弱才，叨竊非據，親秉旄钺以厲三軍，不能訓章明法，臨事而懼，至有街亭違命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣授任無方。
臣明不知人，恤事多暗，春秋責帥，臣職是當。
請自貶三等，以督厥咎。
"于是以亮為右将軍，行丞相事，所總統如前。
冬，亮複出散關，圍陳倉，曹真拒之，亮糧盡而還。
魏将王雙率騎追亮，亮與戰，破之，斬雙。
七年，亮遣陳戒攻武都、陰平。
魏雍州剌史郭淮率衆欲擊蜀，亮自出至建威，淮退還，遂平二郡。
诏策亮曰："街亭之役，咎由馬谡，而君引愆，深自貶抑，重違君意，聽順所守。
前年耀師，馘斬王雙；今歲受征，郭淮遁走，降集氐、羌，興複二郡，威震兇暴，功勳顯然。
方今天下騷擾，元惡未枭，君受大任，幹國之重，而久自抑損，非所以光揚洪烈矣。
今複君丞相，君其勿辭。
"九年，亮複出祁山，以木牛運，糧盡退軍，與魏将張郃交戰，射殺郃。
十二年春，亮悉大衆由斜谷出，以流馬運，據武功五丈原，與司馬宣王對于渭南。
亮每患糧不繼，使己志不申，乃以分兵屯田，為久駐之基。
耕者雜于渭濱居民之間，而百姓安堵，軍無私焉。
相持百餘日。
其年八月，亮疾病，卒于軍，時年五十四。
及軍退，宣王按行其營壘處所，曰："天下奇才也！"谥為忠武侯。
亮性長于巧思，損益連弩，木牛流馬，皆出其意。
推演兵法，作八陣圖，鹹得其要雲。
孫子曰："衢地合交。
"亮謂孫權可與為援。
又曰："百裡而争利者，禽三軍。
"亮謂曹公強弩之末不能穿魯缟。
又曰："勝敵而益強。
"亮破南夷，即其渠帥而用之。
又曰："敵不得與我戰者，乖其所之。
"亮開門卻灑而宣王遁。
又曰："法令孰行。
"亮以馬谡違命而戮之。
又曰："令素信者，與衆相得。
"亮不留代兵而軍士感悅是也。
49.蜀關羽 關羽，字雲長，河東解人也。
亡命奔涿郡，先主于鄉裡合徒衆，而羽與張飛為之禦侮。
先主之襲徐州，使羽行太守事。
曹公東征，先主奔袁紹，曹公禽羽以歸，拜為偏将軍，禮之甚厚。
紹遣大将軍顔良攻東郡太守劉延于白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。
羽望見良麾蓋，策馬剌良于萬衆之中，斬其首還。
紹諸将莫能當者，遂解白馬圍。
曹公即表封羽為漢壽亭侯。
初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰："卿試以情問之。
"既而遼以問羽，羽歎曰："吾極知曹公待我厚。
然吾受劉将軍厚恩，誓以共死，不可背之，吾終不留。
吾要當立功以報曹公乃去。
"遼以羽言白，曹公義之。
及羽殺顔良，曹公知其必去，重加賞賜。
羽盡封所賜，拜書告辭而奔先主于袁軍。
左右欲追之，曹公曰："彼各為其主，勿追也。
"先主收江南諸郡，拜羽為襄陽太守、蕩寇将軍，駐江北。
先主西定益州，拜羽董督荊州事。
羽聞馬超來降，舊非故人。
羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。
亮知羽護前，乃答之曰："馬超兼資文武，雄烈過人，一世之傑，黥、彭之徒。
當與翼德并驅争先，猶未及髯之絕倫逸群也。
"羽美須髯，故亮謂之髯。
羽省書，大悅，以示賓客。
羽嘗為流矢所中貫其左臂，後瘡雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。
醫曰："矢镞有毒，毒入于骨，當破臂作瘡，刮骨去毒，然後此患乃除耳。
"羽便伸臂，令醫劈之。
時羽适請諸将飲食相對，臂血流離，盈于盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
先主為漢中王，拜羽為前将軍。
是歲羽率衆攻曹仁于樊，曹公遣于禁助仁。
秋霖雨，漢水泛溢，禁所督七軍皆沒，禁降羽，羽又斬将軍龐德。
梁郏、陸渾群盜或遙受羽印，号為之支黨。
羽威震華夏。
曹公議徙許都以避其銳，司馬宣王、蔣濟以為關羽得志，孫權必不願也。
可遣人勸權蹑其後，許割江南以封權，則樊圍自解。
曹公從之。
先是，權遣使為子索羽女，羽罵辱其使，不許婚，權大怒。
又南郡太守糜芳在江陵，将軍傅士仁屯公安，素皆嫌羽輕己。
羽之出軍，芳、仁供給軍資，不悉相及。
羽言："還當治之。
"芳、仁鹹懷懼不安。
于是權陰誘芳、仁，芳、仁使人迎權。
而曹公遣徐晃救曹仁。
羽不能克，引軍退還。
權已據江陵，盡虜羽士衆妻子，羽軍遂散。
權遣将逆擊羽，斬羽于臨沮。
孫子曰："強而避之。
"羽威震華夏，而曹公議徙許都。
又曰："大吏怒而不服。
"羽将芳、仁懷懼而叛是也 50.蜀張飛 張飛，字翼德，涿郡人也。
少與關羽俱事先主，羽年長數歲，飛兄事之。
先主從曹公破呂布，随還許，曹公拜飛為中郎将。
先主背曹公，依袁紹、劉表。
表卒，曹公入荊州，先主奔江南。
曹公追之一日一夜，及于當陽之長阪。
先主聞曹公卒至，棄妻子，使飛将二十騎拒後。
飛據水斷橋，瞋目橫矛曰："身是張翼德也，可來共決死。
"敵皆無敢近者，故遂得免。
先主既定江南，以飛為宜都太守。
先主入益州，還攻劉璋。
飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。
至江州，破璋将巴郡太守嚴顔，生獲顔。
飛呵顔曰："大軍至，何以不降而敢拒戰？"顔答曰："卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭将軍，無有降将軍也。
"飛怒，令左右牽去斫頭，顔色不變，曰："斫頭便斫頭，何為怒邪！"飛壯而釋之，引為賓客。
飛所過戰克，與先主會于成都。
益州既平，以飛領巴西太守。
曹公破張魯，留夏侯淵、張郃守漢川。
郃别督諸軍下巴西，欲徙其民于漢中。
進軍，與飛相拒五十馀日。
飛率精卒萬馀人，從他道邀郃軍交戰，山道窄狹，前後不得相救，飛遂破郃。
郃棄馬緣山，獨與麾下十馀人從間道退，引軍還南鄭，巴土獲安。
先主為漢中王，拜飛為右将軍。
初，飛雄壯威猛，亞于關羽，魏謀臣程昱等鹹稱羽、飛萬人之敵也。
羽善待卒伍而驕于士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。
先主常戒之曰："卿刑殺既過差，又日鞭撻健兒，而令在左右，此取禍之道也。
"飛猶不悛。
先主伐吳，飛當率兵萬人，自阆中會江州。
臨發，其帳下将張達、範強殺飛，持其首，順流而奔孫權。
飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰："噫！飛死矣。
" 孫子曰："由不虞之道。
"飛從他道而邀張郃。
又曰："視卒如愛子。
"飛反不恤小人，而為帳下所殺是也。
頃之，又領益州牧。
政事無巨細，鹹決于亮。
南中諸郡，并皆叛亂，亮以新遭大喪，故未便加兵。
且遣使聘吳，因結和親，遂為與國。
三年春，亮率衆南征，其秋悉平。
軍資所出，國以富饒，乃治戎講武，以俟大舉。
五年，率諸軍北駐漢中，臨發，上疏曰："先帝創業未半，而中道崩殂。
然侍衛之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。
侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。
愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨補阙漏，有所廣益。
将軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能，是以衆議舉寵為督。
愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所。
臣本布衣，躬耕于南陽，苟全性命于亂世，不求聞達于諸侯。
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，谘臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。
後值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有一年矣。
先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事。
受命以來，夙夜憂歎，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡滬，深入不毛。
今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭驽鈍，攘除奸兇，興複漢室，還于舊都。
此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。
"遂行，屯于沔陽。
六年春，楊聲由斜谷道取郿，使趙雲、鄧芝為疑軍，據箕谷，魏大将軍曹真舉衆拒之。
亮身率諸軍攻祁山，戎陣整齊，賞罰肅而号令明，南安、天水、安定三郡叛魏應亮，關中響震。
魏明帝西鎮長安，令張郃拒亮。
亮使馬谡督諸軍在前，與郃戰于街亭。
谡違亮節度，舉動失宜，大為郃所破。
亮拔西縣千餘家，還于漢中，戮谡以謝衆。
上疏曰："臣以弱才，叨竊非據，親秉旄钺以厲三軍，不能訓章明法，臨事而懼，至有街亭違命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣授任無方。
臣明不知人，恤事多暗，春秋責帥，臣職是當。
請自貶三等，以督厥咎。
"于是以亮為右将軍，行丞相事，所總統如前。
冬，亮複出散關，圍陳倉，曹真拒之，亮糧盡而還。
魏将王雙率騎追亮，亮與戰，破之，斬雙。
七年，亮遣陳戒攻武都、陰平。
魏雍州剌史郭淮率衆欲擊蜀，亮自出至建威，淮退還，遂平二郡。
诏策亮曰："街亭之役，咎由馬谡，而君引愆，深自貶抑，重違君意，聽順所守。
前年耀師，馘斬王雙；今歲受征，郭淮遁走，降集氐、羌，興複二郡，威震兇暴，功勳顯然。
方今天下騷擾，元惡未枭，君受大任，幹國之重，而久自抑損，非所以光揚洪烈矣。
今複君丞相，君其勿辭。
"九年，亮複出祁山，以木牛運，糧盡退軍，與魏将張郃交戰，射殺郃。
十二年春，亮悉大衆由斜谷出，以流馬運，據武功五丈原，與司馬宣王對于渭南。
亮每患糧不繼，使己志不申，乃以分兵屯田，為久駐之基。
耕者雜于渭濱居民之間，而百姓安堵，軍無私焉。
相持百餘日。
其年八月，亮疾病，卒于軍，時年五十四。
及軍退，宣王按行其營壘處所，曰："天下奇才也！"谥為忠武侯。
亮性長于巧思，損益連弩，木牛流馬，皆出其意。
推演兵法，作八陣圖，鹹得其要雲。
孫子曰："衢地合交。
"亮謂孫權可與為援。
又曰："百裡而争利者，禽三軍。
"亮謂曹公強弩之末不能穿魯缟。
又曰："勝敵而益強。
"亮破南夷，即其渠帥而用之。
又曰："敵不得與我戰者，乖其所之。
"亮開門卻灑而宣王遁。
又曰："法令孰行。
"亮以馬谡違命而戮之。
又曰："令素信者，與衆相得。
"亮不留代兵而軍士感悅是也。
49.蜀關羽 關羽，字雲長，河東解人也。
亡命奔涿郡，先主于鄉裡合徒衆，而羽與張飛為之禦侮。
先主之襲徐州，使羽行太守事。
曹公東征，先主奔袁紹，曹公禽羽以歸，拜為偏将軍，禮之甚厚。
紹遣大将軍顔良攻東郡太守劉延于白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。
羽望見良麾蓋，策馬剌良于萬衆之中，斬其首還。
紹諸将莫能當者，遂解白馬圍。
曹公即表封羽為漢壽亭侯。
初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰："卿試以情問之。
"既而遼以問羽，羽歎曰："吾極知曹公待我厚。
然吾受劉将軍厚恩，誓以共死，不可背之，吾終不留。
吾要當立功以報曹公乃去。
"遼以羽言白，曹公義之。
及羽殺顔良，曹公知其必去，重加賞賜。
羽盡封所賜，拜書告辭而奔先主于袁軍。
左右欲追之，曹公曰："彼各為其主，勿追也。
"先主收江南諸郡，拜羽為襄陽太守、蕩寇将軍，駐江北。
先主西定益州，拜羽董督荊州事。
羽聞馬超來降，舊非故人。
羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。
亮知羽護前，乃答之曰："馬超兼資文武，雄烈過人，一世之傑，黥、彭之徒。
當與翼德并驅争先，猶未及髯之絕倫逸群也。
"羽美須髯，故亮謂之髯。
羽省書，大悅，以示賓客。
羽嘗為流矢所中貫其左臂，後瘡雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。
醫曰："矢镞有毒，毒入于骨，當破臂作瘡，刮骨去毒，然後此患乃除耳。
"羽便伸臂，令醫劈之。
時羽适請諸将飲食相對，臂血流離，盈于盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。
先主為漢中王，拜羽為前将軍。
是歲羽率衆攻曹仁于樊，曹公遣于禁助仁。
秋霖雨，漢水泛溢，禁所督七軍皆沒，禁降羽，羽又斬将軍龐德。
梁郏、陸渾群盜或遙受羽印，号為之支黨。
羽威震華夏。
曹公議徙許都以避其銳，司馬宣王、蔣濟以為關羽得志，孫權必不願也。
可遣人勸權蹑其後，許割江南以封權，則樊圍自解。
曹公從之。
先是，權遣使為子索羽女，羽罵辱其使，不許婚，權大怒。
又南郡太守糜芳在江陵，将軍傅士仁屯公安，素皆嫌羽輕己。
羽之出軍，芳、仁供給軍資，不悉相及。
羽言："還當治之。
"芳、仁鹹懷懼不安。
于是權陰誘芳、仁，芳、仁使人迎權。
而曹公遣徐晃救曹仁。
羽不能克，引軍退還。
權已據江陵，盡虜羽士衆妻子，羽軍遂散。
權遣将逆擊羽，斬羽于臨沮。
孫子曰："強而避之。
"羽威震華夏，而曹公議徙許都。
又曰："大吏怒而不服。
"羽将芳、仁懷懼而叛是也 50.蜀張飛 張飛，字翼德，涿郡人也。
少與關羽俱事先主，羽年長數歲，飛兄事之。
先主從曹公破呂布，随還許，曹公拜飛為中郎将。
先主背曹公，依袁紹、劉表。
表卒，曹公入荊州，先主奔江南。
曹公追之一日一夜，及于當陽之長阪。
先主聞曹公卒至，棄妻子，使飛将二十騎拒後。
飛據水斷橋，瞋目橫矛曰："身是張翼德也，可來共決死。
"敵皆無敢近者，故遂得免。
先主既定江南，以飛為宜都太守。
先主入益州，還攻劉璋。
飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。
至江州，破璋将巴郡太守嚴顔，生獲顔。
飛呵顔曰："大軍至，何以不降而敢拒戰？"顔答曰："卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭将軍，無有降将軍也。
"飛怒，令左右牽去斫頭，顔色不變，曰："斫頭便斫頭，何為怒邪！"飛壯而釋之，引為賓客。
飛所過戰克，與先主會于成都。
益州既平，以飛領巴西太守。
曹公破張魯，留夏侯淵、張郃守漢川。
郃别督諸軍下巴西，欲徙其民于漢中。
進軍，與飛相拒五十馀日。
飛率精卒萬馀人，從他道邀郃軍交戰，山道窄狹，前後不得相救，飛遂破郃。
郃棄馬緣山，獨與麾下十馀人從間道退，引軍還南鄭，巴土獲安。
先主為漢中王，拜飛為右将軍。
初，飛雄壯威猛，亞于關羽，魏謀臣程昱等鹹稱羽、飛萬人之敵也。
羽善待卒伍而驕于士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。
先主常戒之曰："卿刑殺既過差，又日鞭撻健兒，而令在左右，此取禍之道也。
"飛猶不悛。
先主伐吳，飛當率兵萬人，自阆中會江州。
臨發，其帳下将張達、範強殺飛，持其首，順流而奔孫權。
飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰："噫！飛死矣。
" 孫子曰："由不虞之道。
"飛從他道而邀張郃。
又曰："視卒如愛子。
"飛反不恤小人，而為帳下所殺是也。