第十八章
關燈
小
中
大
求國王承認他的兒子是合法的。
這麼說，皮埃爾已經不是皮埃爾，而是别祖霍夫伯爵了，到那時他可憑遺囑獲得全部遺産嗎？倘使遺囑和奏疏未被燒毀，那末，你除了具有高尚品德，聊以自慰而外，什麼也撈不到。
這是千真萬确的話。
” “我知道，遺囑已經寫好了，但是我也知道，遺囑不生效，您似乎認為我是個十足的蠢貨，moncousin，”公爵小姐說道，她那神态，俨如那些認為自己說了侮辱性的俏皮話的女人的神态一樣。
“你是我的親愛的公爵小姐卡捷琳娜·謝苗諾夫娜！”瓦西裡公爵急躁地說道，“我到你這裡來不是要和你争吵，而是要和一個親人、一個善良、誠摯的親人談談你的切身利益問題。
我第十次告訴你，倘使伯爵的文件中附有呈送國王的奏疏和對皮埃爾有利的遺囑，那末，我親愛的，你和你的幾個妹妹都不是遺産繼承人了。
假若你不相信我，你就相信知情人吧：我方才跟德米特裡·奧努夫裡伊奇（他是個家庭律師）談過話，他也是這樣說的。
” 顯然，公爵小姐的思想上忽然起了什麼變化，她那薄薄的嘴唇變得蒼白了（眼睛還是那個樣子），當她開口說話時，嗓音時斷時續，顯然這并非她自己意料的事。
“這樣挺好啊，”她說道，“我從前不想要什麼，現在也不想要什麼。
” 她把那小狗從膝蓋上扔下去，弄平連衣裙的皺褶。
“這就是謝忱，這就是對為他犧牲一切的人們的感激之情，”她說道，“好極了！很好！公爵，我什麼都不要了。
” “是的，可你不是一個人，你有幾個妹妹。
”瓦西裡公爵答道。
但是公爵小姐不聽他說話。
“是的，這是我早就知道的事，可是我已經置之腦後了。
除了卑鄙、騙局、嫉妒、陰謀詭計，除了忘恩負義，黑心眼的忘恩負義，我在這棟住宅裡什麼也不能期待……” “你知道，還是不知道這份遺囑擱在什麼地方？”瓦西裡公爵問道，他的兩頰痙攣得比先前更加厲害了。
“是的，我十分愚蠢，還輕信人們，喜愛他們，并且犧牲我自己。
可是隻有那班卑鄙惡劣的壞人才會得心應手。
我曉得這是誰搞的陰謀詭計。
” 公爵小姐想站立起來，可是公爵緊緊地握住她的手，不讓她走。
公爵小姐露出那副樣子，就像一個人突然對全人類感到悲觀失望似的；她憤恨地望着交談的對方。
“我的朋友，時間還是有的。
卡季什，你要記住，這種種事情都是無意中發生的，是在氣忿和罹病之際發生的，之後就遺忘了。
我親愛的，我們的義務就是要糾正他的錯誤，不讓他做出這等不公允的事，減輕他臨終之時的疾苦，不讓他在心裡想到使那些人不幸時死去……” “那些為他而犧牲一切的人，”公爵小姐應聲說道，又掙紮着想要站起來，可是公爵不放她走，“他從來不會器重他們。
不，moncousin，”她歎息地補充說，“我要銘記，在這塵世上不能期待獎勵，在這塵世上既無榮譽，亦無公理。
在這塵世上就要狡猾，兇惡。
” “行了，voyons，①安靜下來吧，你的好心腸我是知道的。
” ①法語：行了。
“不，我的心腸惡毒。
” “你的心我是知道的，”公爵重複地說道，“我珍惜你的友誼，希望你對我抱有同樣的觀點。
安靜下來吧，parlonsraiBson①，時間還是有的，也許會有一晝夜，也許隻有一個鐘頭，你把你所知道的有關遺囑的情況全部說給我聽吧，主要的是，遺囑擱在哪兒，你應當知道。
我們立刻把它拿給伯爵過目，他大概把它遺忘了，他想把它毀掉。
你心裡明白，我唯一的心願就是神聖地履行他的意願，正是為了這一層，我才走到這裡來。
我呆在這兒隻是為着幫助他，也幫助你們。
” “現在我什麼都明白了。
我曉得這是誰搞的陰謀詭計。
我曉得。
”公爵小姐說道。
“我的心肝，不是那麼回事。
” “她就是您的被保護人，您的親愛的安娜·米哈伊洛夫娜，這個卑劣、可惡的女人，給我做婢女我都不願意接受。
” “Neperdonspointdetemps．”② “唉，您甭說了吧！她去冬悄悄竄到這裡來，向伯爵說了許多罵我們大家，特别是罵索菲的卑鄙龌龊的話，真叫我沒法再說一遍，伯爵給弄得害病了，一連兩個禮拜不願意和我們見面。
我知道就在這時候他寫了這份令人厭惡的文件，不過我以為這份文件是毫無意義的。
” “Nousyvoila③，你幹嘛不早點說給我聽呢？” ①法語：我們正經地談談吧。
②法語：我們甭浪費時間吧。
③法語：問題也就在這裡。
“在他枕頭底下的嵌花皮包裡。
我現在知道了，”公爵小姐不回答他的話，說道，“是的，設若我有罪孽，彌天的罪孽，這就是我痛恨這個可惡的女人，”公爵小姐幾乎要叫喊起來，臉色全變了，“她幹嘛悄悄竄到這裡來？我把要說的話向她一股腦兒說出來，到時候一股腦兒說出來！”
這麼說，皮埃爾已經不是皮埃爾，而是别祖霍夫伯爵了，到那時他可憑遺囑獲得全部遺産嗎？倘使遺囑和奏疏未被燒毀，那末，你除了具有高尚品德，聊以自慰而外，什麼也撈不到。
這是千真萬确的話。
” “我知道，遺囑已經寫好了，但是我也知道，遺囑不生效，您似乎認為我是個十足的蠢貨，moncousin，”公爵小姐說道，她那神态，俨如那些認為自己說了侮辱性的俏皮話的女人的神态一樣。
“你是我的親愛的公爵小姐卡捷琳娜·謝苗諾夫娜！”瓦西裡公爵急躁地說道，“我到你這裡來不是要和你争吵，而是要和一個親人、一個善良、誠摯的親人談談你的切身利益問題。
我第十次告訴你，倘使伯爵的文件中附有呈送國王的奏疏和對皮埃爾有利的遺囑，那末，我親愛的，你和你的幾個妹妹都不是遺産繼承人了。
假若你不相信我，你就相信知情人吧：我方才跟德米特裡·奧努夫裡伊奇（他是個家庭律師）談過話，他也是這樣說的。
” 顯然，公爵小姐的思想上忽然起了什麼變化，她那薄薄的嘴唇變得蒼白了（眼睛還是那個樣子），當她開口說話時，嗓音時斷時續，顯然這并非她自己意料的事。
“這樣挺好啊，”她說道，“我從前不想要什麼，現在也不想要什麼。
” 她把那小狗從膝蓋上扔下去，弄平連衣裙的皺褶。
“這就是謝忱，這就是對為他犧牲一切的人們的感激之情，”她說道，“好極了！很好！公爵，我什麼都不要了。
” “是的，可你不是一個人，你有幾個妹妹。
”瓦西裡公爵答道。
但是公爵小姐不聽他說話。
“是的，這是我早就知道的事，可是我已經置之腦後了。
除了卑鄙、騙局、嫉妒、陰謀詭計，除了忘恩負義，黑心眼的忘恩負義，我在這棟住宅裡什麼也不能期待……” “你知道，還是不知道這份遺囑擱在什麼地方？”瓦西裡公爵問道，他的兩頰痙攣得比先前更加厲害了。
“是的，我十分愚蠢，還輕信人們，喜愛他們，并且犧牲我自己。
可是隻有那班卑鄙惡劣的壞人才會得心應手。
我曉得這是誰搞的陰謀詭計。
” 公爵小姐想站立起來，可是公爵緊緊地握住她的手，不讓她走。
公爵小姐露出那副樣子，就像一個人突然對全人類感到悲觀失望似的；她憤恨地望着交談的對方。
“我的朋友，時間還是有的。
卡季什，你要記住，這種種事情都是無意中發生的，是在氣忿和罹病之際發生的，之後就遺忘了。
我親愛的，我們的義務就是要糾正他的錯誤，不讓他做出這等不公允的事，減輕他臨終之時的疾苦，不讓他在心裡想到使那些人不幸時死去……” “那些為他而犧牲一切的人，”公爵小姐應聲說道，又掙紮着想要站起來，可是公爵不放她走，“他從來不會器重他們。
不，moncousin，”她歎息地補充說，“我要銘記，在這塵世上不能期待獎勵，在這塵世上既無榮譽，亦無公理。
在這塵世上就要狡猾，兇惡。
” “行了，voyons，①安靜下來吧，你的好心腸我是知道的。
” ①法語：行了。
“不，我的心腸惡毒。
” “你的心我是知道的，”公爵重複地說道，“我珍惜你的友誼，希望你對我抱有同樣的觀點。
安靜下來吧，parlonsraiBson①，時間還是有的，也許會有一晝夜，也許隻有一個鐘頭，你把你所知道的有關遺囑的情況全部說給我聽吧，主要的是，遺囑擱在哪兒，你應當知道。
我們立刻把它拿給伯爵過目，他大概把它遺忘了，他想把它毀掉。
你心裡明白，我唯一的心願就是神聖地履行他的意願，正是為了這一層，我才走到這裡來。
我呆在這兒隻是為着幫助他，也幫助你們。
” “現在我什麼都明白了。
我曉得這是誰搞的陰謀詭計。
我曉得。
”公爵小姐說道。
“我的心肝，不是那麼回事。
” “她就是您的被保護人，您的親愛的安娜·米哈伊洛夫娜，這個卑劣、可惡的女人，給我做婢女我都不願意接受。
” “Neperdonspointdetemps．”② “唉，您甭說了吧！她去冬悄悄竄到這裡來，向伯爵說了許多罵我們大家，特别是罵索菲的卑鄙龌龊的話，真叫我沒法再說一遍，伯爵給弄得害病了，一連兩個禮拜不願意和我們見面。
我知道就在這時候他寫了這份令人厭惡的文件，不過我以為這份文件是毫無意義的。
” “Nousyvoila③，你幹嘛不早點說給我聽呢？” ①法語：我們正經地談談吧。
②法語：我們甭浪費時間吧。
③法語：問題也就在這裡。
“在他枕頭底下的嵌花皮包裡。
我現在知道了，”公爵小姐不回答他的話，說道，“是的，設若我有罪孽，彌天的罪孽，這就是我痛恨這個可惡的女人，”公爵小姐幾乎要叫喊起來，臉色全變了，“她幹嘛悄悄竄到這裡來？我把要說的話向她一股腦兒說出來，到時候一股腦兒說出來！”