卷二十三 列傳第四 褚淵（淵弟澄 徐嗣） 王儉
關燈
小
中
大
褚淵，字彥回，河南陽翟人也。
祖秀之，宋太常。
父湛之，骠騎将軍，尚宋武帝女始安哀公主。
淵少有世譽，複尚文帝女南郡獻公主，姑侄二世相繼。
拜驸馬都尉，除著作佐郎，太子舍人，太宰參軍，太子洗馬，秘書丞。
湛之卒，淵推财與弟，唯取書數千卷。
襲爵都鄉侯。
曆中書郎，司徒右長史，吏部郎。
宋明帝即位，加領太子屯騎校尉，不受。
遷侍中，知東宮事。
轉吏部尚書，尋領太子右衛率，固辭。
司徒建安王休仁南讨義嘉賊，屯鵲尾，遣淵詣軍，選将帥以下勳階得自專決。
事平，加骁騎将軍。
薛安都以徐州叛虜，頻寇淮、泗，遣淵慰勞北讨衆軍。
淵還啟帝言："盱眙以西，戎備單寡，宜更配衣。
汝陰、荊亭并已圍逼，安豐又已不守，壽春衆力，止足自保。
若使遊騎擾壽陽，則江外危迫。
曆陽、瓜步、鐘離、義陽皆須實力重戍，選有幹用者處之。
" 帝在藩，與淵以風素相善。
及即位，深相委寄，事皆見從。
改封雩都縣伯，邑五百戶。
轉侍中，領右衛将軍，尋遷散騎常侍，丹陽尹。
出為吳興太守，常侍如故。
增秩千石，固辭增秩。
明帝疾甚，馳使召淵，付以後事。
帝謀誅建安王休仁，淵固谏，不納。
複為吏部尚書，領常侍、衛尉如故，不受，乃授右仆射，衛尉如故。
淵以母年高羸疾，晨昏須養，固辭衛尉，不許。
明帝崩，遺诏以為中書令、護軍将軍，加散騎常侍，與尚書令袁粲受顧命，輔幼主。
淵同心共理庶事，當奢移之後，務弘儉約，百姓賴之。
接引賓客，未嘗驕倦。
王道隆、阮佃夫用事，奸賂公行，淵不能禁也。
遭庶母郭氏喪，有至性，數日中，毀頓不可複識。
期年不盥栉，惟哭泣處乃見其本質焉。
诏斷哭，禁吊客。
葬畢，起為中軍将軍，本官如故。
元徽二年，桂陽王休範反，淵與衛将軍袁粲入衛宮省，鎮集衆心。
淵初為丹陽，與從弟炤同載出，道逢太祖，淵舉手指太祖車謂炤曰："此非常人也。
"出為吳興，太祖饷物别，淵又謂之曰："此人材貌非常，将來不可測也。
"及顧命之際，引太祖豫焉。
太祖即平桂陽，遷中領軍，領南兖州，增戶邑。
太祖固讓，與淵及衛軍袁粲書曰："下官常人，志不及遠。
随運推斥，妄踐非涯，才輕任重，夙宵冰惕。
近值國危，含氣同奮，況在下官，甯吝身命！履冒鋒炭，報效恒理，而褒嘉之典，偏見甄沐，貴登端戎，秩加爵土，瞻言霄衢，魂神震墜。
下官奉上以誠，率性無矯，前後忝荷，未嘗固讓。
至若今授，特深恇迫。
實以銜恩先旨，義兼陵阙，識蔽防萌，宗戚構禍，引诮歸咎，既已腼顔，乃複乘災求幸，藉亂取貴，斯實國家之恥，非臣子所忍也。
且榮不可濫，寵不可昧，乞蠲中候，請亭增邑，庶保止足，輸效淮湄。
如使伐匈奴，凱歸反旆，以此受爵，不複固辭矣。
"淵、粲答曰："來告穎亮，敬挹無已。
謙貶居心，深承非飾，此誠此旨，久著言外；況複造席舒衿，迂翰緒意，推情顧己，信足書紳。
但今之所宜商榷，必以輕重相推。
世惟多難，事屬雕弊，四維恇擾，邊氓未安，國家費廣，府藏須備，北狄侵邊，憂虞交切。
宇内含識，尚為天下危心，相與共荷任寄若此，當可稍修廉退不？求之懷抱，實謂不可。
了其不可，理無固執。
且勍寇窮兇，勢過原燎，釁逆倉卒，終古未聞。
常時懼惑，當慮先定，結壘新亭，枕戈待敵：斷決之策，實有由然。
鋒镝初交，元惡送首，總律制奇，判于此舉。
裂邑萬戶，登爵槐鼎，亦何足少酬勳勞，粗塞物聽！今以近侍禁旅，進升中候，乘平随牒，取此非叨。
濟、河昔所履牧，鎮軍秩不逾本，詳校階序，愧在未優，就加沖損，特虧朝制。
奉職數載，同舟無幾，劉領軍峻節霜明，臨危不顧，音迹未晞，奄成今古。
迷途失偶，恸不及悲。
戎谟内寄，恒務倍急，秉操辭榮，将複誰委？誠惟軍柄所期。
自增茂圭社，誓貫朝廷，匹夫裡語，尚欲信厚，君令必行，逡巡何路！凡位居物首，功在衆先，進退之宜，當與衆共。
苟殉獨善，何以處物！受不自私，彌見至公，表裡詳究，無而後可。
想體殊常，深思然納。
"太祖乃受命。
其年，淵加尚書令、侍中，給班劍二十人，固讓令。
三年，進爵為侯，增邑千戶。
服阕，改授中書監，侍中、護軍如故，給鼓吹一部。
明年，淵後嫡母吳郡公主薨，毀瘠如初，葬畢，诏攝職，固辭。
又以期祭禮及，表解職，并不許。
蒼梧酷暴稍甚，太祖與淵及袁粲言世事。
粲曰："主上幼年微過易改，伊、霍之事，非季代所行，縱使功成，亦終無全地。
"淵默然，歸心太祖。
及廢蒼梧，群公集議，袁粲、劉秉既不受任，淵曰："非蕭公無以了此。
"手取書授太祖。
太祖曰："相與不肯，我安得辭！"事乃定。
順帝立，改号衛将軍、開府儀同三司，侍中如故。
甲仗五十人入殿。
沈攸之事起，袁粲懷貳，太祖召淵謀議。
淵曰："西夏釁難，事必無成。
公當先備
祖秀之，宋太常。
父湛之，骠騎将軍，尚宋武帝女始安哀公主。
淵少有世譽，複尚文帝女南郡獻公主，姑侄二世相繼。
拜驸馬都尉，除著作佐郎，太子舍人，太宰參軍，太子洗馬，秘書丞。
湛之卒，淵推财與弟，唯取書數千卷。
襲爵都鄉侯。
曆中書郎，司徒右長史，吏部郎。
宋明帝即位，加領太子屯騎校尉，不受。
遷侍中，知東宮事。
轉吏部尚書，尋領太子右衛率，固辭。
司徒建安王休仁南讨義嘉賊，屯鵲尾，遣淵詣軍，選将帥以下勳階得自專決。
事平，加骁騎将軍。
薛安都以徐州叛虜，頻寇淮、泗，遣淵慰勞北讨衆軍。
淵還啟帝言："盱眙以西，戎備單寡，宜更配衣。
汝陰、荊亭并已圍逼，安豐又已不守，壽春衆力，止足自保。
若使遊騎擾壽陽，則江外危迫。
曆陽、瓜步、鐘離、義陽皆須實力重戍，選有幹用者處之。
" 帝在藩，與淵以風素相善。
及即位，深相委寄，事皆見從。
改封雩都縣伯，邑五百戶。
轉侍中，領右衛将軍，尋遷散騎常侍，丹陽尹。
出為吳興太守，常侍如故。
增秩千石，固辭增秩。
明帝疾甚，馳使召淵，付以後事。
帝謀誅建安王休仁，淵固谏，不納。
複為吏部尚書，領常侍、衛尉如故，不受，乃授右仆射，衛尉如故。
淵以母年高羸疾，晨昏須養，固辭衛尉，不許。
明帝崩，遺诏以為中書令、護軍将軍，加散騎常侍，與尚書令袁粲受顧命，輔幼主。
淵同心共理庶事，當奢移之後，務弘儉約，百姓賴之。
接引賓客，未嘗驕倦。
王道隆、阮佃夫用事，奸賂公行，淵不能禁也。
遭庶母郭氏喪，有至性，數日中，毀頓不可複識。
期年不盥栉，惟哭泣處乃見其本質焉。
诏斷哭，禁吊客。
葬畢，起為中軍将軍，本官如故。
元徽二年，桂陽王休範反，淵與衛将軍袁粲入衛宮省，鎮集衆心。
淵初為丹陽，與從弟炤同載出，道逢太祖，淵舉手指太祖車謂炤曰："此非常人也。
"出為吳興，太祖饷物别，淵又謂之曰："此人材貌非常，将來不可測也。
"及顧命之際，引太祖豫焉。
太祖即平桂陽，遷中領軍，領南兖州，增戶邑。
太祖固讓，與淵及衛軍袁粲書曰："下官常人，志不及遠。
随運推斥，妄踐非涯，才輕任重，夙宵冰惕。
近值國危，含氣同奮，況在下官，甯吝身命！履冒鋒炭，報效恒理，而褒嘉之典，偏見甄沐，貴登端戎，秩加爵土，瞻言霄衢，魂神震墜。
下官奉上以誠，率性無矯，前後忝荷，未嘗固讓。
至若今授，特深恇迫。
實以銜恩先旨，義兼陵阙，識蔽防萌，宗戚構禍，引诮歸咎，既已腼顔，乃複乘災求幸，藉亂取貴，斯實國家之恥，非臣子所忍也。
且榮不可濫，寵不可昧，乞蠲中候，請亭增邑，庶保止足，輸效淮湄。
如使伐匈奴，凱歸反旆，以此受爵，不複固辭矣。
"淵、粲答曰："來告穎亮，敬挹無已。
謙貶居心，深承非飾，此誠此旨，久著言外；況複造席舒衿，迂翰緒意，推情顧己，信足書紳。
但今之所宜商榷，必以輕重相推。
世惟多難，事屬雕弊，四維恇擾，邊氓未安，國家費廣，府藏須備，北狄侵邊，憂虞交切。
宇内含識，尚為天下危心，相與共荷任寄若此，當可稍修廉退不？求之懷抱，實謂不可。
了其不可，理無固執。
且勍寇窮兇，勢過原燎，釁逆倉卒，終古未聞。
常時懼惑，當慮先定，結壘新亭，枕戈待敵：斷決之策，實有由然。
鋒镝初交，元惡送首，總律制奇，判于此舉。
裂邑萬戶，登爵槐鼎，亦何足少酬勳勞，粗塞物聽！今以近侍禁旅，進升中候，乘平随牒，取此非叨。
濟、河昔所履牧，鎮軍秩不逾本，詳校階序，愧在未優，就加沖損，特虧朝制。
奉職數載，同舟無幾，劉領軍峻節霜明，臨危不顧，音迹未晞，奄成今古。
迷途失偶，恸不及悲。
戎谟内寄，恒務倍急，秉操辭榮，将複誰委？誠惟軍柄所期。
自增茂圭社，誓貫朝廷，匹夫裡語，尚欲信厚，君令必行，逡巡何路！凡位居物首，功在衆先，進退之宜，當與衆共。
苟殉獨善，何以處物！受不自私，彌見至公，表裡詳究，無而後可。
想體殊常，深思然納。
"太祖乃受命。
其年，淵加尚書令、侍中，給班劍二十人，固讓令。
三年，進爵為侯，增邑千戶。
服阕，改授中書監，侍中、護軍如故，給鼓吹一部。
明年，淵後嫡母吳郡公主薨，毀瘠如初，葬畢，诏攝職，固辭。
又以期祭禮及，表解職，并不許。
蒼梧酷暴稍甚，太祖與淵及袁粲言世事。
粲曰："主上幼年微過易改，伊、霍之事，非季代所行，縱使功成，亦終無全地。
"淵默然，歸心太祖。
及廢蒼梧，群公集議，袁粲、劉秉既不受任，淵曰："非蕭公無以了此。
"手取書授太祖。
太祖曰："相與不肯，我安得辭！"事乃定。
順帝立，改号衛将軍、開府儀同三司，侍中如故。
甲仗五十人入殿。
沈攸之事起，袁粲懷貳，太祖召淵謀議。
淵曰："西夏釁難，事必無成。
公當先備