卷二十三 列傳第四 褚淵（淵弟澄 徐嗣） 王儉
關燈
小
中
大
将軍。
永元元年，卒，贈太常，谥穆。
淵弟澄。
澄字彥道。
初，湛之尚始安公主，薨，納側室郭氏，生淵；後尚吳郡公主，生澄。
淵事主孝謹，主愛之。
湛之亡，主表淵為嫡。
澄尚宋文帝女廬江公主，拜驸馬都尉。
曆官清顯。
善醫術。
建元中，為吳郡太守，豫章王感疾，太祖召澄為治，立愈。
尋遷左民尚書。
淵薨，澄以錢萬一千就招提寺贖太祖所賜淵白貂坐褥，壞作裘及纓；又贖淵介帻犀導及淵常所乘黃牛。
永明元年，為禦史中丞袁彖所奏，免官禁锢，見原。
遷侍中，領右軍将軍，以勤謹見知。
其年卒。
澄女為東昏皇後。
永元元年，追贈金紫光祿大夫。
時東陽徐嗣，妙醫術。
有一伧父冷病積年，重茵累褥，床下設爐火，猶不差。
嗣為作治，盛冬月，令伧父髁身坐石上，以百瓶水，從頭自灌。
初與數十瓶，寒戰垂死，其子弟相守垂泣，嗣令滿數。
得七八十瓶後，舉體出氣如雲蒸，嗣令床去被，明日，立能起行。
雲此大熱病也。
又春月出南籬門戲，聞笪屋中有呻吟聲，嗣曰："此病甚重，更二日不治，必死。
"乃往視。
一姥稱舉體痛，而處處有濆黑無數，嗣還煮升餘湯送令服之，姥服竟，痛愈甚，跳投床者無數，須臾，所處皆拔出長寸許，乃以膏塗諸瘡口，三日而複，雲此名釘疽也。
事驗甚多，過于澄矣。
王儉，字仲寶，琅琊臨沂人也。
祖昙首，宋右光祿。
父僧綽，金紫光祿大夫。
儉生而僧綽遇害，為叔父僧虔所養。
數歲，襲爵豫甯侯，拜受茅土，流涕嗚咽。
幼有神彩，專心笃學，手不釋卷。
丹陽尹袁粲聞其名，言之于明帝，尚陽羨公主，拜驸馬都尉。
帝以儉嫡母武康公主同太初巫蠱事，不可以為婦姑，欲開冢離葬，儉因人自陳，密以死請，故事不行。
解褐秘書郎，太子舍人，超遷秘書丞。
上表求校墳籍，依《七略》撰《七志》四十卷，上表獻之，表辭甚典。
又撰定《元徽四部書目》。
母憂，服阕為司徒右長史。
《晉令》，公府長史著朝服，宋大明以來著朱衣。
儉上言宜複舊，時議不許。
蒼梧暴虐，儉憂懼，告袁粲求出，引晉新安主婿王獻之為吳興例，補義興太守。
還為黃門郎，轉吏部郎。
升明二年，遷長兼侍中，以父終此職，固讓。
儉察太祖雄異，先于領府衣裾，太祖為太尉，引為右長史，恩禮隆密，專見任用。
轉左長史。
及太傅之授，儉所唱也。
少有宰相之志，物議鹹相推許。
時大典将行，儉為佐命，禮儀诏策，皆出于儉，褚淵唯為禅诏文，使儉參治之。
齊台建，遷右仆射，領吏部，時年二十八。
太祖從容謂儉曰："我今日以青溪為鴻溝。
"對曰："天應民順，庶無楚、漢之事。
"建元元年，改封南昌縣公，食邑二千戶。
明年，轉左仆射，領選如故。
上壞宋明帝紫極殿，以材柱起宣陽門。
儉與諸淵及叔父僧虔連名上表谏曰："臣聞德者身之基，儉者德之輿。
春台将立，晉卿秉議；北宮肇構，漢臣盡規。
彼二君者，或列國常侯，或守文中主，尚使谏诤在義即悅，況陛下聖哲應期，臣等職司隆重，敢藉前诰，竊乃有心！陛下登庸宰物，節省之教既诏；龍衮璇極，簡約之訓彌遠。
乾華外構，采椽不斫，紫極故材，為宣陽門，臣等未譬也。
夫移心疾于股肱，非良醫之美；畏影迹而馳鹜，豈靜處之方？且又三農在日，千轸鹹事，辍望歲之勤，興土木之役，非所以宣昭大猷，光示遐迩。
若以門居宮南，重陽所屬，年月稍久，漸就淪胥，自可随宜修理而合度。
改作之煩，于是乎息。
所啟謬合，請付外施行。
"上手诏酬納。
宋世外六門設竹籬，是年初，有發白虎樽者，言"白門三重關，竹籬穿不完"。
上感其言，改立都牆。
儉又谏，上答曰："吾欲令後世無以加也。
"朝廷初基，制度草創，儉識舊事，問無不答。
上歎曰："《詩》雲'維嶽降神，生甫及申。
'今亦天為我生儉也。
" 其年，儉固請解選，表曰："臣遠尋終古，近察身事，邀恩幸藉，未見其倫。
何者？子房之遇漢後，公達之逢魏君，史籍以為美談，君子稱其高義。
二臣才堪王佐，理非曲私，兩主專仗威武，有傷寬裕，豈與庸流之人，憑含弘之澤者同年而語哉？預在有心，胡甯無感！如使傾宗殒元，有益塵露，猶當畢志驅馳，仰酬萬一，豈容稍在形飾，以徇常事！九流任要，風猷所先，玉石朱素，由斯而定。
臣亦不謂文案之間都無微解，至于品裁臧否，特所未閑。
雖存自勖，識不副意，兼竊而任，彼此俱壅，專情本官，庶幾仿佛。
且前代掌選，未必具在代來，何為于今，非臣不可？傾心奉國，匪複退讓之與；預同休戚，甯俟位任為親。
陛下若不以此理賜期，豈仰望于殊眷。
頻冒嚴威，分甘尤戾。
"見許。
加侍中，固讓，複散騎常侍。
上曲宴群臣數人，各使效伎藝。
褚淵彈琵琶，王僧虔彈琴，沈文季歌《子夜》，張敬兒舞，王敬則拍張。
儉曰："臣無所解，唯知誦書。
"因跪
永元元年，卒，贈太常，谥穆。
淵弟澄。
澄字彥道。
初，湛之尚始安公主，薨，納側室郭氏，生淵；後尚吳郡公主，生澄。
淵事主孝謹，主愛之。
湛之亡，主表淵為嫡。
澄尚宋文帝女廬江公主，拜驸馬都尉。
曆官清顯。
善醫術。
建元中，為吳郡太守，豫章王感疾，太祖召澄為治，立愈。
尋遷左民尚書。
淵薨，澄以錢萬一千就招提寺贖太祖所賜淵白貂坐褥，壞作裘及纓；又贖淵介帻犀導及淵常所乘黃牛。
永明元年，為禦史中丞袁彖所奏，免官禁锢，見原。
遷侍中，領右軍将軍，以勤謹見知。
其年卒。
澄女為東昏皇後。
永元元年，追贈金紫光祿大夫。
時東陽徐嗣，妙醫術。
有一伧父冷病積年，重茵累褥，床下設爐火，猶不差。
嗣為作治，盛冬月，令伧父髁身坐石上，以百瓶水，從頭自灌。
初與數十瓶，寒戰垂死，其子弟相守垂泣，嗣令滿數。
得七八十瓶後，舉體出氣如雲蒸，嗣令床去被，明日，立能起行。
雲此大熱病也。
又春月出南籬門戲，聞笪屋中有呻吟聲，嗣曰："此病甚重，更二日不治，必死。
"乃往視。
一姥稱舉體痛，而處處有濆黑無數，嗣還煮升餘湯送令服之，姥服竟，痛愈甚，跳投床者無數，須臾，所處皆拔出長寸許，乃以膏塗諸瘡口，三日而複，雲此名釘疽也。
事驗甚多，過于澄矣。
王儉，字仲寶，琅琊臨沂人也。
祖昙首，宋右光祿。
父僧綽，金紫光祿大夫。
儉生而僧綽遇害，為叔父僧虔所養。
數歲，襲爵豫甯侯，拜受茅土，流涕嗚咽。
幼有神彩，專心笃學，手不釋卷。
丹陽尹袁粲聞其名，言之于明帝，尚陽羨公主，拜驸馬都尉。
帝以儉嫡母武康公主同太初巫蠱事，不可以為婦姑，欲開冢離葬，儉因人自陳，密以死請，故事不行。
解褐秘書郎，太子舍人，超遷秘書丞。
上表求校墳籍，依《七略》撰《七志》四十卷，上表獻之，表辭甚典。
又撰定《元徽四部書目》。
母憂，服阕為司徒右長史。
《晉令》，公府長史著朝服，宋大明以來著朱衣。
儉上言宜複舊，時議不許。
蒼梧暴虐，儉憂懼，告袁粲求出，引晉新安主婿王獻之為吳興例，補義興太守。
還為黃門郎，轉吏部郎。
升明二年，遷長兼侍中，以父終此職，固讓。
儉察太祖雄異，先于領府衣裾，太祖為太尉，引為右長史，恩禮隆密，專見任用。
轉左長史。
及太傅之授，儉所唱也。
少有宰相之志，物議鹹相推許。
時大典将行，儉為佐命，禮儀诏策，皆出于儉，褚淵唯為禅诏文，使儉參治之。
齊台建，遷右仆射，領吏部，時年二十八。
太祖從容謂儉曰："我今日以青溪為鴻溝。
"對曰："天應民順，庶無楚、漢之事。
"建元元年，改封南昌縣公，食邑二千戶。
明年，轉左仆射，領選如故。
上壞宋明帝紫極殿，以材柱起宣陽門。
儉與諸淵及叔父僧虔連名上表谏曰："臣聞德者身之基，儉者德之輿。
春台将立，晉卿秉議；北宮肇構，漢臣盡規。
彼二君者，或列國常侯，或守文中主，尚使谏诤在義即悅，況陛下聖哲應期，臣等職司隆重，敢藉前诰，竊乃有心！陛下登庸宰物，節省之教既诏；龍衮璇極，簡約之訓彌遠。
乾華外構，采椽不斫，紫極故材，為宣陽門，臣等未譬也。
夫移心疾于股肱，非良醫之美；畏影迹而馳鹜，豈靜處之方？且又三農在日，千轸鹹事，辍望歲之勤，興土木之役，非所以宣昭大猷，光示遐迩。
若以門居宮南，重陽所屬，年月稍久，漸就淪胥，自可随宜修理而合度。
改作之煩，于是乎息。
所啟謬合，請付外施行。
"上手诏酬納。
宋世外六門設竹籬，是年初，有發白虎樽者，言"白門三重關，竹籬穿不完"。
上感其言，改立都牆。
儉又谏，上答曰："吾欲令後世無以加也。
"朝廷初基，制度草創，儉識舊事，問無不答。
上歎曰："《詩》雲'維嶽降神，生甫及申。
'今亦天為我生儉也。
" 其年，儉固請解選，表曰："臣遠尋終古，近察身事，邀恩幸藉，未見其倫。
何者？子房之遇漢後，公達之逢魏君，史籍以為美談，君子稱其高義。
二臣才堪王佐，理非曲私，兩主專仗威武，有傷寬裕，豈與庸流之人，憑含弘之澤者同年而語哉？預在有心，胡甯無感！如使傾宗殒元，有益塵露，猶當畢志驅馳，仰酬萬一，豈容稍在形飾，以徇常事！九流任要，風猷所先，玉石朱素，由斯而定。
臣亦不謂文案之間都無微解，至于品裁臧否，特所未閑。
雖存自勖，識不副意，兼竊而任，彼此俱壅，專情本官，庶幾仿佛。
且前代掌選，未必具在代來，何為于今，非臣不可？傾心奉國，匪複退讓之與；預同休戚，甯俟位任為親。
陛下若不以此理賜期，豈仰望于殊眷。
頻冒嚴威，分甘尤戾。
"見許。
加侍中，固讓，複散騎常侍。
上曲宴群臣數人，各使效伎藝。
褚淵彈琵琶，王僧虔彈琴，沈文季歌《子夜》，張敬兒舞，王敬則拍張。
儉曰："臣無所解，唯知誦書。
"因跪