卷二十三 列傳第四 褚淵（淵弟澄 徐嗣） 王儉
關燈
小
中
大
上前誦相如《封禅書》。
上笑曰："此盛德之事，吾何以堪之！"後上使陸澄誦《孝經》，自"仲尼居"而起。
儉曰："澄所謂博而寡要，臣請誦之。
"乃誦《君子之事上》章。
上曰："善！張子布更覺非奇也。
"尋以本官領太子詹事，加兵二百人。
上崩，遺诏以儉為侍中、尚書令、鎮軍将軍。
世祖即位，給班劍二十人。
永明元年，進号衛軍将軍。
參掌選事。
二年，領國子祭酒、丹陽尹，本官如故。
給鼓吹一部。
三年，領國子祭酒。
叔父僧虔亡，儉表解職，不許。
又領太子少傅，本州中正，解丹陽尹。
舊太子敬二傅同，至是朝議接少傅以賓友之禮。
是歲，省總明觀，于儉宅開學士館，悉以四部書充儉家，又诏儉以家為府。
四年，以本官領吏部。
儉長禮學，谙究朝儀，每博議，證引先儒，罕有其例。
八座丞郎，無能異者。
令史谘事，賓客滿席，儉應接铨序，傍無留滞。
十日一還學，監試諸生，巾卷在庭，劍衛令史儀容甚盛。
作解散髻，斜插帻簪，朝野慕之，相與放效。
儉常謂人曰："江左風流宰相，唯有謝安。
"蓋自比也。
世祖深委仗之，土流選用，奏無不可。
五年，即本号開府儀同三司，固讓。
六年，重申前命。
先是诏儉三日一還朝，尚書令史出外谘事；上以往來煩數，複诏儉還尚書下省，月聽十日出外。
儉啟求解選，不許。
七年，乃上表曰："臣比年辭選，具簡天明，款言彰于侍接，丹誠布于朝野，物議不以為非，聖心未垂矜納。
臣聞知慧不如明時，求之微躬，實允斯義。
妄庸之人，沈浮無取，命偶休泰，遂踐康衢。
秋葉辭條，不假風飙之力；太陽跻景，無俟螢爝之輝。
晦往明來，五德遞運，聖不獨治，八元亮采。
臣逢其時，而叨其位，常總端右，亟管铨衡，事涉兩朝，歲綿一紀。
盛年已老，孫孺巾冠。
人物徂遷，逝者将半。
三考無聞，九流寂寞。
能官之詠，辍響于當時；《大車》之刺，方興于來日。
若夫珥貂衣兖之貴，四輔六教之華，誠知匪服，職務差簡，端揆雖重，猶可勉勵。
至于品藻之任，尤懼其阻。
夙宵罄竭，屢試無庸。
歲月之久，近世罕比。
非唯悔吝在身，故乃惟塵及國。
方今多士盈朝，群才競爽，選衆而授，古亦何人。
冒陳微翰，必希天照。
至敬無文，不敢煩黩。
"見許。
改領中書監，參掌選事。
其年疾，上親臨視。
薨，年三十八。
吏部尚書王晏啟及儉喪，上答曰："儉年德富盛，志用方隆；豈意暴疾，不展救護，便為異世。
奄忽如此，痛酷彌深！其契闊艱運，義重常懷，言尋悲切，不能自勝。
痛矣奈何！往矣奈何！"诏衛軍文武及台所兵仗可悉停待葬。
又诏曰："慎終追遠，列代通規，褒德紀勳，彌峻恒策。
故侍中、中書令、太子少傅、領國子祭酒、衛軍将軍、開府儀同三司南昌公儉，體道秉哲，風宇淵曠。
肇自弱齡，清猷自遠；登朝應務，民望斯屬。
草昧皇基，協隆鼎祚。
宏谟盛烈，載銘彜篆。
及贊朕躬，徽績光茂。
忠圖令範，造次必彰。
四門允穆，百揆時序。
宗臣之重，情寄兼常。
方正位論道，永厘衮職，弼茲景化，以贊隆平；天不慭遺，奄焉薨逝，朕用震恸于厥心。
可追贈太尉，侍中、中書監、公如故。
給節，加羽葆鼓吹，增班劍為六十人。
葬禮依故太宰文簡公褚淵故事。
冢墓材官營辦。
谥文憲公。
" 儉寡嗜欲，唯以經國為務，車服塵素，家無遺财。
手筆典裁，為當時所重。
少撰《古今喪服集記》并文集，并行于世。
今上受禅，下诏為儉立碑，降爵為侯，千戶。
儉弟遜，升明中為丹陽丞，告劉秉事，不蒙封賞。
建元初為晉陵太守，有怨言。
儉慮為禍，因褚淵啟聞。
中丞陸澄依事舉奏。
诏曰："儉門世載德，竭誠佐命，特降刑書，宥遜以遠。
"徙永嘉郡，道伏誅。
史臣曰：褚淵、袁粲，俱受宋明帝顧托，粲既死節于宋氏，而淵逢興運，世之非責淵者衆矣。
臣請論之：夫湯、武之迹，異乎堯、舜，伊、呂之心，亦非稷、契。
降此風規，未足為證也。
自金、張世族，袁、楊鼎貴，委質服義，皆由漢氏，膏腴見重，事起于斯。
魏氏君臨，年祚短促，服褐前代，宦成後朝。
晉氏登庸，與之從事，名雖魏臣，實為晉有，故主位雖改，臣任如初。
自是世祿之盛，習為舊準，羽儀所隆，人懷羨慕，君臣之節，徒緻虛名。
貴仕素資，皆由門慶，平流進取，坐至公卿，則知殉國之感無因，保家之念宜切。
市朝亟革，寵貴方來，陵阙雖殊，顧眄如一。
中行、智伯，未有異遇。
褚淵當泰始初運，清塗已顯，數年之間，不患無位，既以民望而見引，亦随民望而去之。
夫爵祿既輕，有國常選，恩非己獨，責人以死，斯故人主之所同謬，世情之過差也。
贊曰：猗欤褚公，德素内充。
民譽不爽，家稱克隆。
從容佐世，贻議匪躬。
文憲濟濟，輔相之體。
稱述霸王，綱維典禮。
期寄兩朝，綢缪宮陛。
《南齊書》 南朝梁·蕭子顯
上笑曰："此盛德之事，吾何以堪之！"後上使陸澄誦《孝經》，自"仲尼居"而起。
儉曰："澄所謂博而寡要，臣請誦之。
"乃誦《君子之事上》章。
上曰："善！張子布更覺非奇也。
"尋以本官領太子詹事，加兵二百人。
上崩，遺诏以儉為侍中、尚書令、鎮軍将軍。
世祖即位，給班劍二十人。
永明元年，進号衛軍将軍。
參掌選事。
二年，領國子祭酒、丹陽尹，本官如故。
給鼓吹一部。
三年，領國子祭酒。
叔父僧虔亡，儉表解職，不許。
又領太子少傅，本州中正，解丹陽尹。
舊太子敬二傅同，至是朝議接少傅以賓友之禮。
是歲，省總明觀，于儉宅開學士館，悉以四部書充儉家，又诏儉以家為府。
四年，以本官領吏部。
儉長禮學，谙究朝儀，每博議，證引先儒，罕有其例。
八座丞郎，無能異者。
令史谘事，賓客滿席，儉應接铨序，傍無留滞。
十日一還學，監試諸生，巾卷在庭，劍衛令史儀容甚盛。
作解散髻，斜插帻簪，朝野慕之，相與放效。
儉常謂人曰："江左風流宰相，唯有謝安。
"蓋自比也。
世祖深委仗之，土流選用，奏無不可。
五年，即本号開府儀同三司，固讓。
六年，重申前命。
先是诏儉三日一還朝，尚書令史出外谘事；上以往來煩數，複诏儉還尚書下省，月聽十日出外。
儉啟求解選，不許。
七年，乃上表曰："臣比年辭選，具簡天明，款言彰于侍接，丹誠布于朝野，物議不以為非，聖心未垂矜納。
臣聞知慧不如明時，求之微躬，實允斯義。
妄庸之人，沈浮無取，命偶休泰，遂踐康衢。
秋葉辭條，不假風飙之力；太陽跻景，無俟螢爝之輝。
晦往明來，五德遞運，聖不獨治，八元亮采。
臣逢其時，而叨其位，常總端右，亟管铨衡，事涉兩朝，歲綿一紀。
盛年已老，孫孺巾冠。
人物徂遷，逝者将半。
三考無聞，九流寂寞。
能官之詠，辍響于當時；《大車》之刺，方興于來日。
若夫珥貂衣兖之貴，四輔六教之華，誠知匪服，職務差簡，端揆雖重，猶可勉勵。
至于品藻之任，尤懼其阻。
夙宵罄竭，屢試無庸。
歲月之久，近世罕比。
非唯悔吝在身，故乃惟塵及國。
方今多士盈朝，群才競爽，選衆而授，古亦何人。
冒陳微翰，必希天照。
至敬無文，不敢煩黩。
"見許。
改領中書監，參掌選事。
其年疾，上親臨視。
薨，年三十八。
吏部尚書王晏啟及儉喪，上答曰："儉年德富盛，志用方隆；豈意暴疾，不展救護，便為異世。
奄忽如此，痛酷彌深！其契闊艱運，義重常懷，言尋悲切，不能自勝。
痛矣奈何！往矣奈何！"诏衛軍文武及台所兵仗可悉停待葬。
又诏曰："慎終追遠，列代通規，褒德紀勳，彌峻恒策。
故侍中、中書令、太子少傅、領國子祭酒、衛軍将軍、開府儀同三司南昌公儉，體道秉哲，風宇淵曠。
肇自弱齡，清猷自遠；登朝應務，民望斯屬。
草昧皇基，協隆鼎祚。
宏谟盛烈，載銘彜篆。
及贊朕躬，徽績光茂。
忠圖令範，造次必彰。
四門允穆，百揆時序。
宗臣之重，情寄兼常。
方正位論道，永厘衮職，弼茲景化，以贊隆平；天不慭遺，奄焉薨逝，朕用震恸于厥心。
可追贈太尉，侍中、中書監、公如故。
給節，加羽葆鼓吹，增班劍為六十人。
葬禮依故太宰文簡公褚淵故事。
冢墓材官營辦。
谥文憲公。
" 儉寡嗜欲，唯以經國為務，車服塵素，家無遺财。
手筆典裁，為當時所重。
少撰《古今喪服集記》并文集，并行于世。
今上受禅，下诏為儉立碑，降爵為侯，千戶。
儉弟遜，升明中為丹陽丞，告劉秉事，不蒙封賞。
建元初為晉陵太守，有怨言。
儉慮為禍，因褚淵啟聞。
中丞陸澄依事舉奏。
诏曰："儉門世載德，竭誠佐命，特降刑書，宥遜以遠。
"徙永嘉郡，道伏誅。
史臣曰：褚淵、袁粲，俱受宋明帝顧托，粲既死節于宋氏，而淵逢興運，世之非責淵者衆矣。
臣請論之：夫湯、武之迹，異乎堯、舜，伊、呂之心，亦非稷、契。
降此風規，未足為證也。
自金、張世族，袁、楊鼎貴，委質服義，皆由漢氏，膏腴見重，事起于斯。
魏氏君臨，年祚短促，服褐前代，宦成後朝。
晉氏登庸，與之從事，名雖魏臣，實為晉有，故主位雖改，臣任如初。
自是世祿之盛，習為舊準，羽儀所隆，人懷羨慕，君臣之節，徒緻虛名。
貴仕素資，皆由門慶，平流進取，坐至公卿，則知殉國之感無因，保家之念宜切。
市朝亟革，寵貴方來，陵阙雖殊，顧眄如一。
中行、智伯，未有異遇。
褚淵當泰始初運，清塗已顯，數年之間，不患無位，既以民望而見引，亦随民望而去之。
夫爵祿既輕，有國常選，恩非己獨，責人以死，斯故人主之所同謬，世情之過差也。
贊曰：猗欤褚公，德素内充。
民譽不爽，家稱克隆。
從容佐世，贻議匪躬。
文憲濟濟，輔相之體。
稱述霸王，綱維典禮。
期寄兩朝，綢缪宮陛。
《南齊書》 南朝梁·蕭子顯