卷二十五 列傳第六 垣崇祖 張敬兒
關燈
小
中
大
布衣之交乎？遂事不谏，既往難咎。
今六師西向，為足下憂之。
敬兒告變使至，太祖大喜，進号鎮軍将軍，加散騎常侍，改為都督，給鼓吹一部。
攸之于郢城敗走，其子元琰與兼長史江乂、别駕傅宣等守江陵城。
敬兒軍至白水，元琰聞城外鶴唳，謂是叫聲，心懼欲走。
其夜，乂、宣開門出奔，城潰，元琰奔寵州，見殺。
百姓既相抄敓，敬兒至江陵，誅攸之親黨，沒入其财物數十萬，悉以入私。
攸之于湯渚村自經死，居民送首荊州，敬兒使盾擎之，蓋以青傘，徇諸市郭，乃送京師。
進号往西将軍，爵為公，增邑為四千戶。
敬兒于襄陽城西起宅，聚财貨。
又欲移羊叔子堕淚碑，于其處立台，綱紀谏曰："羊太傅遺德，不宜遷動。
"敬兒曰："太傅是誰？我不識也。
"敬兒弟恭兒，不肯出官，常居上保村中，與居民不異。
敬兒呼納之甚厚，恭兒月一出視敬兒，辄複去。
恭兒本名豬兒，随敬兒改名也。
初，敬兒既斬沈攸之，使報随郡太守劉道宗，聚衆得千餘人，立營頓。
司州刺史姚道和不殺攸之使，密令道宗罷軍。
及攸之圍郢，道和遣軍頓堇城為郢援，事平，依例蒙爵賞。
敬兒具以啟聞。
建元元年，太祖令有司奏道和罪，誅之。
道和字敬邕，羌主姚興孫也。
父萬壽，僞鎮東大将軍，降宋武帝，卒于散騎侍郎。
道和出身為孝武安北行佐，有世名，頗讀書史。
常诳人雲："祖天子，父天子，身經作皇太子。
"元徽中為遊擊将軍，随太祖新亭破桂陽賊有功，為撫軍司馬，出為司州，疑怯無斷，故及于誅。
三年，征敬兒為護軍将軍，常侍如故。
敬兒武将，不習朝儀，聞當内遷，乃于密室中屏人學揖讓答對，空中俯仰，如此竟日，妾侍竊窺笑焉。
太祖即位，授侍中，中軍将軍。
以敬兒秩窮五等，一仍前封。
建元二年，遷散騎常侍，車騎将軍，置佐史。
太祖崩，敬兒于家竊泣曰："官家大老天子，可惜！太子年少，向我所不及也。
"遺诏加敬兒開府儀同三司，将拜，謂其妓妾曰："我拜後，應開黃閣。
"因口自為鼓聲。
既拜，王敬則戲之，呼為褚淵。
敬兒曰："我馬上所得，終不能作華林閣勳也。
"敬則甚恨。
敬兒始不識書，晚既為方伯，乃習學讀《孝經》、《論語》。
于新林慈姥廟為妾乞兒祝神，自稱三公。
然而意知滿足，初得鼓吹，羞便奏之。
初娶前妻毛氏，生子道文。
後娶尚氏，尚氏有美色，敬兒棄前妻而納之。
尚氏猶居襄陽宅不自随，敬兒慮不複外出，乃迎家口悉下至都。
啟世祖，不蒙勞問，敬兒心疑。
及垣崇祖死，愈恐懼，妻謂敬兒曰："昔時夢手熱如火，而君得南陽郡。
元徽中，夢半身熱，而君得本州。
今複夢舉體熱矣。
"有閹人聞其言，說之。
事達世祖。
敬兒又遣使與蠻中交關，世祖疑其有異志。
永明元年，敕朝臣華林八關齋，于坐收敬兒。
敬兒左右雷仲顯知有變，抱敬兒而泣。
敬兒脫冠貂投地曰："用此物誤我。
"少日，伏誅。
诏曰："敬兒蠢茲邊裔，昏迷不脩。
屬值宋季多難，頗獲野戰之力。
拔迹行伍，超登非分。
而愚躁無已，矜伐滋深。
往莅本州，久苞異志。
在昔含弘，庶能懲革。
位班三槐，秩窮五等，懷音靡聞，奸回屢構。
去歲迄今，嫌貳滋甚。
鎮東将軍敬則、丹陽尹安民每侍接之日，陳其兇狡，必圖反噬。
朕猶謂恩義所感，本質可移。
頃者已來，釁戾遂著，自以子弟在西，足動殊俗，招扇群蠻，規擾樊、夏。
假托妖巫，用相震惑，妄設征祥，潛圖問鼎。
履霜于開運之辰，堅冰于嗣業之世，此而可忍，孰不可容！天道禍淫，逆謀顯露。
建康民湯天獲商行入蠻，備睹奸計，信驿書翰，證驗炳明。
便可收掩，式正刑辟；同黨所及，特皆原宥。
"子道文，武陵内史，道暢，征虜功曹，道固弟道休，并伏誅，少子道慶，見宥。
後數年，上與豫章王嶷三日曲水内宴，舴艋船流至禦坐前覆沒，上由是言及敬兒，悔殺之。
恭兒官至員外郎。
在襄陽聞敬兒敗，将數十騎走入蠻中，收捕不得。
後首出，上原其罪。
史臣曰：平世武臣，立身有術，若非愚以取信，則宜智以自免。
心迹無阻，乃見優容。
崇祖恨結東朝，敬兒情疑鳥盡，嗣運方初，委骨嚴憲。
若情非發憤，事無感激，功名之間，不足為也。
贊曰：崇祖為将，志懷馳逐。
規搔淮部，立勳豫牧。
敬兒莅雍，深心防楚。
豈不劬勞，實興師旅。
烹犬藏弓，同歸異緒。
《南齊書》 南朝梁·蕭子顯
今六師西向，為足下憂之。
敬兒告變使至，太祖大喜，進号鎮軍将軍，加散騎常侍，改為都督，給鼓吹一部。
攸之于郢城敗走，其子元琰與兼長史江乂、别駕傅宣等守江陵城。
敬兒軍至白水，元琰聞城外鶴唳，謂是叫聲，心懼欲走。
其夜，乂、宣開門出奔，城潰，元琰奔寵州，見殺。
百姓既相抄敓，敬兒至江陵，誅攸之親黨，沒入其财物數十萬，悉以入私。
攸之于湯渚村自經死，居民送首荊州，敬兒使盾擎之，蓋以青傘，徇諸市郭，乃送京師。
進号往西将軍，爵為公，增邑為四千戶。
敬兒于襄陽城西起宅，聚财貨。
又欲移羊叔子堕淚碑，于其處立台，綱紀谏曰："羊太傅遺德，不宜遷動。
"敬兒曰："太傅是誰？我不識也。
"敬兒弟恭兒，不肯出官，常居上保村中，與居民不異。
敬兒呼納之甚厚，恭兒月一出視敬兒，辄複去。
恭兒本名豬兒，随敬兒改名也。
初，敬兒既斬沈攸之，使報随郡太守劉道宗，聚衆得千餘人，立營頓。
司州刺史姚道和不殺攸之使，密令道宗罷軍。
及攸之圍郢，道和遣軍頓堇城為郢援，事平，依例蒙爵賞。
敬兒具以啟聞。
建元元年，太祖令有司奏道和罪，誅之。
道和字敬邕，羌主姚興孫也。
父萬壽，僞鎮東大将軍，降宋武帝，卒于散騎侍郎。
道和出身為孝武安北行佐，有世名，頗讀書史。
常诳人雲："祖天子，父天子，身經作皇太子。
"元徽中為遊擊将軍，随太祖新亭破桂陽賊有功，為撫軍司馬，出為司州，疑怯無斷，故及于誅。
三年，征敬兒為護軍将軍，常侍如故。
敬兒武将，不習朝儀，聞當内遷，乃于密室中屏人學揖讓答對，空中俯仰，如此竟日，妾侍竊窺笑焉。
太祖即位，授侍中，中軍将軍。
以敬兒秩窮五等，一仍前封。
建元二年，遷散騎常侍，車騎将軍，置佐史。
太祖崩，敬兒于家竊泣曰："官家大老天子，可惜！太子年少，向我所不及也。
"遺诏加敬兒開府儀同三司，将拜，謂其妓妾曰："我拜後，應開黃閣。
"因口自為鼓聲。
既拜，王敬則戲之，呼為褚淵。
敬兒曰："我馬上所得，終不能作華林閣勳也。
"敬則甚恨。
敬兒始不識書，晚既為方伯，乃習學讀《孝經》、《論語》。
于新林慈姥廟為妾乞兒祝神，自稱三公。
然而意知滿足，初得鼓吹，羞便奏之。
初娶前妻毛氏，生子道文。
後娶尚氏，尚氏有美色，敬兒棄前妻而納之。
尚氏猶居襄陽宅不自随，敬兒慮不複外出，乃迎家口悉下至都。
啟世祖，不蒙勞問，敬兒心疑。
及垣崇祖死，愈恐懼，妻謂敬兒曰："昔時夢手熱如火，而君得南陽郡。
元徽中，夢半身熱，而君得本州。
今複夢舉體熱矣。
"有閹人聞其言，說之。
事達世祖。
敬兒又遣使與蠻中交關，世祖疑其有異志。
永明元年，敕朝臣華林八關齋，于坐收敬兒。
敬兒左右雷仲顯知有變，抱敬兒而泣。
敬兒脫冠貂投地曰："用此物誤我。
"少日，伏誅。
诏曰："敬兒蠢茲邊裔，昏迷不脩。
屬值宋季多難，頗獲野戰之力。
拔迹行伍，超登非分。
而愚躁無已，矜伐滋深。
往莅本州，久苞異志。
在昔含弘，庶能懲革。
位班三槐，秩窮五等，懷音靡聞，奸回屢構。
去歲迄今，嫌貳滋甚。
鎮東将軍敬則、丹陽尹安民每侍接之日，陳其兇狡，必圖反噬。
朕猶謂恩義所感，本質可移。
頃者已來，釁戾遂著，自以子弟在西，足動殊俗，招扇群蠻，規擾樊、夏。
假托妖巫，用相震惑，妄設征祥，潛圖問鼎。
履霜于開運之辰，堅冰于嗣業之世，此而可忍，孰不可容！天道禍淫，逆謀顯露。
建康民湯天獲商行入蠻，備睹奸計，信驿書翰，證驗炳明。
便可收掩，式正刑辟；同黨所及，特皆原宥。
"子道文，武陵内史，道暢，征虜功曹，道固弟道休，并伏誅，少子道慶，見宥。
後數年，上與豫章王嶷三日曲水内宴，舴艋船流至禦坐前覆沒，上由是言及敬兒，悔殺之。
恭兒官至員外郎。
在襄陽聞敬兒敗，将數十騎走入蠻中，收捕不得。
後首出，上原其罪。
史臣曰：平世武臣，立身有術，若非愚以取信，則宜智以自免。
心迹無阻，乃見優容。
崇祖恨結東朝，敬兒情疑鳥盡，嗣運方初，委骨嚴憲。
若情非發憤，事無感激，功名之間，不足為也。
贊曰：崇祖為将，志懷馳逐。
規搔淮部，立勳豫牧。
敬兒莅雍，深心防楚。
豈不劬勞，實興師旅。
烹犬藏弓，同歸異緒。
《南齊書》 南朝梁·蕭子顯