卷三十一 列傳第十二 江谧 荀伯玉
關燈
小
中
大
伯玉少為柳元景撫軍闆行參軍，南徐州祭酒，晉安王子勳鎮軍行參軍。
泰始初，子勳舉事，伯玉友人孫沖為将帥，伯玉隸其驅使，封新亭侯。
事敗，伯玉還都賣蔔自業。
建平王景素聞而招之，伯玉不往。
太祖鎮淮陰，伯玉歸身結事，為太祖冠軍刑獄參軍。
太祖為明帝所疑，及征為黃門郎，深懷憂慮。
伯玉勸太祖遣數十騎入虜界，安置标榜，于是虜遊騎數百履行界上，太祖以聞，猶懼不得留，令伯玉蔔，伯玉斷卦不成行，而明帝诏果複太祖本任，由是見親待。
從太祖還都，除奉朝請。
令伯玉看宅，知家事。
世祖罷廣興還，立别宅，遣人于大宅掘樹數株，伯玉不與，馳以聞。
太祖曰："卿執之是也。
"轉太祖平南府，晉熙王府參軍。
太祖為南兖州，伯玉轉為上鎮軍中兵參軍，帶廣陵令。
除羽林監，不拜。
初，太祖在淮南，伯玉假還廣陵，夢上廣陵城南樓上，有二青衣小兒語伯玉雲："草中肅，九五相追逐。
"伯玉視城下人頭上皆有草。
泰始七年，伯玉又夢太祖乘船在廣陵北渚，見上兩掖下有翅不舒。
伯玉問何當舒，上曰："卻後三年。
"伯玉夢中自謂是咒師，向上唾咒之，凡六咒，有六龍出，兩掖下翅皆舒，還而複斂。
元徽二年而太祖破桂陽，威名大震；五年而廢蒼梧。
太祖謂伯玉曰："卿時乘之夢，今且效矣。
" 升明初，仍為太祖骠騎中兵參軍，除步兵校尉，不拜。
仍帶濟陽太守，中兵如故。
霸業既建，伯玉忠勤盡心，常衛左右。
加前軍将軍。
随太祖太尉府轉中兵，将軍、太守如故。
建元元年，封南豐縣子，四百戶。
轉輔國将軍，武陵王征虜司馬，太守如故。
徙為安成王冠軍司馬，轉豫章王司空谘議，太守如故。
世祖在東宮，專斷用事，頗不如法。
任左右張景真，使領東宮主衣食官谷帛，賞賜什物，皆禦所服用。
景真于南澗寺舍身齋，有元徽紫皮褲褶，餘物稱是。
于樂遊設會，伎人皆著禦衣。
又度絲錦與昆侖舶營貨，辄使傳令防送過南州津。
世祖拜陵還，景真白服乘畫舴艋，坐胡床，觀者鹹疑是太子。
内外祗畏，莫敢有言。
伯玉謂親人曰："太子所為，官終不知，豈得顧死蔽官耳目！我不啟聞，誰應啟者？"因世祖拜陵後密啟之。
上大怒，檢校東宮。
世祖還至方山，日暮将泊。
豫章王于東府乘飛東迎，具白上怒之意。
世祖夜歸，上亦停門籥待之，二更盡，方入宮。
上明日遣文惠太子、聞喜公子良宣敕，以景真罪狀示世祖。
稱太子令，收景真殺之。
世祖憂懼，稱疾月餘日。
上怒不解。
晝卧太陽殿，王敬則直入，叩頭啟上曰："官有天下日淺，太子無事被責，人情恐懼，願官往東宮解釋之。
"太祖乃幸宮，召諸王以下于玄圃園為家宴，緻醉乃還。
上嘉伯玉盡心，愈見親信，軍國密事，多委使之。
時人為之語曰："十敕五令，不如荀伯玉命。
"世祖深怨伯玉。
上臨崩，指伯玉謂世祖曰："此人事我忠，我身後，人必為其作口過，汝勿信也。
可令往東宮長侍白澤，小卻以南兖州處之。
" 伯玉遭父憂，除冠軍将軍、南濮陽太守，未拜，除黃門郎，本官如故。
世祖轉為豫章王太尉谘議，太守如故。
俄遷散騎常侍，太守如故。
伯玉憂懼無計，上聞之，以其與垣崇祖善，慮相扇為亂，加意撫之，伯玉乃安。
永明元年，垣崇祖誅，伯玉并伏法。
初，善相墓者見伯玉家墓，謂其父曰："當出暴貴而不久也。
"伯玉後聞之，曰："朝聞道，夕死可矣。
"死時年五十。
史臣曰：君老不事太子，義烈之遺訓也。
欲夫專心所奉，在節無貳，雖人子之親，尚宜自别，則偏黨為論，豈或傍啟！察江、荀之行也，雖異術而同亡。
以古道而居今世，難乎免矣。
贊曰：谧口禍門，荀言亟盡。
時清主異，并合同殒。
《南齊書》 南朝梁·蕭子顯
泰始初，子勳舉事，伯玉友人孫沖為将帥，伯玉隸其驅使，封新亭侯。
事敗，伯玉還都賣蔔自業。
建平王景素聞而招之，伯玉不往。
太祖鎮淮陰，伯玉歸身結事，為太祖冠軍刑獄參軍。
太祖為明帝所疑，及征為黃門郎，深懷憂慮。
伯玉勸太祖遣數十騎入虜界，安置标榜，于是虜遊騎數百履行界上，太祖以聞，猶懼不得留，令伯玉蔔，伯玉斷卦不成行，而明帝诏果複太祖本任，由是見親待。
從太祖還都，除奉朝請。
令伯玉看宅，知家事。
世祖罷廣興還，立别宅，遣人于大宅掘樹數株，伯玉不與，馳以聞。
太祖曰："卿執之是也。
"轉太祖平南府，晉熙王府參軍。
太祖為南兖州，伯玉轉為上鎮軍中兵參軍，帶廣陵令。
除羽林監，不拜。
初，太祖在淮南，伯玉假還廣陵，夢上廣陵城南樓上，有二青衣小兒語伯玉雲："草中肅，九五相追逐。
"伯玉視城下人頭上皆有草。
泰始七年，伯玉又夢太祖乘船在廣陵北渚，見上兩掖下有翅不舒。
伯玉問何當舒，上曰："卻後三年。
"伯玉夢中自謂是咒師，向上唾咒之，凡六咒，有六龍出，兩掖下翅皆舒，還而複斂。
元徽二年而太祖破桂陽，威名大震；五年而廢蒼梧。
太祖謂伯玉曰："卿時乘之夢，今且效矣。
" 升明初，仍為太祖骠騎中兵參軍，除步兵校尉，不拜。
仍帶濟陽太守，中兵如故。
霸業既建，伯玉忠勤盡心，常衛左右。
加前軍将軍。
随太祖太尉府轉中兵，将軍、太守如故。
建元元年，封南豐縣子，四百戶。
轉輔國将軍，武陵王征虜司馬，太守如故。
徙為安成王冠軍司馬，轉豫章王司空谘議，太守如故。
世祖在東宮，專斷用事，頗不如法。
任左右張景真，使領東宮主衣食官谷帛，賞賜什物，皆禦所服用。
景真于南澗寺舍身齋，有元徽紫皮褲褶，餘物稱是。
于樂遊設會，伎人皆著禦衣。
又度絲錦與昆侖舶營貨，辄使傳令防送過南州津。
世祖拜陵還，景真白服乘畫舴艋，坐胡床，觀者鹹疑是太子。
内外祗畏，莫敢有言。
伯玉謂親人曰："太子所為，官終不知，豈得顧死蔽官耳目！我不啟聞，誰應啟者？"因世祖拜陵後密啟之。
上大怒，檢校東宮。
世祖還至方山，日暮将泊。
豫章王于東府乘飛東迎，具白上怒之意。
世祖夜歸，上亦停門籥待之，二更盡，方入宮。
上明日遣文惠太子、聞喜公子良宣敕，以景真罪狀示世祖。
稱太子令，收景真殺之。
世祖憂懼，稱疾月餘日。
上怒不解。
晝卧太陽殿，王敬則直入，叩頭啟上曰："官有天下日淺，太子無事被責，人情恐懼，願官往東宮解釋之。
"太祖乃幸宮，召諸王以下于玄圃園為家宴，緻醉乃還。
上嘉伯玉盡心，愈見親信，軍國密事，多委使之。
時人為之語曰："十敕五令，不如荀伯玉命。
"世祖深怨伯玉。
上臨崩，指伯玉謂世祖曰："此人事我忠，我身後，人必為其作口過，汝勿信也。
可令往東宮長侍白澤，小卻以南兖州處之。
" 伯玉遭父憂，除冠軍将軍、南濮陽太守，未拜，除黃門郎，本官如故。
世祖轉為豫章王太尉谘議，太守如故。
俄遷散騎常侍，太守如故。
伯玉憂懼無計，上聞之，以其與垣崇祖善，慮相扇為亂，加意撫之，伯玉乃安。
永明元年，垣崇祖誅，伯玉并伏法。
初，善相墓者見伯玉家墓，謂其父曰："當出暴貴而不久也。
"伯玉後聞之，曰："朝聞道，夕死可矣。
"死時年五十。
史臣曰：君老不事太子，義烈之遺訓也。
欲夫專心所奉，在節無貳，雖人子之親，尚宜自别，則偏黨為論，豈或傍啟！察江、荀之行也，雖異術而同亡。
以古道而居今世，難乎免矣。
贊曰：谧口禍門，荀言亟盡。
時清主異，并合同殒。
《南齊書》 南朝梁·蕭子顯