卷二十三 列傳第四 褚淵（淵弟澄 徐嗣） 王儉
關燈
小
中
大
其内耳。
"太祖密為其備。
事平，進中書監、司空，本官如故。
齊台建，淵白太祖引何曾自魏司徒為晉丞相，求為齊官，太祖謙而不許。
建元元年，進位司徒，侍中、中書監如故。
封南康郡公，邑三千戶。
淵固讓司徒。
與仆射王儉書，欲依蔡谟事例。
儉以非所宜言，勸淵受命，淵終不就。
淵美儀貌，善容止，俯仰進退，鹹有風則。
每朝會，百僚遠國使莫不延首目送之。
宋明帝嘗歎曰："褚淵能遲行緩步，便持此得宰相矣。
"尋加尚書令，本官如故。
二年，重申前命為司徒，又固讓。
是年虜動，上欲發王公已下無官者為軍，淵谏以為無益實用，空緻擾動，上乃止。
朝廷機事，多與谘謀，每見從納，禮遇甚重。
上大宴集，酒後謂群臣曰："卿等并宋時公卿，亦當不言我應得天子。
"王儉等未及答，淵斂闆曰："陛下不得言臣不早識龍顔。
"上笑曰："吾有愧文叔，知公為朱祜久矣。
" 淵涉獵談議，善彈琵琶。
世祖在東宮，賜淵金镂柄銀柱琵琶。
性和雅有器度，不妄舉動。
宅嘗失火，煙焰甚逼，左右驚擾，淵神色怡然，索輿來徐去。
輕薄子頗以名節譏之，以淵眼多白精，謂之"白虹貫日"，言為宋氏亡征也。
太祖崩，遺诏以淵為錄尚書事。
江左以來，無單拜錄者，有司疑立優策。
尚書王儉議，以為："見居本官，别拜錄，推理應有策書，而舊事不載。
中朝以來，三公王侯，則優策并設，官品第二，策而不優。
優者褒美，策者兼明委寄。
尚書職居天官，政化之本，［故］尚書令品雖第三，拜必有策。
錄尚書品秩不見，而總任彌重，前代多與本官同拜，故不别有策。
即事緣情，不容均之凡僚，宜有策書，用申隆寄。
既異王侯，不假優文。
"從之。
尋增淵班劍為三十人，五日一朝。
頃之寝疾。
上相星連有變，淵憂之，表遜位。
又因王儉及侍中王晏口陳于世祖，世祖不許。
又啟曰："臣顧惟凡薄，福過災生，未能以正情自安，遠慚彥輔。
既内懷耿介，便覺晷刻難推。
叨職未久，首歲便嬰疾笃，爾來沈痼，頻經危殆，彌深憂震。
陛下曲存遲回，或謂佥議同異，此出于留慈每過，愛欲其榮。
臣年四十有八，叨忝若此，以疾陳遜，豈駭聽察！總錄之任，江左罕授，上鄰亞台，升降蓋微。
今受祿弗辭，退绌斯願，于臣名器，非曰貶少。
萬物耳目，皎然共見，甯足仰延聖慮，稍垂矜惜。
臣若内飾廉譽，外循謙後，此則憲書行劾，刑網是肅。
臣赤誠不能行，亦幽明所不宥。
區區寸心，歸啟以實。
自吝寸陰，實願萬倍堯世。
昔王弘固請，乃于司徒為衛将軍，宋氏行之不疑，當時物無異議。
以臣方之，曾何足說。
伏願恢闡宏猷，賜開亭造，則臣死之日，猶生之年。
"乃改授司空，領骠騎将軍，侍中、錄尚書如故。
上遣侍中王晏、黃門郎王秀之問疾。
薨，家無餘财，負債至數十萬。
诏曰："司徒奄至薨逝，痛怛恸懷，比雖尫瘵，便力出臨哭。
給東園秘器，朝服一具，衣一襲，錢二十萬，布二百匹，蠟二百斤。
"時司空掾屬以淵未拜，疑應為吏敬不？王儉議："依《禮》，婦在塗，聞夫家喪，改服而入。
今掾屬雖未服勤，而吏節禀于天朝，宜申禮敬。
"司徒府史又以淵既解職，而未恭後授，府猶應上服以不？儉又議："依中朝士孫德祖從樂陵遷為陳留，未入境，卒，樂陵郡吏依見君之服，陳留迎吏依娶女有吉日齊衰吊，司徒府宜依居官制服。
" 又诏曰："夫褒德所以紀民，慎終所以歸厚。
前王盛典，鹹必由之。
故侍中、司徒、錄尚書事、新除司空、領骠騎将軍、南康公淵，履道秉哲，鑒識弘曠。
爰初弱齡，清風夙舉；登庸應務，具瞻允集。
孝友著于家邦，忠貞彰于亮采。
佐命先朝，經綸王化，契闊屯夷，綢缪終始。
總錄機衡，四門惟穆，諒以同規往古，式範來今。
謙光彌遠，屢陳降挹，權從高旨，用虧大猷。
将登上列，永翼聲教。
天不慭遺，奄焉薨逝。
朕用震恸于厥心。
其贈公太宰，侍中、錄尚書、公如故。
給節，加羽葆鼓吹，增班劍為六十人。
葬送之禮，悉依宋太保王弘故事。
谥曰文簡。
" 先是庶姓三公轜車，未有定格。
王儉議官品第一，皆加幢絡，自淵始也。
又诏淵妻宋故巴西主埏隧暫啟，宜贈南康郡公夫人。
長子贲，字蔚先。
解褐秘書郎。
升明中，為太祖太尉從事中郎，司徒右長史，太傅戶曹屬，黃門郎，領羽林監，齊世子中庶子，領翊軍校尉。
建元初，仍為宮官，曆侍中。
淵薨，服阕，見世祖，贲流涕不自勝。
上甚嘉之，以為侍中，領步兵校尉，左民尚書、散騎常侍、秘書監，不拜。
六年，上表稱疾，讓封與弟蓁。
世以為贲恨淵失節于宋室，故不複仕。
永明七年卒，诏賜錢三萬，布五十匹。
蓁字茂緒。
永明中，解褐為員外郎，出為義興太守。
八年，改封巴東郡侯。
明年，表讓封還贲子霁，诏許之。
建武末，為太子詹事，度支尚書，領軍
"太祖密為其備。
事平，進中書監、司空，本官如故。
齊台建，淵白太祖引何曾自魏司徒為晉丞相，求為齊官，太祖謙而不許。
建元元年，進位司徒，侍中、中書監如故。
封南康郡公，邑三千戶。
淵固讓司徒。
與仆射王儉書，欲依蔡谟事例。
儉以非所宜言，勸淵受命，淵終不就。
淵美儀貌，善容止，俯仰進退，鹹有風則。
每朝會，百僚遠國使莫不延首目送之。
宋明帝嘗歎曰："褚淵能遲行緩步，便持此得宰相矣。
"尋加尚書令，本官如故。
二年，重申前命為司徒，又固讓。
是年虜動，上欲發王公已下無官者為軍，淵谏以為無益實用，空緻擾動，上乃止。
朝廷機事，多與谘謀，每見從納，禮遇甚重。
上大宴集，酒後謂群臣曰："卿等并宋時公卿，亦當不言我應得天子。
"王儉等未及答，淵斂闆曰："陛下不得言臣不早識龍顔。
"上笑曰："吾有愧文叔，知公為朱祜久矣。
" 淵涉獵談議，善彈琵琶。
世祖在東宮，賜淵金镂柄銀柱琵琶。
性和雅有器度，不妄舉動。
宅嘗失火，煙焰甚逼，左右驚擾，淵神色怡然，索輿來徐去。
輕薄子頗以名節譏之，以淵眼多白精，謂之"白虹貫日"，言為宋氏亡征也。
太祖崩，遺诏以淵為錄尚書事。
江左以來，無單拜錄者，有司疑立優策。
尚書王儉議，以為："見居本官，别拜錄，推理應有策書，而舊事不載。
中朝以來，三公王侯，則優策并設，官品第二，策而不優。
優者褒美，策者兼明委寄。
尚書職居天官，政化之本，［故］尚書令品雖第三，拜必有策。
錄尚書品秩不見，而總任彌重，前代多與本官同拜，故不别有策。
即事緣情，不容均之凡僚，宜有策書，用申隆寄。
既異王侯，不假優文。
"從之。
尋增淵班劍為三十人，五日一朝。
頃之寝疾。
上相星連有變，淵憂之，表遜位。
又因王儉及侍中王晏口陳于世祖，世祖不許。
又啟曰："臣顧惟凡薄，福過災生，未能以正情自安，遠慚彥輔。
既内懷耿介，便覺晷刻難推。
叨職未久，首歲便嬰疾笃，爾來沈痼，頻經危殆，彌深憂震。
陛下曲存遲回，或謂佥議同異，此出于留慈每過，愛欲其榮。
臣年四十有八，叨忝若此，以疾陳遜，豈駭聽察！總錄之任，江左罕授，上鄰亞台，升降蓋微。
今受祿弗辭，退绌斯願，于臣名器，非曰貶少。
萬物耳目，皎然共見，甯足仰延聖慮，稍垂矜惜。
臣若内飾廉譽，外循謙後，此則憲書行劾，刑網是肅。
臣赤誠不能行，亦幽明所不宥。
區區寸心，歸啟以實。
自吝寸陰，實願萬倍堯世。
昔王弘固請，乃于司徒為衛将軍，宋氏行之不疑，當時物無異議。
以臣方之，曾何足說。
伏願恢闡宏猷，賜開亭造，則臣死之日，猶生之年。
"乃改授司空，領骠騎将軍，侍中、錄尚書如故。
上遣侍中王晏、黃門郎王秀之問疾。
薨，家無餘财，負債至數十萬。
诏曰："司徒奄至薨逝，痛怛恸懷，比雖尫瘵，便力出臨哭。
給東園秘器，朝服一具，衣一襲，錢二十萬，布二百匹，蠟二百斤。
"時司空掾屬以淵未拜，疑應為吏敬不？王儉議："依《禮》，婦在塗，聞夫家喪，改服而入。
今掾屬雖未服勤，而吏節禀于天朝，宜申禮敬。
"司徒府史又以淵既解職，而未恭後授，府猶應上服以不？儉又議："依中朝士孫德祖從樂陵遷為陳留，未入境，卒，樂陵郡吏依見君之服，陳留迎吏依娶女有吉日齊衰吊，司徒府宜依居官制服。
" 又诏曰："夫褒德所以紀民，慎終所以歸厚。
前王盛典，鹹必由之。
故侍中、司徒、錄尚書事、新除司空、領骠騎将軍、南康公淵，履道秉哲，鑒識弘曠。
爰初弱齡，清風夙舉；登庸應務，具瞻允集。
孝友著于家邦，忠貞彰于亮采。
佐命先朝，經綸王化，契闊屯夷，綢缪終始。
總錄機衡，四門惟穆，諒以同規往古，式範來今。
謙光彌遠，屢陳降挹，權從高旨，用虧大猷。
将登上列，永翼聲教。
天不慭遺，奄焉薨逝。
朕用震恸于厥心。
其贈公太宰，侍中、錄尚書、公如故。
給節，加羽葆鼓吹，增班劍為六十人。
葬送之禮，悉依宋太保王弘故事。
谥曰文簡。
" 先是庶姓三公轜車，未有定格。
王儉議官品第一，皆加幢絡，自淵始也。
又诏淵妻宋故巴西主埏隧暫啟，宜贈南康郡公夫人。
長子贲，字蔚先。
解褐秘書郎。
升明中，為太祖太尉從事中郎，司徒右長史，太傅戶曹屬，黃門郎，領羽林監，齊世子中庶子，領翊軍校尉。
建元初，仍為宮官，曆侍中。
淵薨，服阕，見世祖，贲流涕不自勝。
上甚嘉之，以為侍中，領步兵校尉，左民尚書、散騎常侍、秘書監，不拜。
六年，上表稱疾，讓封與弟蓁。
世以為贲恨淵失節于宋室，故不複仕。
永明七年卒，诏賜錢三萬，布五十匹。
蓁字茂緒。
永明中，解褐為員外郎，出為義興太守。
八年，改封巴東郡侯。
明年，表讓封還贲子霁，诏許之。
建武末，為太子詹事，度支尚書，領軍