第24節
關燈
小
中
大
治愈雞眼，你腳上有雞眼嗎？我可以給你除掉！”
“我從未見過你這麼糊塗……”“糊塗嗎，我的朋友？不。
當我有一個欲望得到實現，這張皮就縮小……這是種反作用。
那是婆羅門——這下面就有個婆羅門！——婆羅門原來是會嘲弄人的家夥，因為各種欲望，你知道嗎，它們是會擴大的……” “好吧！是這樣。
” “我告訴你……”“對，這是千真萬确的，我想的也和你一樣。
欲望會擴大……" “我告訴你，這張皮！” “對。
” “你不相信我。
我了解你，我的朋友，你象個新王①那樣，是個說謊者。
” ①這指的顯然是路易-菲力浦，他被認為是個不太正直的人。
“你怎麼能硬要我同意你醉後的胡話呢？” “我和你打賭，我能給你證明我不是胡說，我們來量量看……” “算了吧，看來他是不會睡覺的了！”愛彌爾看到拉法埃爾在餐廳裡到處東張西望的時候大聲說。
瓦朗坦變得猴子般靈巧了，有時在醉漢身上，雖然視覺——，卻顯得神志特别清醒，正是這種矛盾現象，使他能夠找到一隻文具盒和一條餐巾，他一面不斷嚷道： “我們來量量看，來量量看！” “好吧！對，”愛彌爾說，“我們來量量看！” 兩位朋友攤開餐巾，把驢皮鋪在上面。
愛彌爾的手看來比拉法埃爾的穩當一些，他就用蘸上墨水的羽毛筆在餐巾上用線條勾出那靈符的輪廓。
這時候，他的朋友對他說： “我不是對你說過我希望得到一筆年收二十萬法郎利息的财産嗎？好吧！當我如願以償的時候，你就會看到我的驢皮整個縮小了！” “對……現在睡吧。
你要我把你扶到這張躺椅上嗎？好啦，你躺得舒服嗎？” “對，我的報界門徒，你會使我滿意，你會給我趕蒼蠅。
患難之交，應該成為有福同享的朋友。
因此，我會給你哈瓦那……的雪……” “好啦，去做你的黃金夢吧。
百萬富翁。
” “你呢，去準備寫你的文章吧。
晚安。
來給尼布甲尼撒道個晚安吧！……愛情！給我喝的！法蘭西……光榮和财富……财富……” 不久，這兩位朋友的鼾聲就和各客廳裡飄蕩着的音樂融成一片。
音樂已無人聽了！蠟燭一支一支地熄滅了，殘燭落在水晶的托盤上發出響聲。
黑夜用一幅黑紗把這場通宵的狂宴包裹起來。
在這種場合下，拉法埃爾的長篇叙述仿佛是一場放縱的饒舌，是沒有意義的詞句的堆砌，也常常是缺乏表達力的概念的羅列。
第二天，約莫中午的時候，漂亮的阿姬莉娜醒了，她站起來，打着呵欠，疲倦不堪，頰上留下了大理石般的花紋，因為她把頭枕在一隻提花絲絨鑲面的凳子上。
這時候，歐弗拉齊也被她的同伴的動作弄醒了，突然站起來，發出一聲嘶啞的叫喊；她那美麗的臉蛋，昨天那麼潔白，那麼鮮豔，現在卻變得又青又黃，活象一個到醫院就醫的妓女的臉孔。
衆賓客在緩慢地?動身體，發出可怕的呻吟，他們的胳膊和大腿都發僵了，一覺醒來時，感到各種不同的疲倦一齊壓在身上。
一個仆人進來打開客廳的百葉窗和玻璃窗。
溫暖的陽光在睡者的頭上閃耀，把他們喚醒，大家便都站起來了，睡眠中的動作毀壞了她們漂亮的發型，弄皺了她們的衣衫，在強烈的陽光照射下，女人們的形象變得很難看：她們的頭發下垂，毫不雅緻，她們的面部表情也改變了，她們如此閃亮的眼睛，也因疲倦而黯然無光。
她們膽汁質的面色在燈光下多麼神采奕奕，此刻卻變得令人害怕；而淋巴質的面孔，當她們閑适的時候，如此潔白，如此柔軟，這時候卻變成了菜青色；她們的嘴唇從前是那麼美妙，紅潤，現在卻變得幹枯、灰白了，留下了酒醉後不光彩的痕迹。
男人們不承認他們夜裡的情婦，因為看見她們花容凋謝，如死人一般，活象宗教儀式行列走過以後街上被踩碎的花朵。
然而，這些目空一切的男人，他們的樣子卻更加吓人。
看到這些人的面孔，你也許會發抖，他們眼睛深陷，眼眶發黑，似乎甚麼都看不見，他們被酒精弄得麻木不仁，被不舒服的睡眠弄得呆頭笨腦，不但體力沒有恢複，簡直比不睡覺還要疲勞。
他們憔悴的面孔，沒有靈魂給予它們詩意的裝飾，便赤裸裸地暴露了肉體的貪欲，顯出一種無法形容的兇殘和冷酷的獸性。
不管他們是多麼習慣于和放蕩生活搏鬥，這些勇士們在通宵狂飲，爛醉如泥之後蘇醒過來，面對着這種冷酷、空虛，失去了詭辯精神或豪華氣派的魅力的，不加掩飾的堕落生活，這個穿着破衣的骷髅，罪惡的化身時，也不能不感到恐怖。
藝術家和妓女們默不做聲，以惶恐不安的眼光觀察房間裡的淩亂情形，這兒的一切都被情欲的烈火摧毀和破壞了。
當泰伊番聽到他的賓客們的低沉的歎息，正想龇牙咧嘴來向他們緻意時，突然響起了一聲魔鬼般的怪笑；這時泰伊番帶汗充血的臉孔，便成為一個毫無悔意的罪惡的形象（見《紅房子旅館》），翺翔在這個地獄般的場景上，于是一幅放蕩生活的繪畫就全部完成了。
這便是奢侈生活中的肮髒的一面，是人類的豪華和悲慘的可怕的混合，也就是放蕩生活用自己有力的雙手把生命的果實都榨幹了，隻在它的周圍留下極難看的殘渣或者是連自己也不再相信的謊言，這便
當我有一個欲望得到實現，這張皮就縮小……這是種反作用。
那是婆羅門——這下面就有個婆羅門！——婆羅門原來是會嘲弄人的家夥，因為各種欲望，你知道嗎，它們是會擴大的……” “好吧！是這樣。
” “我告訴你……”“對，這是千真萬确的，我想的也和你一樣。
欲望會擴大……" “我告訴你，這張皮！” “對。
” “你不相信我。
我了解你，我的朋友，你象個新王①那樣，是個說謊者。
” ①這指的顯然是路易-菲力浦，他被認為是個不太正直的人。
“你怎麼能硬要我同意你醉後的胡話呢？” “我和你打賭，我能給你證明我不是胡說，我們來量量看……” “算了吧，看來他是不會睡覺的了！”愛彌爾看到拉法埃爾在餐廳裡到處東張西望的時候大聲說。
瓦朗坦變得猴子般靈巧了，有時在醉漢身上，雖然視覺——，卻顯得神志特别清醒，正是這種矛盾現象，使他能夠找到一隻文具盒和一條餐巾，他一面不斷嚷道： “我們來量量看，來量量看！” “好吧！對，”愛彌爾說，“我們來量量看！” 兩位朋友攤開餐巾，把驢皮鋪在上面。
愛彌爾的手看來比拉法埃爾的穩當一些，他就用蘸上墨水的羽毛筆在餐巾上用線條勾出那靈符的輪廓。
這時候，他的朋友對他說： “我不是對你說過我希望得到一筆年收二十萬法郎利息的财産嗎？好吧！當我如願以償的時候，你就會看到我的驢皮整個縮小了！” “對……現在睡吧。
你要我把你扶到這張躺椅上嗎？好啦，你躺得舒服嗎？” “對，我的報界門徒，你會使我滿意，你會給我趕蒼蠅。
患難之交，應該成為有福同享的朋友。
因此，我會給你哈瓦那……的雪……” “好啦，去做你的黃金夢吧。
百萬富翁。
” “你呢，去準備寫你的文章吧。
晚安。
來給尼布甲尼撒道個晚安吧！……愛情！給我喝的！法蘭西……光榮和财富……财富……” 不久，這兩位朋友的鼾聲就和各客廳裡飄蕩着的音樂融成一片。
音樂已無人聽了！蠟燭一支一支地熄滅了，殘燭落在水晶的托盤上發出響聲。
黑夜用一幅黑紗把這場通宵的狂宴包裹起來。
在這種場合下，拉法埃爾的長篇叙述仿佛是一場放縱的饒舌，是沒有意義的詞句的堆砌，也常常是缺乏表達力的概念的羅列。
第二天，約莫中午的時候，漂亮的阿姬莉娜醒了，她站起來，打着呵欠，疲倦不堪，頰上留下了大理石般的花紋，因為她把頭枕在一隻提花絲絨鑲面的凳子上。
這時候，歐弗拉齊也被她的同伴的動作弄醒了，突然站起來，發出一聲嘶啞的叫喊；她那美麗的臉蛋，昨天那麼潔白，那麼鮮豔，現在卻變得又青又黃，活象一個到醫院就醫的妓女的臉孔。
衆賓客在緩慢地?動身體，發出可怕的呻吟，他們的胳膊和大腿都發僵了，一覺醒來時，感到各種不同的疲倦一齊壓在身上。
一個仆人進來打開客廳的百葉窗和玻璃窗。
溫暖的陽光在睡者的頭上閃耀，把他們喚醒，大家便都站起來了，睡眠中的動作毀壞了她們漂亮的發型，弄皺了她們的衣衫，在強烈的陽光照射下，女人們的形象變得很難看：她們的頭發下垂，毫不雅緻，她們的面部表情也改變了，她們如此閃亮的眼睛，也因疲倦而黯然無光。
她們膽汁質的面色在燈光下多麼神采奕奕，此刻卻變得令人害怕；而淋巴質的面孔，當她們閑适的時候，如此潔白，如此柔軟，這時候卻變成了菜青色；她們的嘴唇從前是那麼美妙，紅潤，現在卻變得幹枯、灰白了，留下了酒醉後不光彩的痕迹。
男人們不承認他們夜裡的情婦，因為看見她們花容凋謝，如死人一般，活象宗教儀式行列走過以後街上被踩碎的花朵。
然而，這些目空一切的男人，他們的樣子卻更加吓人。
看到這些人的面孔，你也許會發抖，他們眼睛深陷，眼眶發黑，似乎甚麼都看不見，他們被酒精弄得麻木不仁，被不舒服的睡眠弄得呆頭笨腦，不但體力沒有恢複，簡直比不睡覺還要疲勞。
他們憔悴的面孔，沒有靈魂給予它們詩意的裝飾，便赤裸裸地暴露了肉體的貪欲，顯出一種無法形容的兇殘和冷酷的獸性。
不管他們是多麼習慣于和放蕩生活搏鬥，這些勇士們在通宵狂飲，爛醉如泥之後蘇醒過來，面對着這種冷酷、空虛，失去了詭辯精神或豪華氣派的魅力的，不加掩飾的堕落生活，這個穿着破衣的骷髅，罪惡的化身時，也不能不感到恐怖。
藝術家和妓女們默不做聲，以惶恐不安的眼光觀察房間裡的淩亂情形，這兒的一切都被情欲的烈火摧毀和破壞了。
當泰伊番聽到他的賓客們的低沉的歎息，正想龇牙咧嘴來向他們緻意時，突然響起了一聲魔鬼般的怪笑；這時泰伊番帶汗充血的臉孔，便成為一個毫無悔意的罪惡的形象（見《紅房子旅館》），翺翔在這個地獄般的場景上，于是一幅放蕩生活的繪畫就全部完成了。
這便是奢侈生活中的肮髒的一面，是人類的豪華和悲慘的可怕的混合，也就是放蕩生活用自己有力的雙手把生命的果實都榨幹了，隻在它的周圍留下極難看的殘渣或者是連自己也不再相信的謊言，這便