第03節
關燈
小
中
大
589），法國作家、學者、陶器專家。
“您請看，先生，您看吧！我們樓下的東西都相當一般，但是，如果您不怕麻煩，願意到樓上去，我可以給您看從開羅來的完美的木乃伊，镂刻的陶器、烏木雕花木器，真正文藝複興時代的東西，都是新近運到的、十分精美的貨色。
” 處在這陌生青年的可怕境地，這種生意人的花言巧語，這些愚蠢的商業詞令，對他說來就象庸碌人用來殺害天才的惡作劇，在這種情況下，他隻好把他的十字架背到頭了。
他似乎聽從他的向導，用手勢或單音字來回答他；但是，不知不覺間，他竟獲得了保持安靜的權利，并且毫無顧忌地進入他最後的可怕的沉思。
他原是詩人，他的靈魂無意中遇到了一片廣闊的綠野：他該有機會提前看到二十個世界的殘骸了。
第一眼看去，店裡給他的印象是一幅雜亂無章的圖畫，在畫面上人類和神的創作交錯在一起。
鳄魚、猴子和大蟒的标本向教堂的彩繪玻璃微笑，象是想咬那些半身雕像，又象是在漆器後面奔跑，或在玻璃吊燈上爬行。
有一隻雅科托夫人①畫的拿破侖像的塞夫勒瓷瓶，放在一隻獻給塞索斯特裡王②的獅身人面雕像的旁邊。
世界初創時和昨天發生的事情，都以可笑的天真手法安排在一起。
一架可轉動的烤肉機放在一隻聖體盒上，一把共和國的軍刀放在一尊中世紀的大炮上。
拉圖爾③用彩粉畫的杜巴裡夫人④像，頭上有一顆金星，赤裸的玉體在雲端若隐若現，她象是用婬蕩的眼光來欣賞一隻印度煙袋，并在猜想似乎向她逶迤而來的那根螺旋形煙管的用途。
許多種殺人兇器，匕首，奇異的手槍，秘密的武器，和許多日用器皿，如瓷湯盆，薩克森瓷碟，從中國來的半透明瓷杯，古代的鹽缸，封建時代的盛糖漬果子的罐子，都亂七八糟的混在一起。
一隻象牙船扯滿了帆，正在一隻寂然不動的大烏龜背上飛駛。
一隻抽氣機竟使威嚴莊重的奧古斯特⑤大帝失去一隻眼珠。
好幾幅大革命前的法國市長和荷蘭市長的肖像擺在那裡，他們屹立在這一大攤雜亂的古物中間，象他們生前那樣冷酷無情，以蒼白的冰冷的眼光凝視着這一切。
全世界的國家似乎都把它們的科學殘骸、藝術樣品拿到這裡提供展覽。
這是一個哲學的垃圾堆，裡面應有盡有，既有野蠻人的長煙鬥，也不缺土耳其後宮的綠色和金色的軟鞋，既有摩爾人的彎刀，也不短鞑靼人的偶像。
這裡有士兵的煙袋，教士的聖體盒，甚至有王座上的羽飾。
這些奇形怪狀的畫面，還因為受色調的混合和明暗對比而産生的變幻無常的光線的影響，愈顯得光怪陸離。
讓你耳朵裡以為聽到了陸續不斷的叫嚷，精神上感覺到有未完成的悲劇，眼睛瞥見了未掩蓋好的亮光。
最後，那驅之不去的灰塵象一層薄紗般覆蓋住了所有這一切，而這些東西的許多棱角和曲線則産生了最美妙的畫面。
①雅科托夫人（1778-1855），第一帝國時期最著名的瓷器藝術家。
②塞索斯特裡王即古埃及法老烏斯特桑二世（公元前14-13世紀）。
③拉圖爾（1704-1788），法國著名的彩粉肖像畫家。
④杜巴裡夫人（1743-1793），路易十五寵幸的女人，以生活奢侈、行為浪漫著名，大革命時期被送上斷頭台。
⑤奧古斯特大帝（公元前63-公元14），恺撒大帝的侄孫，也是他的繼承人，他統治的時期是羅馬帝國曆史上最光榮最繁盛的時期。
這陌生青年首先把這三間塞滿了文化、宗教、神權、王權、放蕩、理智和瘋狂的遺迹的廳堂，比作一塊包含有許多小平面的反射鏡，其中每個小平面都反映出一個世界。
有了這樣一個模糊的印象之後，他就想選擇自己的享受對象，但是，因為他觀看、思索和幻想消耗了不少體力，竟發起燒來，這也許是由于饑餓所緻，因為此刻他的肚子正在發出吼聲。
看了這許多使往日的民族或個人身後留名的遺物，這許多曆史的見證，這青年人的感覺終于變得遲鈍了；驅使他走進這間古董店的欲望已經得到滿足：他從真實的生活中遊離出來，一級一級地上升到一個理想的境界，到達了令人神往的仙宮瑤圃，這裡的世界在他看來象是由無數碎片和火花組成的，就象當初聖約翰在巴特摩斯島①上看見人類的前途閃閃發光地展示在他的眼前。
許多痛苦的、優雅的、可怕的、晦暗的和光亮的、遠古的和近代的人物，成群結隊地、成千上萬地、一代一代地都站了起來。
僵硬而神秘的埃及屹立在沙漠之上，由一具用黑繃帶捆紮
“您請看，先生，您看吧！我們樓下的東西都相當一般，但是，如果您不怕麻煩，願意到樓上去，我可以給您看從開羅來的完美的木乃伊，镂刻的陶器、烏木雕花木器，真正文藝複興時代的東西，都是新近運到的、十分精美的貨色。
” 處在這陌生青年的可怕境地，這種生意人的花言巧語，這些愚蠢的商業詞令，對他說來就象庸碌人用來殺害天才的惡作劇，在這種情況下，他隻好把他的十字架背到頭了。
他似乎聽從他的向導，用手勢或單音字來回答他；但是，不知不覺間，他竟獲得了保持安靜的權利，并且毫無顧忌地進入他最後的可怕的沉思。
他原是詩人，他的靈魂無意中遇到了一片廣闊的綠野：他該有機會提前看到二十個世界的殘骸了。
第一眼看去，店裡給他的印象是一幅雜亂無章的圖畫，在畫面上人類和神的創作交錯在一起。
鳄魚、猴子和大蟒的标本向教堂的彩繪玻璃微笑，象是想咬那些半身雕像，又象是在漆器後面奔跑，或在玻璃吊燈上爬行。
有一隻雅科托夫人①畫的拿破侖像的塞夫勒瓷瓶，放在一隻獻給塞索斯特裡王②的獅身人面雕像的旁邊。
世界初創時和昨天發生的事情，都以可笑的天真手法安排在一起。
一架可轉動的烤肉機放在一隻聖體盒上，一把共和國的軍刀放在一尊中世紀的大炮上。
拉圖爾③用彩粉畫的杜巴裡夫人④像，頭上有一顆金星，赤裸的玉體在雲端若隐若現，她象是用婬蕩的眼光來欣賞一隻印度煙袋，并在猜想似乎向她逶迤而來的那根螺旋形煙管的用途。
許多種殺人兇器，匕首，奇異的手槍，秘密的武器，和許多日用器皿，如瓷湯盆，薩克森瓷碟，從中國來的半透明瓷杯，古代的鹽缸，封建時代的盛糖漬果子的罐子，都亂七八糟的混在一起。
一隻象牙船扯滿了帆，正在一隻寂然不動的大烏龜背上飛駛。
一隻抽氣機竟使威嚴莊重的奧古斯特⑤大帝失去一隻眼珠。
好幾幅大革命前的法國市長和荷蘭市長的肖像擺在那裡，他們屹立在這一大攤雜亂的古物中間，象他們生前那樣冷酷無情，以蒼白的冰冷的眼光凝視着這一切。
全世界的國家似乎都把它們的科學殘骸、藝術樣品拿到這裡提供展覽。
這是一個哲學的垃圾堆，裡面應有盡有，既有野蠻人的長煙鬥，也不缺土耳其後宮的綠色和金色的軟鞋，既有摩爾人的彎刀，也不短鞑靼人的偶像。
這裡有士兵的煙袋，教士的聖體盒，甚至有王座上的羽飾。
這些奇形怪狀的畫面，還因為受色調的混合和明暗對比而産生的變幻無常的光線的影響，愈顯得光怪陸離。
讓你耳朵裡以為聽到了陸續不斷的叫嚷，精神上感覺到有未完成的悲劇，眼睛瞥見了未掩蓋好的亮光。
最後，那驅之不去的灰塵象一層薄紗般覆蓋住了所有這一切，而這些東西的許多棱角和曲線則産生了最美妙的畫面。
①雅科托夫人（1778-1855），第一帝國時期最著名的瓷器藝術家。
②塞索斯特裡王即古埃及法老烏斯特桑二世（公元前14-13世紀）。
③拉圖爾（1704-1788），法國著名的彩粉肖像畫家。
④杜巴裡夫人（1743-1793），路易十五寵幸的女人，以生活奢侈、行為浪漫著名，大革命時期被送上斷頭台。
⑤奧古斯特大帝（公元前63-公元14），恺撒大帝的侄孫，也是他的繼承人，他統治的時期是羅馬帝國曆史上最光榮最繁盛的時期。
這陌生青年首先把這三間塞滿了文化、宗教、神權、王權、放蕩、理智和瘋狂的遺迹的廳堂，比作一塊包含有許多小平面的反射鏡，其中每個小平面都反映出一個世界。
有了這樣一個模糊的印象之後，他就想選擇自己的享受對象，但是，因為他觀看、思索和幻想消耗了不少體力，竟發起燒來，這也許是由于饑餓所緻，因為此刻他的肚子正在發出吼聲。
看了這許多使往日的民族或個人身後留名的遺物，這許多曆史的見證，這青年人的感覺終于變得遲鈍了；驅使他走進這間古董店的欲望已經得到滿足：他從真實的生活中遊離出來，一級一級地上升到一個理想的境界，到達了令人神往的仙宮瑤圃，這裡的世界在他看來象是由無數碎片和火花組成的，就象當初聖約翰在巴特摩斯島①上看見人類的前途閃閃發光地展示在他的眼前。
許多痛苦的、優雅的、可怕的、晦暗的和光亮的、遠古的和近代的人物，成群結隊地、成千上萬地、一代一代地都站了起來。
僵硬而神秘的埃及屹立在沙漠之上，由一具用黑繃帶捆紮