第23節
關燈
小
中
大
“剛才我沒有勇氣來教訓這兩個迷人精，”他指着歐弗拉齊和阿姬莉娜說，“她們難道不正是我的經曆的化身，我的生活的縮影嗎！我根本沒有資格來指責她們，她們在我面前倒象是兩位法官。
“在這首真人真事的詩篇裡，在這場使人頭昏眼花的疾病中，我遇到了兩次危機，給我帶來了非常劇烈的痛苦。
首先，在我采取沙達那帕魯斯①自焚的方式，投身于我将用以自焚的柴堆上的幾天之後，我在滑稽劇院的圓柱回廊下遇見了馥多拉，當時我們都在等候各自的馬車。
“-啊！您居然還活着！’ “這句話表達了她的微笑和她暗地裡的惡意中傷，她一定曾對她的某個侍從騎士②講過我的故事，認定我的愛情是普通的愛情，她還因自以為有先見之明而感到高興。
噢！為她而死，始終崇拜她，即便在我的放縱無度，在我的酣醉中，在妓女們的床上，我還不能忘掉她，并且深切感到自己成了被她愚弄的犧牲品，這多麼令人難堪呵！我恨不得撕破我的胸膛，把我的愛情掏出擲向她的腳下！ ①沙達那帕魯斯，古希臘的傳奇人物，相傳他是個荒婬無道的國王，受到國人的反對，他數次鎮壓起義均告失敗，最後據城自守兩年，城破之日，他不願落入人民的手中，便在宮中積薪自焚，他和他的财寶，宮女，太監同歸于盡。
②侍從騎士是十八世紀盛行于意大利貴族社會的一種風尚的産物，有些貴族青年，甘願為貴婦人服役，取得該貴婦的家庭和丈夫的同意後，即?常陪伴該貴婦出入于交際娛樂場所，充當仆役和保護人的角色，使用這個詞時一般帶有嘲諷之意。
“後來，轉眼我就把那筆赢來的錢花光了；但是，三年來有節制的生活，給我造成了一副最結實的體格，我發現自己錢花光了的那一天，身體仍然非常健康。
為了繼續尋死，我便開了一些短期支付的期票，支付的日子很快就到了。
負債的感覺是令人難堪的！然而也激勵了不少青年人的心！何況，我還不打算老呢；我永遠年輕，富有生命力，精力充沛。
我的第一次負債，喚醒了我的一切品德，它們緩步前來，并以懊喪的樣子出現在我的面前。
我善于和它們和解，就象和我們的老姑母和解那樣，她們總是開始時責備我們，最後便流着眼淚，再給我們錢花。
我的想象力對我要嚴厲得多，它向我指出我的名字正從這個城市到那個城市，在歐洲的市場上旅行。
歐塞伯-薩爾韋特①先生曾說過：我們的名字，就是我們本人。
在到處亂跑一通之後，我要象那個德國人②那樣，回到我從前的寓所，好讓我自己驚醒過來。
這些銀行的夥計，這些為商業出賣良心的人，他們穿着老闆發給的灰色制服，佩着商号的銀牌子。
以前，他們在巴黎街上行走，我并不注意他們，今天，我卻預先就憎恨他們。
誰知道在哪一天早上，他們中的一個不會來向我要求兌現我以前胡亂簽署的某一張期票？我的簽名值三千法郎，我本人卻不值這個數目！對别人的絕望，甚至别人的死亡都無動于衷的執達吏，會站在我的面前，象劊子手對死囚那樣，說道：‘現在，三點半鐘到了。
’他們的辦事員于是有權逮住我，胡亂塗寫我的名字，糟蹋我的名字，嘲笑我的名字，因為我欠了債！ ①歐塞伯-薩爾韋特（1771-1839）。
法國政治家，這裡的引文見他所著的《關于人名、民族名和諸神名稱的哲學和曆史論稿》（1824）。
②這裡指的是德國作家霍夫曼（1776-1822）的小說《魔鬼的藥酒》裡的主人公，他?是修士，因受魔鬼藥酒的影響，喪失了理智，犯了通奸和殺人罪，後來獲救再回到原來的修道院。
“欠了債，難道自己還能作主嗎？别人不能來查問我的生活情況嗎？我為什麼要吃什錦點心？為什麼要喝冰鎮香槟酒？為什麼我要睡覺、走路、思考、娛樂而不付錢呢？正當我欣賞一首詩，想一個主意，或者是在午餐時，高朋滿座，心情歡暢，談笑風生之際，我會看到一位先生，身穿栗色外衣，手拿一頂磨損了的帽子走進來。
這位先生是我的債主，我的債票的持有者，是來破壞我的快樂的魔鬼，他将迫使我離開餐桌去和他談話；他将奪去我的樂趣，我的情婦，我的一切，甚至我的床。
比起他來，我覺得悔恨更易忍受，它既不會把我們趕上街頭，也不會把我們送進聖佩拉日監獄。
它不會把我們抛進可憎的罪惡的淵薮；它隻把我們送上斷頭台，這
“在這首真人真事的詩篇裡，在這場使人頭昏眼花的疾病中，我遇到了兩次危機，給我帶來了非常劇烈的痛苦。
首先，在我采取沙達那帕魯斯①自焚的方式，投身于我将用以自焚的柴堆上的幾天之後，我在滑稽劇院的圓柱回廊下遇見了馥多拉，當時我們都在等候各自的馬車。
“-啊！您居然還活着！’ “這句話表達了她的微笑和她暗地裡的惡意中傷，她一定曾對她的某個侍從騎士②講過我的故事，認定我的愛情是普通的愛情，她還因自以為有先見之明而感到高興。
噢！為她而死，始終崇拜她，即便在我的放縱無度，在我的酣醉中，在妓女們的床上，我還不能忘掉她，并且深切感到自己成了被她愚弄的犧牲品，這多麼令人難堪呵！我恨不得撕破我的胸膛，把我的愛情掏出擲向她的腳下！ ①沙達那帕魯斯，古希臘的傳奇人物，相傳他是個荒婬無道的國王，受到國人的反對，他數次鎮壓起義均告失敗，最後據城自守兩年，城破之日，他不願落入人民的手中，便在宮中積薪自焚，他和他的财寶，宮女，太監同歸于盡。
②侍從騎士是十八世紀盛行于意大利貴族社會的一種風尚的産物，有些貴族青年，甘願為貴婦人服役，取得該貴婦的家庭和丈夫的同意後，即?常陪伴該貴婦出入于交際娛樂場所，充當仆役和保護人的角色，使用這個詞時一般帶有嘲諷之意。
“後來，轉眼我就把那筆赢來的錢花光了；但是，三年來有節制的生活，給我造成了一副最結實的體格，我發現自己錢花光了的那一天，身體仍然非常健康。
為了繼續尋死，我便開了一些短期支付的期票，支付的日子很快就到了。
負債的感覺是令人難堪的！然而也激勵了不少青年人的心！何況，我還不打算老呢；我永遠年輕，富有生命力，精力充沛。
我的第一次負債，喚醒了我的一切品德，它們緩步前來，并以懊喪的樣子出現在我的面前。
我善于和它們和解，就象和我們的老姑母和解那樣，她們總是開始時責備我們，最後便流着眼淚，再給我們錢花。
我的想象力對我要嚴厲得多，它向我指出我的名字正從這個城市到那個城市，在歐洲的市場上旅行。
歐塞伯-薩爾韋特①先生曾說過：我們的名字，就是我們本人。
在到處亂跑一通之後，我要象那個德國人②那樣，回到我從前的寓所，好讓我自己驚醒過來。
這些銀行的夥計，這些為商業出賣良心的人，他們穿着老闆發給的灰色制服，佩着商号的銀牌子。
以前，他們在巴黎街上行走，我并不注意他們，今天，我卻預先就憎恨他們。
誰知道在哪一天早上，他們中的一個不會來向我要求兌現我以前胡亂簽署的某一張期票？我的簽名值三千法郎，我本人卻不值這個數目！對别人的絕望，甚至别人的死亡都無動于衷的執達吏，會站在我的面前，象劊子手對死囚那樣，說道：‘現在，三點半鐘到了。
’他們的辦事員于是有權逮住我，胡亂塗寫我的名字，糟蹋我的名字，嘲笑我的名字，因為我欠了債！ ①歐塞伯-薩爾韋特（1771-1839）。
法國政治家，這裡的引文見他所著的《關于人名、民族名和諸神名稱的哲學和曆史論稿》（1824）。
②這裡指的是德國作家霍夫曼（1776-1822）的小說《魔鬼的藥酒》裡的主人公，他?是修士，因受魔鬼藥酒的影響，喪失了理智，犯了通奸和殺人罪，後來獲救再回到原來的修道院。
“欠了債，難道自己還能作主嗎？别人不能來查問我的生活情況嗎？我為什麼要吃什錦點心？為什麼要喝冰鎮香槟酒？為什麼我要睡覺、走路、思考、娛樂而不付錢呢？正當我欣賞一首詩，想一個主意，或者是在午餐時，高朋滿座，心情歡暢，談笑風生之際，我會看到一位先生，身穿栗色外衣，手拿一頂磨損了的帽子走進來。
這位先生是我的債主，我的債票的持有者，是來破壞我的快樂的魔鬼，他将迫使我離開餐桌去和他談話；他将奪去我的樂趣，我的情婦，我的一切，甚至我的床。
比起他來，我覺得悔恨更易忍受，它既不會把我們趕上街頭，也不會把我們送進聖佩拉日監獄。
它不會把我們抛進可憎的罪惡的淵薮；它隻把我們送上斷頭台，這