第19節
關燈
小
中
大
母親對我的種種關照，諸讓我向你們表示我的感激。
’ “-噢！我們彼此别算這個賬吧，’她笑着說。
“她的笑聲裡隐藏着一種使我難過的激動心情。
“‘我的鋼琴，是埃拉爾①廠的精制品，’我接着說，好象沒有聽到她的話似的，‘請您接受它吧，請把它留下，不必客氣，我打算出去旅行，說真話，我是沒辦法把它帶走的。
’ ①埃拉爾（1752-1831），法國著名樂器制造家，他的琴廠裡制造的鋼琴和豎琴均聞名于世。
“也許是從我說話的憂郁音調裡得到了啟發，這兩個女人似乎領會我的意思了，她們便用混着好奇和驚愕的眼光望着我。
我在上流社會冷冰冰的地方尋找的愛，原來就在這裡，它是真實的，樸實無華，但甜蜜動人，也許還是持久可靠的。
“-您用不着擔心，’那母親對我說。
‘請您留在這兒吧。
我丈夫這時該在歸途中了，’她接着說，‘今晚上我念《約翰福音》的時候，波利娜把我們夾在《聖經》裡的一把鑰匙懸在手指上，這把鑰匙竟然轉動了。
這個兆頭預示戈丹身體健康，生意興隆。
波利娜又照樣給您和七号房間的青年人占蔔，可是，那把鑰匙卻隻為您轉動。
我們大家都将要變成富翁。
戈丹會帶着百萬錢财回來：我夢見他搭在一條裝滿蛇的大船上，幸而水是渾的，這意味着黃金和海外的珍寶。
’ “這種友好的空話，象母親唱來減輕孩子痛苦的那種空洞的歌兒，倒給我帶來了心境的平靜。
這位善良婦人的聲調和眼神散發出一種溫柔的真摯之情，即使它不能消除憂慮，可也能緩和、寬慰和減輕憂慮。
波利娜比她母親更精明，她用不安的心來觀察我，她那雙聰明的眼睛似乎已經猜透了我的生活和我的前途。
我擔心自己會太動感情，隻對母女兩人略為鞠躬表示感謝，便匆匆走開了。
我回到房間獨自一個人的時候，便躺在床上想着我的不幸。
我的不祥的想象力給我描繪出無數的空中樓閣，并強令我制定出許多不可能實現的計劃。
當一個人破産後在自己财産的廢墟上爬的時候，他還有可能在那兒找到一點資财；但我卻完全空無所有。
“啊！我親愛的朋友，我們對貧窮的指控未免太輕率了。
其實對于社會上一切堕落現象中最明顯的後果，我們倒是應該寬容一點。
因為，在貧困籠罩着的地方，就談不上貞操和罪行，也談不上道德和智慧了。
我當時是處在沒有思想、沒有力量的境地，就象一個少女跪倒在一隻老虎面前。
一個沒有愛情沒有金錢的男子，還是自己生命的主人；但是，一個陷入情網的可憐蟲，已不再屬于自己，他甚至不能自殺。
愛情成了我們的宗教，我們尊重我們心中的另一種生活；這種情況成為不幸中的最大不幸，這種不幸給你帶來希望，這個希望使你願接受種種折磨。
我終于懷着第二天去找拉斯蒂涅，告訴他馥多拉的奇怪決定的心情而入睡了。
“‘啊！啊！我知道什麼風把你吹到我這裡來了，’拉斯蒂涅看見我早上九點鐘就來到他家，便嚷着說，‘你一定是被馥多拉下逐客令了。
有幾個家夥，因為忌妒你對伯爵夫人的影響，便散布你們結婚的消息。
天曉得你的情敵們給你胡編了些什麼瘋狂事，把你當成什麼樣的诽謗對象！’ “-現在什麼事情都清楚了！’我嚷着回答。
“‘我回想起我的一切無禮行為，覺得伯爵夫人真是太崇高了。
我由衷地覺得自己一個還沒吃夠苦頭的無賴，對于她的寬容大度，我能看出的隻是一種由愛情産生的耐心的憐憫罷了。
’ “‘我們别這麼快下結論吧，’這位謹慎的加斯科涅人對我說，‘馥多拉具有極自私的女人所特有的天生的洞察力，也許她在你還隻看到她的财産和她的豪華的時候，就已經對你下了判斷；不管你手法多麼靈巧，她早就看透了你的心。
她是很會弄虛作假的人，所以在她面前，你的任何僞裝都不會得逞。
我認為，’他補充說，‘我把你引上一條壞路了。
盡管她絕頂聰明，儀态優雅，我總覺得這個女人是高傲的，正象所有運用聰明來取樂的女人那樣。
對她來說，一切幸福都寄托在生活的舒适和社交的快樂上；在她身上，感情隻是一個角色，她會使你遭受不幸，使你變成她的貼身仆人……’ “拉斯蒂涅簡直是在對牛彈琴。
我用一種表面上快樂的神情對他說明我的?濟情況，借以打斷他的話頭。
“‘昨天晚上，’他回答我說，‘來了個倒運，把我能夠支配的錢全搞光了。
要不是遇上這樁倒黴事，我倒願意把錢包裡的錢象來大家花。
現在，我們先到酒店午餐吧，新鮮的牡蛎也許能給我們出一個好主意。
’——
’ “-噢！我們彼此别算這個賬吧，’她笑着說。
“她的笑聲裡隐藏着一種使我難過的激動心情。
“‘我的鋼琴，是埃拉爾①廠的精制品，’我接着說，好象沒有聽到她的話似的，‘請您接受它吧，請把它留下，不必客氣，我打算出去旅行，說真話，我是沒辦法把它帶走的。
’ ①埃拉爾（1752-1831），法國著名樂器制造家，他的琴廠裡制造的鋼琴和豎琴均聞名于世。
“也許是從我說話的憂郁音調裡得到了啟發，這兩個女人似乎領會我的意思了，她們便用混着好奇和驚愕的眼光望着我。
我在上流社會冷冰冰的地方尋找的愛，原來就在這裡，它是真實的，樸實無華，但甜蜜動人，也許還是持久可靠的。
“-您用不着擔心，’那母親對我說。
‘請您留在這兒吧。
我丈夫這時該在歸途中了，’她接着說，‘今晚上我念《約翰福音》的時候，波利娜把我們夾在《聖經》裡的一把鑰匙懸在手指上，這把鑰匙竟然轉動了。
這個兆頭預示戈丹身體健康，生意興隆。
波利娜又照樣給您和七号房間的青年人占蔔，可是，那把鑰匙卻隻為您轉動。
我們大家都将要變成富翁。
戈丹會帶着百萬錢财回來：我夢見他搭在一條裝滿蛇的大船上，幸而水是渾的，這意味着黃金和海外的珍寶。
’ “這種友好的空話，象母親唱來減輕孩子痛苦的那種空洞的歌兒，倒給我帶來了心境的平靜。
這位善良婦人的聲調和眼神散發出一種溫柔的真摯之情，即使它不能消除憂慮，可也能緩和、寬慰和減輕憂慮。
波利娜比她母親更精明，她用不安的心來觀察我，她那雙聰明的眼睛似乎已經猜透了我的生活和我的前途。
我擔心自己會太動感情，隻對母女兩人略為鞠躬表示感謝，便匆匆走開了。
我回到房間獨自一個人的時候，便躺在床上想着我的不幸。
我的不祥的想象力給我描繪出無數的空中樓閣，并強令我制定出許多不可能實現的計劃。
當一個人破産後在自己财産的廢墟上爬的時候，他還有可能在那兒找到一點資财；但我卻完全空無所有。
“啊！我親愛的朋友，我們對貧窮的指控未免太輕率了。
其實對于社會上一切堕落現象中最明顯的後果，我們倒是應該寬容一點。
因為，在貧困籠罩着的地方，就談不上貞操和罪行，也談不上道德和智慧了。
我當時是處在沒有思想、沒有力量的境地，就象一個少女跪倒在一隻老虎面前。
一個沒有愛情沒有金錢的男子，還是自己生命的主人；但是，一個陷入情網的可憐蟲，已不再屬于自己，他甚至不能自殺。
愛情成了我們的宗教，我們尊重我們心中的另一種生活；這種情況成為不幸中的最大不幸，這種不幸給你帶來希望，這個希望使你願接受種種折磨。
我終于懷着第二天去找拉斯蒂涅，告訴他馥多拉的奇怪決定的心情而入睡了。
“‘啊！啊！我知道什麼風把你吹到我這裡來了，’拉斯蒂涅看見我早上九點鐘就來到他家，便嚷着說，‘你一定是被馥多拉下逐客令了。
有幾個家夥，因為忌妒你對伯爵夫人的影響，便散布你們結婚的消息。
天曉得你的情敵們給你胡編了些什麼瘋狂事，把你當成什麼樣的诽謗對象！’ “-現在什麼事情都清楚了！’我嚷着回答。
“‘我回想起我的一切無禮行為，覺得伯爵夫人真是太崇高了。
我由衷地覺得自己一個還沒吃夠苦頭的無賴，對于她的寬容大度，我能看出的隻是一種由愛情産生的耐心的憐憫罷了。
’ “‘我們别這麼快下結論吧，’這位謹慎的加斯科涅人對我說，‘馥多拉具有極自私的女人所特有的天生的洞察力，也許她在你還隻看到她的财産和她的豪華的時候，就已經對你下了判斷；不管你手法多麼靈巧，她早就看透了你的心。
她是很會弄虛作假的人，所以在她面前，你的任何僞裝都不會得逞。
我認為，’他補充說，‘我把你引上一條壞路了。
盡管她絕頂聰明，儀态優雅，我總覺得這個女人是高傲的，正象所有運用聰明來取樂的女人那樣。
對她來說，一切幸福都寄托在生活的舒适和社交的快樂上；在她身上，感情隻是一個角色，她會使你遭受不幸，使你變成她的貼身仆人……’ “拉斯蒂涅簡直是在對牛彈琴。
我用一種表面上快樂的神情對他說明我的?濟情況，借以打斷他的話頭。
“‘昨天晚上，’他回答我說，‘來了個倒運，把我能夠支配的錢全搞光了。
要不是遇上這樁倒黴事，我倒願意把錢包裡的錢象來大家花。
現在，我們先到酒店午餐吧，新鮮的牡蛎也許能給我們出一個好主意。
’——