第13節
關燈
小
中
大
忘記了，因為不甘心卸下寶劍去種田，他便到巴黎來碰運氣。
他賦有法國南方人那種非凡的銳敏，再加上毅力，居然沒有靠山就在政府裡取得了重要的位置。
革命不久就毀了他的家産；但是，他卻懂得娶一位有大宗财産的名門女子為妻，在帝政時代，眼見就要恢複我們家舊日的榮華富貴了。
複辟王朝歸還了我母親相當大的一筆财産，卻使我父親陷于破産。
因為他從前買了許多皇帝①賞賜給将軍們的地産，這些地産現在都在國外，為了維護他對這些不幸的賞賜地的所有權，十年來他不得不和那些清算委員、外交官以及普魯士和巴伐利亞的法庭進行鬥争。
我父親把我投進這個紛亂不堪、無法清理的大訟案裡，因為這個案件的勝負将決定我們的前途。
要是官司敗訴的話，可能會判決我們歸還這些地産的收益，包括一八一四年至一八一六年間采伐的木材的價款；如果事情壞到這個地步，我母親的财産就僅夠用來挽救我們家的榮譽了。
因此我父親似乎把我解放了的那天，我卻無異于又落在一個最可憎的枷鎖之中。
我不能不象在戰場上一樣進行戰鬥，日夜不停地工作，奔走在政客門下，騙取他們的信任，努力使他們對我們的事發生興趣，巴結他們和他們的妻子，他們的仆人，甚至他們的狗，并把這種駭人的行當隐藏在風雅的外表下，有趣的談笑裡。
我明白了使我父親形容憔悴的種種焦心的事情。
約莫有一年的時間，我表面上過着上流社會的閑散生活，實際上，在我熱中于同顯貴的親戚和關系，或者同可能對我們有用處的人結交的活動中，卻隐藏着大量的工作。
我的消遣中含有法庭的辯護詞，我的談話離不了備忘錄。
在這之前，我一直是很規矩的，原因是我沒有可能去滿足我的年輕人的欲望；何況，因為害怕一時的疏忽會招緻我父親或我自己的破産，我對自己非常克制，既不敢讓自己有任何享樂，也不敢有一點浪費。
當我們還年輕的時候，人事的磨擦還沒有把這感情的鮮花，這思想的綠茵，這永遠不讓我們和罪惡妥?的高潔的良心除掉之前，我們就有強烈的責任感，我們的榮譽就會向我們大聲疾呼，要我們聽它的話；我們就會誠實而坦率：我當年便是這樣一個人。
我要用行動來報答我父親對我的信任；假如說，過去我曾巧妙地偷過他的一筆小款；可是，自從我和他一道挑起他的事業、他的名聲、他的家庭的重擔之後，我就暗暗地把我的财産，我的希望一起交給了他，我是怎樣地為他犧牲了我的快樂，而且為我所作出的犧牲感到愉快啊！因此當德-維萊勒②先生特地為我們從檔案中找出一條有關喪失産權的帝國法令，把我們毀了之後，我便簽字出賣我的産業，隻留下盧瓦爾河中間的一個無價值的小島，那是埋葬我母親的地方。
今天如要避免作出我的訴訟代理人所說的這種蠢事，也許我并不缺少什麼論據、遁詞，以至哲學、倫理、政治辯論之類的才能。
可是，在二十一歲的年齡，我跟你再說一遍，我們全都是很慷慨，充滿熱情和愛的。
當時在我看來，我父親眼中噙着的眼淚，便是我最可貴的财産，而每當回想起這些眼淚，我的窮困也就得到安慰。
在還清他的債務後十個月，我父親便憂傷而死；他非常愛我，卻使我破了産！一想到這一點他就再活不下去。
一八二六年秋末，當時我才二十二歲，便孤零零一個人護送我的第一個朋友，也就是我父親的靈柩出殡，很少有象我這種處境的年輕人，獨自跟在靈車後，隻有自己的思想做伴，流落在巴黎，既沒有前途，也沒有财産。
慈善機關收容的孤兒，至少還有當兵的出路，有政府或檢察官做父母，有救濟院做栖身之所。
我呢，一無所有！三個月後，拍賣行的經紀人給我送來一千一百一十二法郎，這是清算我父親的遺産後剩下的現款。
債權人迫使我出售了我們的動産。
我從小就習慣于珍視我家的奢侈品，現在看到送來這樣一筆微不足道的餘款，不禁使我感到詫異。
①指拿破侖一世。
②即維萊勒伯爵（1773-1854），法國複辟王朝時期的政治家——
他賦有法國南方人那種非凡的銳敏，再加上毅力，居然沒有靠山就在政府裡取得了重要的位置。
革命不久就毀了他的家産；但是，他卻懂得娶一位有大宗财産的名門女子為妻，在帝政時代，眼見就要恢複我們家舊日的榮華富貴了。
複辟王朝歸還了我母親相當大的一筆财産，卻使我父親陷于破産。
因為他從前買了許多皇帝①賞賜給将軍們的地産，這些地産現在都在國外，為了維護他對這些不幸的賞賜地的所有權，十年來他不得不和那些清算委員、外交官以及普魯士和巴伐利亞的法庭進行鬥争。
我父親把我投進這個紛亂不堪、無法清理的大訟案裡，因為這個案件的勝負将決定我們的前途。
要是官司敗訴的話，可能會判決我們歸還這些地産的收益，包括一八一四年至一八一六年間采伐的木材的價款；如果事情壞到這個地步，我母親的财産就僅夠用來挽救我們家的榮譽了。
因此我父親似乎把我解放了的那天，我卻無異于又落在一個最可憎的枷鎖之中。
我不能不象在戰場上一樣進行戰鬥，日夜不停地工作，奔走在政客門下，騙取他們的信任，努力使他們對我們的事發生興趣，巴結他們和他們的妻子，他們的仆人，甚至他們的狗，并把這種駭人的行當隐藏在風雅的外表下，有趣的談笑裡。
我明白了使我父親形容憔悴的種種焦心的事情。
約莫有一年的時間，我表面上過着上流社會的閑散生活，實際上，在我熱中于同顯貴的親戚和關系，或者同可能對我們有用處的人結交的活動中，卻隐藏着大量的工作。
我的消遣中含有法庭的辯護詞，我的談話離不了備忘錄。
在這之前，我一直是很規矩的，原因是我沒有可能去滿足我的年輕人的欲望；何況，因為害怕一時的疏忽會招緻我父親或我自己的破産，我對自己非常克制，既不敢讓自己有任何享樂，也不敢有一點浪費。
當我們還年輕的時候，人事的磨擦還沒有把這感情的鮮花，這思想的綠茵，這永遠不讓我們和罪惡妥?的高潔的良心除掉之前，我們就有強烈的責任感，我們的榮譽就會向我們大聲疾呼，要我們聽它的話；我們就會誠實而坦率：我當年便是這樣一個人。
我要用行動來報答我父親對我的信任；假如說，過去我曾巧妙地偷過他的一筆小款；可是，自從我和他一道挑起他的事業、他的名聲、他的家庭的重擔之後，我就暗暗地把我的财産，我的希望一起交給了他，我是怎樣地為他犧牲了我的快樂，而且為我所作出的犧牲感到愉快啊！因此當德-維萊勒②先生特地為我們從檔案中找出一條有關喪失産權的帝國法令，把我們毀了之後，我便簽字出賣我的産業，隻留下盧瓦爾河中間的一個無價值的小島，那是埋葬我母親的地方。
今天如要避免作出我的訴訟代理人所說的這種蠢事，也許我并不缺少什麼論據、遁詞，以至哲學、倫理、政治辯論之類的才能。
可是，在二十一歲的年齡，我跟你再說一遍，我們全都是很慷慨，充滿熱情和愛的。
當時在我看來，我父親眼中噙着的眼淚，便是我最可貴的财産，而每當回想起這些眼淚，我的窮困也就得到安慰。
在還清他的債務後十個月，我父親便憂傷而死；他非常愛我，卻使我破了産！一想到這一點他就再活不下去。
一八二六年秋末，當時我才二十二歲，便孤零零一個人護送我的第一個朋友，也就是我父親的靈柩出殡，很少有象我這種處境的年輕人，獨自跟在靈車後，隻有自己的思想做伴，流落在巴黎，既沒有前途，也沒有财産。
慈善機關收容的孤兒，至少還有當兵的出路，有政府或檢察官做父母，有救濟院做栖身之所。
我呢，一無所有！三個月後，拍賣行的經紀人給我送來一千一百一十二法郎，這是清算我父親的遺産後剩下的現款。
債權人迫使我出售了我們的動産。
我從小就習慣于珍視我家的奢侈品，現在看到送來這樣一筆微不足道的餘款，不禁使我感到詫異。
①指拿破侖一世。
②即維萊勒伯爵（1773-1854），法國複辟王朝時期的政治家——