卷五十四 列傳第四十八 諸夷
關燈
小
中
大
昌黎公，吾蓋公孫之子也"。
禮以王父字為國氏，因姓吐谷渾，亦為國号。
至其末孫阿豺，始受中國官爵。
弟子慕延，宋元嘉末又自号河南王。
慕延死，從弟拾寅立，乃用書契，起城池，築宮殿，其小王并立宅。
國中有佛法。
拾寅死，子度易侯立；易侯死，子休留代立。
齊永明中，以代為使持節、都督西秦、河、沙三州、鎮西将軍、護羌校尉、西秦、河二州刺史。
梁興，進代為征西将軍。
代死，子休運籌襲爵位。
天監十三年，遣使獻金裝馬腦鐘二口，又表于益州立九層佛寺，诏許焉。
十五年，又遣使獻赤舞龍駒及方物。
其使或歲再三至，或再歲一至。
其地與益州鄰，常通商賈，民慕其利，多往從之，教其書記，為之辭譯，稍桀黠矣。
普通元年，又奉獻方物。
籌死，子呵羅真立。
大通三年，诏以為甯西将軍、護羌校尉、西秦、河二州刺史。
真死，子佛輔襲爵位，其世子又遣使獻白龍駒于皇太子。
高昌國，阚氏為主，其後為河西王沮渠茂虔弟無諱襲破之，其王阚爽奔于芮芮。
無諱據之稱王，一世而滅。
國人又立麹氏為王，名嘉，元魏授車騎将軍、司空公、都督秦州諸軍事、秦州刺史、金城郡開國公。
在位二十四年卒，谥曰昭武王。
子子堅，使持節、骠騎大将軍、散騎常侍、都督瓜州諸軍事、瓜州刺史、河西郡開國公、儀同三司、高昌王嗣位。
其國蓋車師之故地也。
南接河南，東連敦煌，西次龜茲，北鄰敕勒。
置四十六鎮，交河、田地、高甯、臨川、橫截、柳婆、洿林、新興、由甯、始昌、笃進、白力等，皆其鎮名。
官有四鎮将軍及雜号将軍、長史、司馬、門下校郎、中兵校郎、通事舍人、通事令史、谘議、校尉、主簿。
國人言語與中國略同。
有《五經》、曆代史、諸子集。
面貌類高骊，辮發垂之于背，著長身小袖袍、缦裆袴。
女子頭發辮而不垂，著錦缬纓珞環钏。
姻有六禮。
其地高燥，築土為城，架木為屋，土覆其上。
寒暑與益州相似。
備植九谷，人多啖罝及羊牛肉。
出良馬、蒲陶酒、石鹽。
多草木，草實如繭，繭中絲如細纑，名為白疊子，國人多取織以為布。
布甚軟白，交市用焉。
有朝烏者，旦旦集王殿前，為行列，不畏人，日出然後散去。
大同中，子堅遣使獻鳴鹽枕、蒲陶、良馬、氍毹等物。
滑國者，車師之别種也。
漢永建元年，八滑從班勇擊北虜有功，勇上八滑為後部親漢侯。
自魏、晉以來，不通中國。
至天監十五年，其王厭帶夷栗瑽始遣使獻方物。
普通元年，又遣使獻黃師子、白貂裘、波斯錦等物。
七年，又奉表貢獻。
元魏之居桑乾也，滑猶為小國，屬芮芮。
後稍強大，征其旁國波斯、盤盤、罽賓、焉耆、龜茲、疏勒、姑墨、于阗、句盤等國，開地千餘裡。
土地溫暖，多山川樹木，有五谷。
國人以罝及羊肉為糧。
其獸有師子、兩腳駱駝，野驢有角。
人皆善射，著小袖長身袍，用金玉為帶。
女人被裘，頭上刻木為角，長六尺，以金銀飾之。
少女子，兄弟共妻。
無城郭，氈屋為居，東向開戶。
其王坐金床，随太歲轉，與妻并坐接客。
無文字，以木為契。
與旁國通，則使旁國胡為胡書，羊皮為紙。
無職官。
事天神、火神，每日則出戶祀神而後食。
其跪一拜而止。
葬以木為椁。
父母死，其子截一耳，葬訖即吉。
其言語待河南人譯然後通。
周古柯國，滑旁小國也。
普通元年，使使随滑來獻方物。
呵跋檀國，亦滑旁小國也。
凡滑旁之國，衣服容貌皆與滑同。
普通元年，使使随滑使來獻方物。
胡蜜丹國，亦滑旁小國也。
普通元年，使使随滑使來獻方物。
白題國，王姓支名史稽毅，其先蓋匈奴之别種胡也。
漢灌嬰與匈奴戰，斬白題騎一人。
今在滑國東，去滑六日行，西極波斯。
土地出粟、麥、瓜果，食物略與滑同。
普通三年，遣使獻方物。
龜茲者，西域之舊國也。
後漢光武時，其王名弘，為莎車王賢所殺，滅其族。
賢使其子則羅為龜茲王，國人又殺則羅。
匈奴立龜茲貴人身毒為王，由是屬匈奴。
然龜茲在漢世常為大國，所都曰延城。
魏文帝初即位，遣使貢獻。
晉太康中，遣子入侍。
太元七年，秦主苻堅遣将呂光伐西域。
至龜茲，龜茲王帛純載寶出奔，光入其城。
城有三重，外城與長安城等，室屋壯麗，飾以琅玕金玉。
光立帛純弟震為王而歸，自此與中國絕不通。
普通二年，王尼瑞摩珠那勝遣使奉表貢獻。
于阗國，西域之屬也。
後漢建武末，王俞為莎車王賢所破，徙為骊歸王，以其弟君得為于阗王，暴虐，百姓患之。
永平中，其種人都末殺君得，大人休莫霸又殺都末，自立為王。
霸死，兄子廣得立，後擊虜莎車王賢以歸，殺之，遂為強國，西北諸小國皆服從。
其地多水潦沙石，氣溫，宜稻、麥、蒲桃。
有水出玉，名曰玉河。
國人善鑄銅器。
其治曰西山城，有屋室市井。
果蓏菜蔬與中國等。
尤敬佛法。
王所居室，加以朱畫。
王冠金帻，如今胡公帽；與妻并坐接客。
國中婦人皆辮發，衣裘袴。
其人恭，相見則跪，其跪則一膝至地。
書則以木為筆劄，以玉為印。
國人得書，戴于首而後開劄。
魏文帝時，王山習獻名馬。
天監九年，遣使獻方物。
十三年，又獻波羅婆步鄣。
十八年，又獻琉璃罂。
大同七年，又獻外國刻玉佛。
渴盤陁國，于阗西小國也。
西鄰滑國，南接罽賓國，北連沙勒國。
所治在山谷中，城周回十餘裡，國有十二城。
風俗與于阗相類。
衣吉貝布，著長身小袖袍、小口袴。
地宜小麥，資以為糧。
多牛馬駱駝羊等。
出好氈、金、玉。
王姓葛沙氏。
中大同元年，遣使獻方物。
末國，漢世且末國也。
勝兵萬餘戶。
北與丁零，東與白題，西與波斯接。
土人剪發，著氈帽、小袖衣，為衫則開頸而縫前。
多牛羊騾驢。
其王安末深盤，普通五年，遣使來貢獻。
波斯國，其先有波斯匿王者，子孫以王父字為氏，因為國号。
國有城，周回三十二裡，城高四丈，皆有樓觀，城内屋宇數百千間，城外佛寺二三百所。
西去城十五裡有土山，山非過高，其勢連接甚遠，中有鹫鳥啖羊，土人極以為患。
國中有優缽昙花，鮮華可愛。
出龍駒馬。
鹹池生珊瑚樹，長一二尺。
亦有琥珀、馬腦、真珠、玫等，國内不以為珍。
市買用金銀。
婚姻法：下聘訖，女婿将數十人迎婦，婿著金線錦袍、師子錦袴，戴天冠，婦亦如之。
婦兄弟便來捉手付度，夫婦之禮，于茲永畢。
國東與滑國，西及南俱與婆羅門國，北與泛慄國接。
中大通二年，遣使獻佛牙。
宕昌國，在河南之東南，益州之西北，隴西之西，羌種也。
宋孝武世，其王梁帟忽始獻方物。
天監四年，王梁彌博來獻甘草、當歸，诏以為使持節、都督河、涼二州諸軍事、安西将軍、東羌校尉、河、涼二州刺史、隴西公、宕昌王，佩以金章。
彌博死，子彌泰立；大同七年，複授以父爵位。
其衣服、風俗與河南略同。
鄧至國，居西涼州界，羌别種也。
世号持節、平北将軍、西涼州刺史。
宋文帝時，王象屈耽遣使獻馬。
天監元年，诏以鄧至王象舒彭為督西涼州諸軍事，号安北将軍。
五年，舒彭遣使獻黃耆四百斤、馬四匹。
其俗呼帽曰突何，其衣服與宕昌同。
武興國，本仇池。
楊難當自立為秦王，宋文帝遣裴方明讨之，難當奔魏。
其兄子文德又聚衆茄盧，宋因授以爵位，魏又攻之，文德奔漢中。
從弟僧嗣又自立，複戍茄盧。
卒，文德弟文度立，以弟文洪為白水太守，屯武興，宋世以為武都王。
武興之國，自于此矣。
難當族弟廣香又攻殺文度，自立為陰平王、茄盧鎮主。
卒，子炅立；炅死，子崇祖立；崇祖死，子孟孫立。
齊永明中，魏氏南梁州刺史、仇池公楊靈珍據泥功山歸款，齊世以靈珍為北梁州刺史、仇池公。
文洪死，以族人集始為北秦州刺史、武都王。
天監初，以集始為使持節、都督秦、雍二州諸軍事、輔國将軍、平羌校尉、北秦州刺史、武都王，靈珍為冠軍将軍，孟孫為假節、督沙州刺史、陰平王。
集始死，子紹先襲爵位。
二年，以靈珍為持節、督隴右諸軍事、左将軍、北梁州刺史、仇池王。
十年，孟孫死，诏贈安沙将軍、北雍州刺史。
子定襲封爵。
紹先死，子智慧立。
大同元年，克複漢中，智慧遣使上表，求率四千戶歸國，诏許焉，即以為東益州。
其國東連秦嶺，西接宕昌，去宕昌八百裡，南去漢中四百裡，北去岐州三百裡，東去長安九百裡。
本有十萬戶，世世分減。
其大姓有符氏、姜氏。
言語與中國同。
著烏皂突騎帽、長身小袖袍、小口袴、皮靴。
地植九谷。
婚姻備六禮。
知書疏。
種桑麻。
出?、絹、精布、漆、蠟、椒等。
山出銅鐵。
芮芮國，蓋匈奴别種。
魏、晉世，匈奴分為數百千部，各有名号，芮芮其一部也。
自元魏南遷，因擅其故地。
無城郭，随水草畜牧，以穹廬為居。
辮發，衣錦，小袖袍，小口袴，深雍靴。
其地苦寒，七月流澌亘河。
宋升明中，遣王洪軌使焉，引之共伐魏。
齊建元元年，洪軌始至其國，國王率三十萬騎，出燕然山東南三千餘裡，魏人閉關不敢戰。
後稍侵弱。
永明中，為丁零所破，更為小國而南移其居。
天監中，始破丁零，複其舊土。
始築城郭，名曰木末城。
十四年，遣使獻烏貂裘。
普通元年，又遣使獻方物。
是後數歲一至焉。
大同七年，又獻馬一匹、金一斤。
其國能以術祭天而緻風雪，前對皎日，後則泥潦橫流，故其戰敗莫能追及。
或于中夏為之，則曀而不雨，問其故，以暖雲。
史臣曰：海南東夷西北戎諸國，地窮邊裔，各有疆域。
若山奇海異，怪類殊種，前古未聞，往牒不記。
故知九州之外，八荒之表，辯方物土，莫究其極。
高祖以德懷之，故朝貢歲至，美矣。
《梁書》 唐·姚思廉
禮以王父字為國氏，因姓吐谷渾，亦為國号。
至其末孫阿豺，始受中國官爵。
弟子慕延，宋元嘉末又自号河南王。
慕延死，從弟拾寅立，乃用書契，起城池，築宮殿，其小王并立宅。
國中有佛法。
拾寅死，子度易侯立；易侯死，子休留代立。
齊永明中，以代為使持節、都督西秦、河、沙三州、鎮西将軍、護羌校尉、西秦、河二州刺史。
梁興，進代為征西将軍。
代死，子休運籌襲爵位。
天監十三年，遣使獻金裝馬腦鐘二口，又表于益州立九層佛寺，诏許焉。
十五年，又遣使獻赤舞龍駒及方物。
其使或歲再三至，或再歲一至。
其地與益州鄰，常通商賈，民慕其利，多往從之，教其書記，為之辭譯，稍桀黠矣。
普通元年，又奉獻方物。
籌死，子呵羅真立。
大通三年，诏以為甯西将軍、護羌校尉、西秦、河二州刺史。
真死，子佛輔襲爵位，其世子又遣使獻白龍駒于皇太子。
高昌國，阚氏為主，其後為河西王沮渠茂虔弟無諱襲破之，其王阚爽奔于芮芮。
無諱據之稱王，一世而滅。
國人又立麹氏為王，名嘉，元魏授車騎将軍、司空公、都督秦州諸軍事、秦州刺史、金城郡開國公。
在位二十四年卒，谥曰昭武王。
子子堅，使持節、骠騎大将軍、散騎常侍、都督瓜州諸軍事、瓜州刺史、河西郡開國公、儀同三司、高昌王嗣位。
其國蓋車師之故地也。
南接河南，東連敦煌，西次龜茲，北鄰敕勒。
置四十六鎮，交河、田地、高甯、臨川、橫截、柳婆、洿林、新興、由甯、始昌、笃進、白力等，皆其鎮名。
官有四鎮将軍及雜号将軍、長史、司馬、門下校郎、中兵校郎、通事舍人、通事令史、谘議、校尉、主簿。
國人言語與中國略同。
有《五經》、曆代史、諸子集。
面貌類高骊，辮發垂之于背，著長身小袖袍、缦裆袴。
女子頭發辮而不垂，著錦缬纓珞環钏。
姻有六禮。
其地高燥，築土為城，架木為屋，土覆其上。
寒暑與益州相似。
備植九谷，人多啖罝及羊牛肉。
出良馬、蒲陶酒、石鹽。
多草木，草實如繭，繭中絲如細纑，名為白疊子，國人多取織以為布。
布甚軟白，交市用焉。
有朝烏者，旦旦集王殿前，為行列，不畏人，日出然後散去。
大同中，子堅遣使獻鳴鹽枕、蒲陶、良馬、氍毹等物。
滑國者，車師之别種也。
漢永建元年，八滑從班勇擊北虜有功，勇上八滑為後部親漢侯。
自魏、晉以來，不通中國。
至天監十五年，其王厭帶夷栗瑽始遣使獻方物。
普通元年，又遣使獻黃師子、白貂裘、波斯錦等物。
七年，又奉表貢獻。
元魏之居桑乾也，滑猶為小國，屬芮芮。
後稍強大，征其旁國波斯、盤盤、罽賓、焉耆、龜茲、疏勒、姑墨、于阗、句盤等國，開地千餘裡。
土地溫暖，多山川樹木，有五谷。
國人以罝及羊肉為糧。
其獸有師子、兩腳駱駝，野驢有角。
人皆善射，著小袖長身袍，用金玉為帶。
女人被裘，頭上刻木為角，長六尺，以金銀飾之。
少女子，兄弟共妻。
無城郭，氈屋為居，東向開戶。
其王坐金床，随太歲轉，與妻并坐接客。
無文字，以木為契。
與旁國通，則使旁國胡為胡書，羊皮為紙。
無職官。
事天神、火神，每日則出戶祀神而後食。
其跪一拜而止。
葬以木為椁。
父母死，其子截一耳，葬訖即吉。
其言語待河南人譯然後通。
周古柯國，滑旁小國也。
普通元年，使使随滑來獻方物。
呵跋檀國，亦滑旁小國也。
凡滑旁之國，衣服容貌皆與滑同。
普通元年，使使随滑使來獻方物。
胡蜜丹國，亦滑旁小國也。
普通元年，使使随滑使來獻方物。
白題國，王姓支名史稽毅，其先蓋匈奴之别種胡也。
漢灌嬰與匈奴戰，斬白題騎一人。
今在滑國東，去滑六日行，西極波斯。
土地出粟、麥、瓜果，食物略與滑同。
普通三年，遣使獻方物。
龜茲者，西域之舊國也。
後漢光武時，其王名弘，為莎車王賢所殺，滅其族。
賢使其子則羅為龜茲王，國人又殺則羅。
匈奴立龜茲貴人身毒為王，由是屬匈奴。
然龜茲在漢世常為大國，所都曰延城。
魏文帝初即位，遣使貢獻。
晉太康中，遣子入侍。
太元七年，秦主苻堅遣将呂光伐西域。
至龜茲，龜茲王帛純載寶出奔，光入其城。
城有三重，外城與長安城等，室屋壯麗，飾以琅玕金玉。
光立帛純弟震為王而歸，自此與中國絕不通。
普通二年，王尼瑞摩珠那勝遣使奉表貢獻。
于阗國，西域之屬也。
後漢建武末，王俞為莎車王賢所破，徙為骊歸王，以其弟君得為于阗王，暴虐，百姓患之。
永平中，其種人都末殺君得，大人休莫霸又殺都末，自立為王。
霸死，兄子廣得立，後擊虜莎車王賢以歸，殺之，遂為強國，西北諸小國皆服從。
其地多水潦沙石，氣溫，宜稻、麥、蒲桃。
有水出玉，名曰玉河。
國人善鑄銅器。
其治曰西山城，有屋室市井。
果蓏菜蔬與中國等。
尤敬佛法。
王所居室，加以朱畫。
王冠金帻，如今胡公帽；與妻并坐接客。
國中婦人皆辮發，衣裘袴。
其人恭，相見則跪，其跪則一膝至地。
書則以木為筆劄，以玉為印。
國人得書，戴于首而後開劄。
魏文帝時，王山習獻名馬。
天監九年，遣使獻方物。
十三年，又獻波羅婆步鄣。
十八年，又獻琉璃罂。
大同七年，又獻外國刻玉佛。
渴盤陁國，于阗西小國也。
西鄰滑國，南接罽賓國，北連沙勒國。
所治在山谷中，城周回十餘裡，國有十二城。
風俗與于阗相類。
衣吉貝布，著長身小袖袍、小口袴。
地宜小麥，資以為糧。
多牛馬駱駝羊等。
出好氈、金、玉。
王姓葛沙氏。
中大同元年，遣使獻方物。
末國，漢世且末國也。
勝兵萬餘戶。
北與丁零，東與白題，西與波斯接。
土人剪發，著氈帽、小袖衣，為衫則開頸而縫前。
多牛羊騾驢。
其王安末深盤，普通五年，遣使來貢獻。
波斯國，其先有波斯匿王者，子孫以王父字為氏，因為國号。
國有城，周回三十二裡，城高四丈，皆有樓觀，城内屋宇數百千間，城外佛寺二三百所。
西去城十五裡有土山，山非過高，其勢連接甚遠，中有鹫鳥啖羊，土人極以為患。
國中有優缽昙花，鮮華可愛。
出龍駒馬。
鹹池生珊瑚樹，長一二尺。
亦有琥珀、馬腦、真珠、玫等，國内不以為珍。
市買用金銀。
婚姻法：下聘訖，女婿将數十人迎婦，婿著金線錦袍、師子錦袴，戴天冠，婦亦如之。
婦兄弟便來捉手付度，夫婦之禮，于茲永畢。
國東與滑國，西及南俱與婆羅門國，北與泛慄國接。
中大通二年，遣使獻佛牙。
宕昌國，在河南之東南，益州之西北，隴西之西，羌種也。
宋孝武世，其王梁帟忽始獻方物。
天監四年，王梁彌博來獻甘草、當歸，诏以為使持節、都督河、涼二州諸軍事、安西将軍、東羌校尉、河、涼二州刺史、隴西公、宕昌王，佩以金章。
彌博死，子彌泰立；大同七年，複授以父爵位。
其衣服、風俗與河南略同。
鄧至國，居西涼州界，羌别種也。
世号持節、平北将軍、西涼州刺史。
宋文帝時，王象屈耽遣使獻馬。
天監元年，诏以鄧至王象舒彭為督西涼州諸軍事，号安北将軍。
五年，舒彭遣使獻黃耆四百斤、馬四匹。
其俗呼帽曰突何，其衣服與宕昌同。
武興國，本仇池。
楊難當自立為秦王，宋文帝遣裴方明讨之，難當奔魏。
其兄子文德又聚衆茄盧，宋因授以爵位，魏又攻之，文德奔漢中。
從弟僧嗣又自立，複戍茄盧。
卒，文德弟文度立，以弟文洪為白水太守，屯武興，宋世以為武都王。
武興之國，自于此矣。
難當族弟廣香又攻殺文度，自立為陰平王、茄盧鎮主。
卒，子炅立；炅死，子崇祖立；崇祖死，子孟孫立。
齊永明中，魏氏南梁州刺史、仇池公楊靈珍據泥功山歸款，齊世以靈珍為北梁州刺史、仇池公。
文洪死，以族人集始為北秦州刺史、武都王。
天監初，以集始為使持節、都督秦、雍二州諸軍事、輔國将軍、平羌校尉、北秦州刺史、武都王，靈珍為冠軍将軍，孟孫為假節、督沙州刺史、陰平王。
集始死，子紹先襲爵位。
二年，以靈珍為持節、督隴右諸軍事、左将軍、北梁州刺史、仇池王。
十年，孟孫死，诏贈安沙将軍、北雍州刺史。
子定襲封爵。
紹先死，子智慧立。
大同元年，克複漢中，智慧遣使上表，求率四千戶歸國，诏許焉，即以為東益州。
其國東連秦嶺，西接宕昌，去宕昌八百裡，南去漢中四百裡，北去岐州三百裡，東去長安九百裡。
本有十萬戶，世世分減。
其大姓有符氏、姜氏。
言語與中國同。
著烏皂突騎帽、長身小袖袍、小口袴、皮靴。
地植九谷。
婚姻備六禮。
知書疏。
種桑麻。
出?、絹、精布、漆、蠟、椒等。
山出銅鐵。
芮芮國，蓋匈奴别種。
魏、晉世，匈奴分為數百千部，各有名号，芮芮其一部也。
自元魏南遷，因擅其故地。
無城郭，随水草畜牧，以穹廬為居。
辮發，衣錦，小袖袍，小口袴，深雍靴。
其地苦寒，七月流澌亘河。
宋升明中，遣王洪軌使焉，引之共伐魏。
齊建元元年，洪軌始至其國，國王率三十萬騎，出燕然山東南三千餘裡，魏人閉關不敢戰。
後稍侵弱。
永明中，為丁零所破，更為小國而南移其居。
天監中，始破丁零，複其舊土。
始築城郭，名曰木末城。
十四年，遣使獻烏貂裘。
普通元年，又遣使獻方物。
是後數歲一至焉。
大同七年，又獻馬一匹、金一斤。
其國能以術祭天而緻風雪，前對皎日，後則泥潦橫流，故其戰敗莫能追及。
或于中夏為之，則曀而不雨，問其故，以暖雲。
史臣曰：海南東夷西北戎諸國，地窮邊裔，各有疆域。
若山奇海異，怪類殊種，前古未聞，往牒不記。
故知九州之外，八荒之表，辯方物土，莫究其極。
高祖以德懷之，故朝貢歲至，美矣。
《梁書》 唐·姚思廉