卷五十六 列傳第五十 侯景
關燈
小
中
大
露，節候乃同；秋風揚塵，馬首何異。
徒知北方之力争，未識西、南之合從，苟欲徇意于前途，不覺坑阱在其側。
若雲去危令歸正朔，轉禍以脫網羅，彼既嗤仆之愚迷，此亦笑君之晦昧。
今已引二邦，揚旌北讨，熊豹齊奮，克複中原，荊、襄、廣、颍已屬關右，項城、懸瓠亦奉南朝，幸自取之，何勞恩賜。
然權變不一，理有萬途。
為君計者，莫若割地兩和，二分鼎峙，燕、衛、晉、趙足相奉祿，齊、曹、宋、魯悉歸大梁，使仆得輸力南朝，北敦姻好，束帛交行，戎車不動。
仆立當世之功，君卒祖祢之業，各保疆界，躬享歲時，百姓乂甯，四民安堵。
孰若驅農夫于隴畝，抗勍敵于三方，避幹戈于首尾，當鋒镝于心腹。
縱太公為将，不能獲存，歸之高明，何以克濟。
複尋來書雲，仆妻子悉拘司寇。
以之見要，庶其可及。
當是見疑褊心，未識大趣。
何者？昔王陵附漢，母在不歸；太上囚楚，乞羹自若。
矧伊妻子，而可介意。
脫謂誅之有益，欲止不能；殺之無損，徒複坑戮。
家累在君，何關仆也？而遵道所傳，頗亦非謬，但在缧绁，恐不備盡，故重陳辭，更論款曲。
所望良圖，時惠報旨。
然昔與盟主，事等琴瑟，讒人間之，翻為仇敵。
撫弦搦矢，不覺傷懷，裂帛還書，知何能述。
十二月，景率軍圍谯城不下，退攻城父，拔之。
又遣其行台左丞王偉、左民郎中王則詣阙獻策，求諸元子弟立為魏主，輔以北伐，許之。
诏遣太子舍人元貞為鹹陽王，須渡江，許即僞位，乘輿副禦以資給之。
齊文襄又遣慕容紹宗追景，景退入渦陽，馬尚有數千匹，甲卒數萬人，車萬餘輛，相持于渦北。
景軍食盡，士卒并北人，不樂南渡，其将暴顯等各率所部降于紹宗。
景軍潰散，乃與腹心數騎自峽石濟淮，稍收散卒，得馬步八百人，奔壽春，監州韋黯納之。
景啟求貶削，優诏不許，仍以為豫州牧，本官如故。
景既據壽春，遂懷反叛，屬城居民，悉召募為軍士，辄停責市估及田租，百姓子女悉以配将卒。
又啟求錦萬匹，為軍人袍，領軍朱異議以禦府錦署止充頒賞遠近，不容以供邊城戎服，請送青布以給之。
景得布，悉用為袍衫，因尚青色。
又以台所給仗，多不能精，啟請東冶鍛工，欲更營造，敕并給之。
景自渦陽敗後，多所征求，朝廷含弘，未嘗拒絕。
先是，豫州刺史貞陽侯淵明督衆軍圍彭城，兵敗沒于魏。
至是，遣使還述魏人請追前好。
二年二月，高祖又與魏連和。
景聞之懼，馳啟固谏，高祖不從。
爾後表疏跋扈，言辭不遜。
鄱陽王範鎮合肥，及司州刺史羊鴉仁俱累啟稱景有異志，領軍朱異曰："侯景數百叛虜，何能為役？"并抑不奏聞，而逾加賞賜，所以奸謀益果。
又知臨賀王正德怨望朝廷，密令要結，正德許為内啟。
八月，景遂發兵反，攻馬頭、木栅，執太守劉神茂、戍主曹璆等。
于是诏郢州刺史鄱陽王範為南道都督，北徐州刺史封山侯正表為北道都督，司州刺史柳仲禮為西道都督，通直散騎常侍裴之高為東道都督，同讨景，濟自曆陽；又令開府儀同三司、丹陽尹、邵陵王綸持節，董督衆軍。
十月，景留其中軍王顯貴守壽春城，出軍僞向合肥，遂襲谯州，助防董紹先開城降之，執刺史豐城侯泰。
高祖聞之，遣太子家令王質率兵三千巡江遏防。
景進攻曆陽，曆陽太守莊鐵遣弟均率數百人夜斫景營，不克，均戰沒，鐵又降之。
蕭正德先遣大船數十艘，僞稱載荻，實裝濟景。
景至京口，将渡，慮王質為梗。
俄而質無故退，景聞之尚未信也，乃密遣觇之。
謂使者曰："質若審退，可折江東樹枝為驗。
"觇人如言而返，景大喜曰："吾事辦矣。
"乃自采石濟，馬數百匹，兵千人，京師不之覺。
景即分襲姑孰，執淮南太守文成侯甯，遂至慈湖。
于是诏以揚州刺史宣城王大器為都督城内諸軍事，都官尚書羊侃為軍師将軍以副焉；南浦侯推守東府城，西豐公大春守石頭城，輕車長史謝禧守白下。
既而景至朱雀航，蕭正德先屯丹陽郡，至是，率所部與景合。
建康令庾信率兵千餘人屯航北，見景至航，命徹航，始除一舶，遂棄軍走南塘，遊軍複閉航渡景。
皇太子以所乘馬授王質，配精兵三千，使援庾信。
質至領軍府，與賊遇，未陣便奔走，景乘勝至阙下。
西豐公大春棄石頭城走，景遣其儀同于子悅據之。
謝禧亦棄白下城走。
景于是百道攻城，持火炬燒大司馬、東西華諸門。
城中倉卒，未有其備，乃鑿門樓，下水沃火，久之方滅。
賊又斫東掖門将開，羊侃鑿門扇，刺殺數人，賊乃退。
又登東宮牆，射城内，至夜，太宗募人出燒東宮，東宮台殿遂盡。
景又燒城西馬廄、士林館、太府寺。
明日，景又作木驢數百攻城，城上飛石擲之，所值皆碎破。
景苦攻不克，傷損甚多，乃止攻，築長圍以絕内外，啟求誅中領軍朱異、太子右衛率陸驗、兼少府卿徐膋、制局監周石珍等。
城内亦射賞格出外："有能斬景首，授以景位，并錢一億萬，布絹各萬匹，女樂二部。
" 十一月，景立蕭正德為帝，即僞位于儀賢堂，改年曰正平。
初，童謠有"正平"之言，故立号以應之。
景自為相國、天柱将軍，正德以女妻之。
景又攻東府城，設百尺樓車，鈎城堞盡落，城遂陷。
景使其儀同盧晖略率數千人，持長刀夾城門，悉驅城内文武裸身而出，賊交兵殺之，死者二千餘人。
南浦侯推是日遇害。
景使正德子見理、儀同盧晖略守東府城。
景又于城東西各起一土山以臨城内，城内亦作兩山以應之，王公以下皆負土。
初，景至，便望克定京師，号令甚明，不犯百姓。
既攻城不下，人心離阻，又恐援軍總集，衆必潰散，乃縱兵殺掠，交屍塞路，富室豪家，恣意裒剝，子女妻妾，悉入軍營。
及築土山，不限貴賤，晝夜不息，亂加毆棰，疲羸者因殺之以填山，号哭之聲，響動天地。
百姓不敢藏隐，并出從之，旬日之間，衆至數萬。
景儀同範桃棒密遣使送款乞降，會事洩見殺。
至是，邵陵王綸率西豐公大春、新塗将軍永安侯确、超武将軍南安鄉侯駿、前谯州刺史趙伯超、武州刺史蕭弄璋、步兵校尉尹思合等，馬步三萬發自京口，直據鐘山。
景黨大駭，具船舟鹹欲逃散，分遣萬餘人距綸，綸擊大破之，斬首千餘級。
旦日，景複陳兵覆舟山北，綸亦列陣以待之。
景不進，相持。
會日暮，景引軍還，南安侯駿率數十騎挑之，景回軍與戰，駿退。
時趙伯超陳于玄武湖北，見駿急，不赴，乃率軍前走，衆軍因亂，遂敗績。
綸奔京口。
賊盡獲辎重器甲，斬首數百級，生俘千餘人，獲西豐公大春、綸司馬莊丘惠達、直閣将軍胡子約、廣陵令霍俊等，來送城下徇之，逼雲"已擒邵陵王"，俊獨雲"王小小失利，已全軍還京口，城中但堅守，援軍尋至"。
賊以刀毆之，俊言辭顔色如舊，景義而釋之。
是日，鄱陽世子嗣、裴之高至後渚，結營于蔡洲。
景分軍屯南岸。
十二月，景造諸攻具及飛樓、橦車、登城車、登堞車、階道車、火車，并高數丈，一車至二十輪，陳于阙前，百道攻城并用焉。
以火車焚城東南隅大樓，賊因火勢以攻城，城上縱火，悉焚其攻具，賊乃退。
又築土山以逼城，城内作地道以引其土山，賊又不能立，焚其攻具，還入于栅。
材官将軍宋嶷降賊，因為立計，引玄武湖水灌台城，城外水起數尺，阙前禦街并為洪波矣。
又燒南岸民居營寺，莫不鹹盡。
司州刺史柳仲禮、衡州刺史韋粲、南陵太守陳文徹、宣猛将軍李孝欽等，皆來赴援。
鄱陽世子嗣、裴之高又濟江。
仲禮營朱雀航南，裴之高營南苑，韋粲營青塘，陳文徹、李孝欽屯丹陽郡，鄱陽世子嗣營小航南，并緣淮造栅。
及曉，景方覺，乃登禅靈寺門樓望之，見韋粲營壘未合，先渡兵擊之。
粲拒戰敗績，景斬粲首徇于城下。
柳仲禮聞粲敗，不遑貫甲，與數十騎馳赴之，遇賊交戰，斬首數百，投水死者千餘人。
仲禮深入，馬陷泥，亦被重創。
自是賊不敢濟岸。
邵陵王綸與臨成公大連等自東道集于南岸，荊州刺史湘東王繹遣世子方等、兼司馬吳晔、天門太守樊文皎下赴京師，營于湘子岸前，高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁又率兵繼至。
既而鄱陽世子嗣、永安侯确、羊鴉仁、李遷仕、樊文皎率衆渡淮，攻賊東府城前栅，破之，遂結營于青溪水東。
景遣其儀同宋子仙頓南平王第，緣水西立栅相拒。
景食稍盡，至是米斛數十萬人相食者十五六。
初，援兵至北岸，百姓扶老攜幼以候王師，才得過淮，便競剝掠，賊黨有欲自拔者，聞之鹹止。
賊之始至，城中才得固守，平蕩之事，
徒知北方之力争，未識西、南之合從，苟欲徇意于前途，不覺坑阱在其側。
若雲去危令歸正朔，轉禍以脫網羅，彼既嗤仆之愚迷，此亦笑君之晦昧。
今已引二邦，揚旌北讨，熊豹齊奮，克複中原，荊、襄、廣、颍已屬關右，項城、懸瓠亦奉南朝，幸自取之，何勞恩賜。
然權變不一，理有萬途。
為君計者，莫若割地兩和，二分鼎峙，燕、衛、晉、趙足相奉祿，齊、曹、宋、魯悉歸大梁，使仆得輸力南朝，北敦姻好，束帛交行，戎車不動。
仆立當世之功，君卒祖祢之業，各保疆界，躬享歲時，百姓乂甯，四民安堵。
孰若驅農夫于隴畝，抗勍敵于三方，避幹戈于首尾，當鋒镝于心腹。
縱太公為将，不能獲存，歸之高明，何以克濟。
複尋來書雲，仆妻子悉拘司寇。
以之見要，庶其可及。
當是見疑褊心，未識大趣。
何者？昔王陵附漢，母在不歸；太上囚楚，乞羹自若。
矧伊妻子，而可介意。
脫謂誅之有益，欲止不能；殺之無損，徒複坑戮。
家累在君，何關仆也？而遵道所傳，頗亦非謬，但在缧绁，恐不備盡，故重陳辭，更論款曲。
所望良圖，時惠報旨。
然昔與盟主，事等琴瑟，讒人間之，翻為仇敵。
撫弦搦矢，不覺傷懷，裂帛還書，知何能述。
十二月，景率軍圍谯城不下，退攻城父，拔之。
又遣其行台左丞王偉、左民郎中王則詣阙獻策，求諸元子弟立為魏主，輔以北伐，許之。
诏遣太子舍人元貞為鹹陽王，須渡江，許即僞位，乘輿副禦以資給之。
齊文襄又遣慕容紹宗追景，景退入渦陽，馬尚有數千匹，甲卒數萬人，車萬餘輛，相持于渦北。
景軍食盡，士卒并北人，不樂南渡，其将暴顯等各率所部降于紹宗。
景軍潰散，乃與腹心數騎自峽石濟淮，稍收散卒，得馬步八百人，奔壽春，監州韋黯納之。
景啟求貶削，優诏不許，仍以為豫州牧，本官如故。
景既據壽春，遂懷反叛，屬城居民，悉召募為軍士，辄停責市估及田租，百姓子女悉以配将卒。
又啟求錦萬匹，為軍人袍，領軍朱異議以禦府錦署止充頒賞遠近，不容以供邊城戎服，請送青布以給之。
景得布，悉用為袍衫，因尚青色。
又以台所給仗，多不能精，啟請東冶鍛工，欲更營造，敕并給之。
景自渦陽敗後，多所征求，朝廷含弘，未嘗拒絕。
先是，豫州刺史貞陽侯淵明督衆軍圍彭城，兵敗沒于魏。
至是，遣使還述魏人請追前好。
二年二月，高祖又與魏連和。
景聞之懼，馳啟固谏，高祖不從。
爾後表疏跋扈，言辭不遜。
鄱陽王範鎮合肥，及司州刺史羊鴉仁俱累啟稱景有異志，領軍朱異曰："侯景數百叛虜，何能為役？"并抑不奏聞，而逾加賞賜，所以奸謀益果。
又知臨賀王正德怨望朝廷，密令要結，正德許為内啟。
八月，景遂發兵反，攻馬頭、木栅，執太守劉神茂、戍主曹璆等。
于是诏郢州刺史鄱陽王範為南道都督，北徐州刺史封山侯正表為北道都督，司州刺史柳仲禮為西道都督，通直散騎常侍裴之高為東道都督，同讨景，濟自曆陽；又令開府儀同三司、丹陽尹、邵陵王綸持節，董督衆軍。
十月，景留其中軍王顯貴守壽春城，出軍僞向合肥，遂襲谯州，助防董紹先開城降之，執刺史豐城侯泰。
高祖聞之，遣太子家令王質率兵三千巡江遏防。
景進攻曆陽，曆陽太守莊鐵遣弟均率數百人夜斫景營，不克，均戰沒，鐵又降之。
蕭正德先遣大船數十艘，僞稱載荻，實裝濟景。
景至京口，将渡，慮王質為梗。
俄而質無故退，景聞之尚未信也，乃密遣觇之。
謂使者曰："質若審退，可折江東樹枝為驗。
"觇人如言而返，景大喜曰："吾事辦矣。
"乃自采石濟，馬數百匹，兵千人，京師不之覺。
景即分襲姑孰，執淮南太守文成侯甯，遂至慈湖。
于是诏以揚州刺史宣城王大器為都督城内諸軍事，都官尚書羊侃為軍師将軍以副焉；南浦侯推守東府城，西豐公大春守石頭城，輕車長史謝禧守白下。
既而景至朱雀航，蕭正德先屯丹陽郡，至是，率所部與景合。
建康令庾信率兵千餘人屯航北，見景至航，命徹航，始除一舶，遂棄軍走南塘，遊軍複閉航渡景。
皇太子以所乘馬授王質，配精兵三千，使援庾信。
質至領軍府，與賊遇，未陣便奔走，景乘勝至阙下。
西豐公大春棄石頭城走，景遣其儀同于子悅據之。
謝禧亦棄白下城走。
景于是百道攻城，持火炬燒大司馬、東西華諸門。
城中倉卒，未有其備，乃鑿門樓，下水沃火，久之方滅。
賊又斫東掖門将開，羊侃鑿門扇，刺殺數人，賊乃退。
又登東宮牆，射城内，至夜，太宗募人出燒東宮，東宮台殿遂盡。
景又燒城西馬廄、士林館、太府寺。
明日，景又作木驢數百攻城，城上飛石擲之，所值皆碎破。
景苦攻不克，傷損甚多，乃止攻，築長圍以絕内外，啟求誅中領軍朱異、太子右衛率陸驗、兼少府卿徐膋、制局監周石珍等。
城内亦射賞格出外："有能斬景首，授以景位，并錢一億萬，布絹各萬匹，女樂二部。
" 十一月，景立蕭正德為帝，即僞位于儀賢堂，改年曰正平。
初，童謠有"正平"之言，故立号以應之。
景自為相國、天柱将軍，正德以女妻之。
景又攻東府城，設百尺樓車，鈎城堞盡落，城遂陷。
景使其儀同盧晖略率數千人，持長刀夾城門，悉驅城内文武裸身而出，賊交兵殺之，死者二千餘人。
南浦侯推是日遇害。
景使正德子見理、儀同盧晖略守東府城。
景又于城東西各起一土山以臨城内，城内亦作兩山以應之，王公以下皆負土。
初，景至，便望克定京師，号令甚明，不犯百姓。
既攻城不下，人心離阻，又恐援軍總集，衆必潰散，乃縱兵殺掠，交屍塞路，富室豪家，恣意裒剝，子女妻妾，悉入軍營。
及築土山，不限貴賤，晝夜不息，亂加毆棰，疲羸者因殺之以填山，号哭之聲，響動天地。
百姓不敢藏隐，并出從之，旬日之間，衆至數萬。
景儀同範桃棒密遣使送款乞降，會事洩見殺。
至是，邵陵王綸率西豐公大春、新塗将軍永安侯确、超武将軍南安鄉侯駿、前谯州刺史趙伯超、武州刺史蕭弄璋、步兵校尉尹思合等，馬步三萬發自京口，直據鐘山。
景黨大駭，具船舟鹹欲逃散，分遣萬餘人距綸，綸擊大破之，斬首千餘級。
旦日，景複陳兵覆舟山北，綸亦列陣以待之。
景不進，相持。
會日暮，景引軍還，南安侯駿率數十騎挑之，景回軍與戰，駿退。
時趙伯超陳于玄武湖北，見駿急，不赴，乃率軍前走，衆軍因亂，遂敗績。
綸奔京口。
賊盡獲辎重器甲，斬首數百級，生俘千餘人，獲西豐公大春、綸司馬莊丘惠達、直閣将軍胡子約、廣陵令霍俊等，來送城下徇之，逼雲"已擒邵陵王"，俊獨雲"王小小失利，已全軍還京口，城中但堅守，援軍尋至"。
賊以刀毆之，俊言辭顔色如舊，景義而釋之。
是日，鄱陽世子嗣、裴之高至後渚，結營于蔡洲。
景分軍屯南岸。
十二月，景造諸攻具及飛樓、橦車、登城車、登堞車、階道車、火車，并高數丈，一車至二十輪，陳于阙前，百道攻城并用焉。
以火車焚城東南隅大樓，賊因火勢以攻城，城上縱火，悉焚其攻具，賊乃退。
又築土山以逼城，城内作地道以引其土山，賊又不能立，焚其攻具，還入于栅。
材官将軍宋嶷降賊，因為立計，引玄武湖水灌台城，城外水起數尺，阙前禦街并為洪波矣。
又燒南岸民居營寺，莫不鹹盡。
司州刺史柳仲禮、衡州刺史韋粲、南陵太守陳文徹、宣猛将軍李孝欽等，皆來赴援。
鄱陽世子嗣、裴之高又濟江。
仲禮營朱雀航南，裴之高營南苑，韋粲營青塘，陳文徹、李孝欽屯丹陽郡，鄱陽世子嗣營小航南，并緣淮造栅。
及曉，景方覺，乃登禅靈寺門樓望之，見韋粲營壘未合，先渡兵擊之。
粲拒戰敗績，景斬粲首徇于城下。
柳仲禮聞粲敗，不遑貫甲，與數十騎馳赴之，遇賊交戰，斬首數百，投水死者千餘人。
仲禮深入，馬陷泥，亦被重創。
自是賊不敢濟岸。
邵陵王綸與臨成公大連等自東道集于南岸，荊州刺史湘東王繹遣世子方等、兼司馬吳晔、天門太守樊文皎下赴京師，營于湘子岸前，高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁又率兵繼至。
既而鄱陽世子嗣、永安侯确、羊鴉仁、李遷仕、樊文皎率衆渡淮，攻賊東府城前栅，破之，遂結營于青溪水東。
景遣其儀同宋子仙頓南平王第，緣水西立栅相拒。
景食稍盡，至是米斛數十萬人相食者十五六。
初，援兵至北岸，百姓扶老攜幼以候王師，才得過淮，便競剝掠，賊黨有欲自拔者，聞之鹹止。
賊之始至，城中才得固守，平蕩之事，