卷五十六 列傳第五十 侯景
關燈
小
中
大
期望援軍。
既而四方雲合，衆号百萬，連營相持，已月餘日，城中疾疫，死者太半。
景自歲首以來乞和，朝廷未之許，至是事急乃聽焉。
請割江右四州之地，并求宣城王大器出送，然後解圍濟江；仍許遣其儀同于子悅、左丞王偉入城為質。
中領軍傅岐議以宣城王嫡嗣之重，不容許之。
乃請石城公大款出送，诏許焉。
遂于西華門外設壇，遣尚書仆射王克、兼侍中上甲鄉侯韶、兼散騎常侍蕭瑳與于子悅、王偉等，登壇共盟。
左衛将軍柳津出西華門下，景出其栅門，與津遙相對，刑牲歃血。
南兖州刺史南康嗣王會理、前青、冀二州刺史湘潭侯退、西昌侯世子彧率衆三萬，至于馬邛州。
景慮北軍自白下而上，斷其江路，請悉勒聚南岸，敕乃遣北軍進江潭苑。
景啟稱："永安侯、趙威方頻隔栅見诟臣，雲'天子自與汝盟，我終當逐汝'。
乞召入城，即當進發。
"敕并召之。
景又啟雲："西岸信至，高澄已得壽春、鐘離，便無處安足。
權借廣陵、谯州，須征得壽春、鐘離，即以奉還朝廷。
" 初，彭城劉邈說景曰："大将軍頓兵已久，攻城不拔，今援衆雲集，未易而破；如聞軍糧不支一月，運漕路絕，野無所掠，嬰兒掌上，信在于今。
未若乞和，全師而返，此計之上者。
"景然其言，故請和。
後知援軍号令不一，終無勤王之效；又聞城中死疾轉多，必當有應之者。
景謀臣王偉又說曰："王以人臣舉兵背叛，圍守宮阙，已盈十旬，逼辱妃主，淩穢宗廟，今日持此，何處容身？願王且觀其變。
"景然之，乃抗表曰： 臣聞"書不盡言，言不盡意"。
然則意非言不宣，言非筆不盡，臣所以含憤蓄積，不能默已者也。
竊惟陛下睿智在躬，多才多藝。
昔因世季，龍翔漢、沔，夷兇剪亂，克雪家怨，然後踵武前王，光宅江表，憲章文、武，祖述堯、舜。
兼屬魏國淩遲，外無勍敵，故能西取華陵，北封淮、泗，結好高氏，輶軒相屬，疆埸無虞，十有餘載。
躬覽萬機，劬勞治道。
刊正周、孔之遺文，訓釋真如之秘奧。
享年長久，本枝盤石。
人君藝業，莫之與京。
臣所以踴躍一隅，望南風而歎息也，豈圖名與實爽，聞見不同？臣自委質策名，前後事迹，從來表奏，已具之矣。
不勝憤懑，複為陛下陳之： 陛下與高氏通和，歲逾一紀，舟車往複，相望道路，必将分災恤患，同休等戚；甯可納臣一介之服，貪臣汝、颍之地，便絕好河北，檄詈高澄，聘使未歸，陷之虎口，揚兵擊鼓，侵逼彭、宋。
夫敵國相伐，聞喪則止，匹夫之交，托孤寄命。
豈有萬乘之主，見利忘義若此者哉！其失一也。
臣與高澄，既有仇憾，義不同國，歸身有道。
陛下授以上将，任以專征，歌鐘女樂，車服弓矢。
臣受命不辭，實思報效。
方欲挂旆嵩、華，懸旌冀、趙，劉夷蕩滌，一匡宇内；陛下朝服濟江，告成東嶽，使大梁與軒黃等盛，臣與伊、呂比功，垂裕後昆，流名竹帛，此實生平之志也。
而陛下欲分其功，不能賜任，使臣擊河北，欲自舉徐方，遣庸懦之貞陽，任驕貪之胡、趙，裁見旗鼓，鳥散魚潰，慕容紹宗乘勝席卷，渦陽諸鎮靡不棄甲。
疾雷不及掩耳，散地不可固全，使臣狼狽失據，妻子為戮，斯實陛下負臣之深。
其失二也。
韋黯之守壽陽，衆無一旅，慕容兇銳，欲飲馬長江，非臣退保淮南，其勢未之可測。
既而逃遁，邊境獲甯，令臣作牧此州，以為蕃捍。
方欲收合餘燼，勞來安集，勵兵秣馬，克申後戰，封韓山之屍，雪渦陽之恥。
陛下喪其精魄，無複守氣，便信貞陽謬啟，複請通和。
臣頻陳執，疑閉不聽。
翻覆若此，童子猶且羞之；況在人君，二三其德。
其失三也。
夫畏懦逗留，軍有常法。
子玉小敗，見誅于楚；王恢失律，受戮于漢。
貞陽精甲數萬，器械山積，慕容輕兵，衆無百乘，不能拒抗，身受囚執。
以帝之猶子，而面縛敵庭，實宜絕其屬籍，以釁征鼓。
陛下曾無追責，憐其苟存，欲以微臣，規相貿易。
人君之法，當如是哉？其失四也。
懸瓠大藩，古稱汝、颍。
臣舉州内附，羊鴉仁固不肯入；既入之後，無故棄之，陛下曾無嫌責，使還居北司。
鴉仁棄之，既不為罪，臣得之不以為功。
其失五也。
臣渦陽退衄，非戰之罪，實由陛下君臣相與見誤。
乃還壽春，曾無悔色，祗奉朝廷，掩惡揚善。
鴉仁自知棄州，切齒歎恨，内懷慚懼，遂啟臣欲反。
欲反當有形迹，何所征驗？誣陷頓爾，陛下曾無辯究，默而信納。
豈有誣人莫大之罪，而可并肩事主者乎？其失六也。
趙伯超拔自無能，任居方伯，惟漁獵百姓，多蓄士馬，非欲為國立功，直是自為富貴，行貨權幸，徼買聲名。
朱異之徒，積受金貝，遂使鹹稱胡、趙，比昔關、張，誣掩天聽，謂為真實。
韓山之役，女妓自随，裁聞敵鼓，與妾俱逝，不待貞陽，故隻輪莫返。
論其此罪，應誅九族；而納賄中人，還處州任。
伯超無罪，臣功何論？賞罰無章，何以為國？其失七也。
臣禦下素嚴，無所侵物，關市征稅，鹹悉停原，壽陽之民，頗懷優複。
裴之悌等助戍在彼，憚臣檢制，遂無故遁歸；又啟臣欲反。
陛下不責違命離局，方受其浸潤之谮。
處臣如此，使何地自安？其失八也。
臣雖才謝古人，實頗更事，撫民率衆，自幼至長，少來運動，多無遺策。
及歸身有道，罄竭忠規，每有陳奏，恒被抑遏。
朱異專斷軍旅，周石珍總屍兵杖，陸驗、徐膋典司谷帛，皆明言求貨，非令不行。
境外虛實，定計于舍人之省；舉将出師，責奏于主者之命。
臣無賄于中，故恒被抑折。
其失九也。
鄱陽之鎮合肥，與臣鄰接。
臣推以皇枝，每相祗敬；而嗣王庸怯，虛見備禦，臣有使命，必加彈射，或聲言臣反，或啟臣纖介。
招攜當須以禮，忠烈何以堪于此哉！其失十也。
其餘條目，不可具陳。
進退惟谷，頻有表疏。
言直辭強，有忤龍鱗，遂發嚴诏，便見讨襲。
重華純孝，猶逃兇父之杖；趙盾忠賢，不讨殺君之賊。
臣何親何罪，而能坐受殲夷？韓信雄桀，亡項霸漢，末為女子所烹，方悔蒯通之說。
臣每覽書傳，心常笑之。
豈容遵彼覆車，而快陛下佞臣之手？是以興晉陽之甲，亂長江而直濟，願得升赤墀，踐文石，口陳枉直，指畫臧否，誅君側之惡臣，清國朝之粃政，然後還守藩翰，以保忠節，實臣之至願也。
三月朔旦，城内以景違盟，舉烽鼓噪，于是羊鴉仁、柳敬禮、鄱陽世子嗣進軍于東府城北。
栅壘未立，為景将宋子仙所襲，敗績，赴淮死者數千人。
賊送首級于阙下。
景又遣于子悅至，更請和。
遣禦史中丞沈浚至景所，景無去意，浚固責之。
景大怒，即決石阙前水，百道攻城，晝夜不息，城遂陷。
于是悉鹵掠乘輿服玩、後宮嫔妾，收王侯朝士送永福省，撤二宮侍衛。
使王偉守武德殿，于子悅屯太極東堂，矯诏大赦天下，自為大都督、督中外諸軍事、錄尚書，其侍中、使持節、大丞相、王如故。
初，城中積屍不暇埋瘗，又有已死而未斂，或将死而未絕，景悉聚而燒之，臭氣聞十餘裡。
尚書外兵郎鮑正疾笃，賊曳出焚之，宛轉火中，久而方絕。
于是援兵并散。
景矯诏曰："日者，奸臣擅命，幾危社稷，賴丞相英發，入輔朕躬，征鎮牧守可各複本任。
"降蕭正德為侍中、大司馬，百官皆複其職。
景遣董紹先率兵襲廣陵，南兖州刺史南康嗣王會理以城降之。
景以紹先為南兖州刺史。
初，北兖州刺史定襄侯祗與湘潭侯退，及前潼州刺史郭鳳同起兵，将赴援。
至是，鳳謀以淮陰應景，祗等力不能制，并奔于魏。
景以蕭弄璋為北兖州刺史，州民發兵拒之，景遣廂公丘子英、直閣将軍羊海率衆赴援，海斬子英，率其軍降于魏，魏遂據其淮陰。
景又遣儀同于子悅、張大黑率兵入吳，吳郡太守袁君正迎降。
子悅等既至，破掠吳中，多自調發，逼掠子女，毒虐百姓，吳人莫不怨憤，于是各立城栅拒守。
是月，景移屯西州，遣儀同任約為南道行台，鎮姑孰。
五月，高祖崩于文德殿。
初，台城既陷，景先遣王偉、陳慶入谒高祖，高祖曰："景今安在？卿可召來。
"時高祖坐文德殿，景乃入朝，以甲士五百人自衛，帶劍升殿。
拜訖，高祖問曰："卿在戎日久，無乃為勞？"景默然。
又問："卿何州人，而敢至此乎？"景又不能對，從者代對。
及出，謂廂公王僧貴曰："吾常據鞍對敵，矢刃交下，而意氣安緩，了無怖心。
今日見蕭公，使人自懾，豈非天威難犯？吾不可再見之。
"高祖雖外迹已屈，而意猶忿憤，時有事奏聞，多所譴卻。
景深敬憚，亦不敢逼。
既而四方雲合，衆号百萬，連營相持，已月餘日，城中疾疫，死者太半。
景自歲首以來乞和，朝廷未之許，至是事急乃聽焉。
請割江右四州之地，并求宣城王大器出送，然後解圍濟江；仍許遣其儀同于子悅、左丞王偉入城為質。
中領軍傅岐議以宣城王嫡嗣之重，不容許之。
乃請石城公大款出送，诏許焉。
遂于西華門外設壇，遣尚書仆射王克、兼侍中上甲鄉侯韶、兼散騎常侍蕭瑳與于子悅、王偉等，登壇共盟。
左衛将軍柳津出西華門下，景出其栅門，與津遙相對，刑牲歃血。
南兖州刺史南康嗣王會理、前青、冀二州刺史湘潭侯退、西昌侯世子彧率衆三萬，至于馬邛州。
景慮北軍自白下而上，斷其江路，請悉勒聚南岸，敕乃遣北軍進江潭苑。
景啟稱："永安侯、趙威方頻隔栅見诟臣，雲'天子自與汝盟，我終當逐汝'。
乞召入城，即當進發。
"敕并召之。
景又啟雲："西岸信至，高澄已得壽春、鐘離，便無處安足。
權借廣陵、谯州，須征得壽春、鐘離，即以奉還朝廷。
" 初，彭城劉邈說景曰："大将軍頓兵已久，攻城不拔，今援衆雲集，未易而破；如聞軍糧不支一月，運漕路絕，野無所掠，嬰兒掌上，信在于今。
未若乞和，全師而返，此計之上者。
"景然其言，故請和。
後知援軍号令不一，終無勤王之效；又聞城中死疾轉多，必當有應之者。
景謀臣王偉又說曰："王以人臣舉兵背叛，圍守宮阙，已盈十旬，逼辱妃主，淩穢宗廟，今日持此，何處容身？願王且觀其變。
"景然之，乃抗表曰： 臣聞"書不盡言，言不盡意"。
然則意非言不宣，言非筆不盡，臣所以含憤蓄積，不能默已者也。
竊惟陛下睿智在躬，多才多藝。
昔因世季，龍翔漢、沔，夷兇剪亂，克雪家怨，然後踵武前王，光宅江表，憲章文、武，祖述堯、舜。
兼屬魏國淩遲，外無勍敵，故能西取華陵，北封淮、泗，結好高氏，輶軒相屬，疆埸無虞，十有餘載。
躬覽萬機，劬勞治道。
刊正周、孔之遺文，訓釋真如之秘奧。
享年長久，本枝盤石。
人君藝業，莫之與京。
臣所以踴躍一隅，望南風而歎息也，豈圖名與實爽，聞見不同？臣自委質策名，前後事迹，從來表奏，已具之矣。
不勝憤懑，複為陛下陳之： 陛下與高氏通和，歲逾一紀，舟車往複，相望道路，必将分災恤患，同休等戚；甯可納臣一介之服，貪臣汝、颍之地，便絕好河北，檄詈高澄，聘使未歸，陷之虎口，揚兵擊鼓，侵逼彭、宋。
夫敵國相伐，聞喪則止，匹夫之交，托孤寄命。
豈有萬乘之主，見利忘義若此者哉！其失一也。
臣與高澄，既有仇憾，義不同國，歸身有道。
陛下授以上将，任以專征，歌鐘女樂，車服弓矢。
臣受命不辭，實思報效。
方欲挂旆嵩、華，懸旌冀、趙，劉夷蕩滌，一匡宇内；陛下朝服濟江，告成東嶽，使大梁與軒黃等盛，臣與伊、呂比功，垂裕後昆，流名竹帛，此實生平之志也。
而陛下欲分其功，不能賜任，使臣擊河北，欲自舉徐方，遣庸懦之貞陽，任驕貪之胡、趙，裁見旗鼓，鳥散魚潰，慕容紹宗乘勝席卷，渦陽諸鎮靡不棄甲。
疾雷不及掩耳，散地不可固全，使臣狼狽失據，妻子為戮，斯實陛下負臣之深。
其失二也。
韋黯之守壽陽，衆無一旅，慕容兇銳，欲飲馬長江，非臣退保淮南，其勢未之可測。
既而逃遁，邊境獲甯，令臣作牧此州，以為蕃捍。
方欲收合餘燼，勞來安集，勵兵秣馬，克申後戰，封韓山之屍，雪渦陽之恥。
陛下喪其精魄，無複守氣，便信貞陽謬啟，複請通和。
臣頻陳執，疑閉不聽。
翻覆若此，童子猶且羞之；況在人君，二三其德。
其失三也。
夫畏懦逗留，軍有常法。
子玉小敗，見誅于楚；王恢失律，受戮于漢。
貞陽精甲數萬，器械山積，慕容輕兵，衆無百乘，不能拒抗，身受囚執。
以帝之猶子，而面縛敵庭，實宜絕其屬籍，以釁征鼓。
陛下曾無追責，憐其苟存，欲以微臣，規相貿易。
人君之法，當如是哉？其失四也。
懸瓠大藩，古稱汝、颍。
臣舉州内附，羊鴉仁固不肯入；既入之後，無故棄之，陛下曾無嫌責，使還居北司。
鴉仁棄之，既不為罪，臣得之不以為功。
其失五也。
臣渦陽退衄，非戰之罪，實由陛下君臣相與見誤。
乃還壽春，曾無悔色，祗奉朝廷，掩惡揚善。
鴉仁自知棄州，切齒歎恨，内懷慚懼，遂啟臣欲反。
欲反當有形迹，何所征驗？誣陷頓爾，陛下曾無辯究，默而信納。
豈有誣人莫大之罪，而可并肩事主者乎？其失六也。
趙伯超拔自無能，任居方伯，惟漁獵百姓，多蓄士馬，非欲為國立功，直是自為富貴，行貨權幸，徼買聲名。
朱異之徒，積受金貝，遂使鹹稱胡、趙，比昔關、張，誣掩天聽，謂為真實。
韓山之役，女妓自随，裁聞敵鼓，與妾俱逝，不待貞陽，故隻輪莫返。
論其此罪，應誅九族；而納賄中人，還處州任。
伯超無罪，臣功何論？賞罰無章，何以為國？其失七也。
臣禦下素嚴，無所侵物，關市征稅，鹹悉停原，壽陽之民，頗懷優複。
裴之悌等助戍在彼，憚臣檢制，遂無故遁歸；又啟臣欲反。
陛下不責違命離局，方受其浸潤之谮。
處臣如此，使何地自安？其失八也。
臣雖才謝古人，實頗更事，撫民率衆，自幼至長，少來運動，多無遺策。
及歸身有道，罄竭忠規，每有陳奏，恒被抑遏。
朱異專斷軍旅，周石珍總屍兵杖，陸驗、徐膋典司谷帛，皆明言求貨，非令不行。
境外虛實，定計于舍人之省；舉将出師，責奏于主者之命。
臣無賄于中，故恒被抑折。
其失九也。
鄱陽之鎮合肥，與臣鄰接。
臣推以皇枝，每相祗敬；而嗣王庸怯，虛見備禦，臣有使命，必加彈射，或聲言臣反，或啟臣纖介。
招攜當須以禮，忠烈何以堪于此哉！其失十也。
其餘條目，不可具陳。
進退惟谷，頻有表疏。
言直辭強，有忤龍鱗，遂發嚴诏，便見讨襲。
重華純孝，猶逃兇父之杖；趙盾忠賢，不讨殺君之賊。
臣何親何罪，而能坐受殲夷？韓信雄桀，亡項霸漢，末為女子所烹，方悔蒯通之說。
臣每覽書傳，心常笑之。
豈容遵彼覆車，而快陛下佞臣之手？是以興晉陽之甲，亂長江而直濟，願得升赤墀，踐文石，口陳枉直，指畫臧否，誅君側之惡臣，清國朝之粃政，然後還守藩翰，以保忠節，實臣之至願也。
三月朔旦，城内以景違盟，舉烽鼓噪，于是羊鴉仁、柳敬禮、鄱陽世子嗣進軍于東府城北。
栅壘未立，為景将宋子仙所襲，敗績，赴淮死者數千人。
賊送首級于阙下。
景又遣于子悅至，更請和。
遣禦史中丞沈浚至景所，景無去意，浚固責之。
景大怒，即決石阙前水，百道攻城，晝夜不息，城遂陷。
于是悉鹵掠乘輿服玩、後宮嫔妾，收王侯朝士送永福省，撤二宮侍衛。
使王偉守武德殿，于子悅屯太極東堂，矯诏大赦天下，自為大都督、督中外諸軍事、錄尚書，其侍中、使持節、大丞相、王如故。
初，城中積屍不暇埋瘗，又有已死而未斂，或将死而未絕，景悉聚而燒之，臭氣聞十餘裡。
尚書外兵郎鮑正疾笃，賊曳出焚之，宛轉火中，久而方絕。
于是援兵并散。
景矯诏曰："日者，奸臣擅命，幾危社稷，賴丞相英發，入輔朕躬，征鎮牧守可各複本任。
"降蕭正德為侍中、大司馬，百官皆複其職。
景遣董紹先率兵襲廣陵，南兖州刺史南康嗣王會理以城降之。
景以紹先為南兖州刺史。
初，北兖州刺史定襄侯祗與湘潭侯退，及前潼州刺史郭鳳同起兵，将赴援。
至是，鳳謀以淮陰應景，祗等力不能制，并奔于魏。
景以蕭弄璋為北兖州刺史，州民發兵拒之，景遣廂公丘子英、直閣将軍羊海率衆赴援，海斬子英，率其軍降于魏，魏遂據其淮陰。
景又遣儀同于子悅、張大黑率兵入吳，吳郡太守袁君正迎降。
子悅等既至，破掠吳中，多自調發，逼掠子女，毒虐百姓，吳人莫不怨憤，于是各立城栅拒守。
是月，景移屯西州，遣儀同任約為南道行台，鎮姑孰。
五月，高祖崩于文德殿。
初，台城既陷，景先遣王偉、陳慶入谒高祖，高祖曰："景今安在？卿可召來。
"時高祖坐文德殿，景乃入朝，以甲士五百人自衛，帶劍升殿。
拜訖，高祖問曰："卿在戎日久，無乃為勞？"景默然。
又問："卿何州人，而敢至此乎？"景又不能對，從者代對。
及出，謂廂公王僧貴曰："吾常據鞍對敵，矢刃交下，而意氣安緩，了無怖心。
今日見蕭公，使人自懾，豈非天威難犯？吾不可再見之。
"高祖雖外迹已屈，而意猶忿憤，時有事奏聞，多所譴卻。
景深敬憚，亦不敢逼。