卷五十六 列傳第五十 侯景
關燈
小
中
大
侯景，字萬景，朔方人，或雲雁門人。
少而不羁，見憚鄉裡。
及長，骁勇有膂力，善騎射。
以選為北鎮戍兵，稍立功效。
魏孝昌元年，有懷朔鎮兵鮮于修禮，于定州作亂，攻沒郡縣；又有柔玄鎮兵吐斤洛周，率其黨與，複寇幽、冀，與修禮相合，衆十餘萬。
後修禮見殺，部下潰散，懷朔鎮将葛榮因收集之，攻殺吐斤洛周，盡有其衆，謂之"葛賊"。
四年，魏明帝殂，其後胡氏臨朝，天柱将軍爾朱榮自晉陽入殺胡氏，并誅其親屬。
景始以私衆見榮，榮甚奇景，即委以軍事。
會葛賊南逼，榮自讨，命景先驅，至河内，擊，大破之，生擒葛榮，以功擢為定州刺史、大行台，封濮陽郡公。
景自是威名遂著。
頃之，齊神武帝為魏相，又入洛誅爾朱氏，景複以衆降之，仍為神武所用。
景性殘忍酷虐，馭軍嚴整；然破掠所得财寶，皆班賜将士，故鹹為之用，所向多捷。
總攬兵權，與神武相亞。
魏以為司徒、南道行台，擁衆十萬，專制河南。
及神武疾笃，謂子澄曰："侯景狡猾多計，反覆難知，我死後，必不為汝用。
"乃為書召景。
景知之，慮及于禍，太清元年，乃遣其行台郎中丁和來上表請降曰： 臣聞股肱體合，則四海和平；上下猜貳，則封疆幅裂。
故周、邵同德，越常之貢來臻；飛、惡離心，諸侯所以背叛。
此蓋成敗之所由，古今如畫一者也。
臣昔與魏丞相高王并肩戮力，共平災釁，扶危戴主，匡弼社稷。
中興以後，無役不從；天平及此，有事先出。
攻城每陷，野戰必殄；筋力消于鞍甲，忠貞竭于寸心。
乘藉機運，位階鼎輔；宜應誓死罄節，仰報時恩，隕首流腸，溘焉罔貳。
何言翰墨，一旦論此？臣所恨義非死所，壯士弗為。
臣不愛命，但恐死之無益耳。
而丞相既遭疾患，政出子澄。
澄天性險忌，觸類猜嫉，谄谀疊進，共相構毀。
而部分未周，累信賜召；不顧社稷之安危，惟恐私門之不植。
甘言厚币，規滅忠梗。
其父若殒，将何賜容。
懼讒畏戮，拒而不返，遂觀兵汝、颍，擁璟周、韓。
乃與豫州刺史高成、廣州刺史郎椿、襄州刺史李密、兖州刺史邢子才、南兖州刺史石長宣、齊州刺史許季良、東豫州刺史丘元征、洛州刺史朱渾願、揚州刺史樂恂、北荊州刺史梅季昌、北揚州刺史元神和等，皆河南牧伯，大州帥長，各陰結私圖，克相影會，秣馬潛戈，待時即發。
函谷以東，瑕丘以西，鹹願歸誠聖朝，息肩有道，戮力同心，死無二志。
惟有青、徐數州，僅須折簡，一驿走來，不勞經略。
且臣與高氏釁隙已成，臨患賜征，前已不赴，縱其平複，終無合理。
黃河以南，臣之所職，易同反掌，附化不難。
群臣颙仰，聽臣而唱。
若齊、宋一平，徐事燕、趙。
伏惟陛下天網宏開，方同書軌，聞茲寸款，惟應霈然。
丁和既至，高祖召群臣廷議。
尚書仆射謝舉及百辟等議，皆雲納侯景非宜，高祖不從是議而納景。
及齊神武卒，其子澄嗣，是為文襄帝。
高祖乃下诏封景河南王、大将軍、使持節、董督河南南北諸軍事、大行台，承制辄行，如鄧禹故事，給鼓吹一部。
齊文襄遣大将軍慕容紹宗圍景于長社，景請西魏為援，西魏遣其五城王元慶等率兵救之，紹宗乃退。
景複請兵于司州刺史羊鴉仁，鴉仁遣長史鄧鴻率兵至汝水，元慶軍又夜遁。
于是據懸瓠、項城，求遣刺史以鎮之。
诏以羊鴉仁為豫、司二州刺史，移鎮懸瓠；西陽太守羊思建為殷州刺史，鎮項城。
魏既新喪元帥，景又舉河南内附，齊文襄慮景與西、南合從，方為己患，乃以書喻景曰： 蓋聞位為大寶，守之未易；仁誠重任，終之實難。
或殺身成名，或去食存信；比性命于鴻毛，等節義于熊掌。
夫然者，舉不失德，動無過事；進不見惡，退無謗言。
先王與司徒契闊夷險，孤子相于，偏所眷屬，缱绻衿期，綢缪寤語，義貫終始，情存歲寒。
司徒自少及長，從微至著，共相成生，非無恩德。
既爵冠通侯，位标上等，門容驷馬，室飨萬鐘，财利潤于鄉黨，榮華被于親戚。
意氣相傾，人倫所重，感于知己，義在忘軀。
眷為國士者，乃立漆身之節；饋以壺飧者，便緻扶輪之效。
若然尚不能已，況其重于此乎！ 幸以故舊之義，欲持子孫相托，方為秦晉之匹，共成劉範之親。
假使日往月來，時移世易，門無強蔭，家有幼孤，猶加璧不遺，分宅相濟，無忘先德，以恤後人。
況聞負杖行歌，便已狼顧犬噬，于名無所成，于義無所取，不蹈忠臣之迹，自陷叛人之地。
力不足以自強，勢不足以自保；率烏合之衆，為累卵之危。
西求救于黑泰，南請援于蕭氏，以狐疑之心，為首鼠之事。
入秦則秦人不容，歸吳則吳人不信。
當今相視，未見其可，不知終久，持此安歸。
相推本心，必不應爾。
當是不逞之人，曲為口端之說，遂懷市虎之疑，乃緻投杼之惑耳。
比來舉止，事已可見，人相疑誤，想自覺知，合門大小，并付司寇。
近者，聊命偏師，前驅緻讨，南兖、揚州，應時克複。
即欲乘機，長驅懸瓠；屬以炎暑，欲為後圖。
方憑國靈，龔行天罰，器械精新，士馬強盛。
内外感德，上下齊心，三令五申，可蹈湯火。
若使旗鼓相望，埃塵相接，勢如沃雪，事等注螢。
夫明者去危就安，智者轉禍為福。
甯使我負人，不使人負我。
當開從善之門，決改先迷之路。
今刷心蕩意，除嫌去惡，想猶緻疑，未便見信。
若能卷甲來朝，垂丱還阙者，當授豫州刺史。
即使終君之世，所部文武更不追攝。
進得保其祿位，退則不喪功名。
君門眷屬，可以無恙；寵妻愛子，亦送相還。
仍為通家，卒成親好。
所不食言，有如皎日。
君既不能東封函谷，南向稱孤，受制于人，威名頓盡。
空使兄弟子侄，足首異門，垂發戴白，同之塗炭，聞者酸鼻，見者寒心，矧伊骨肉，能無愧也？ 孤子今日不應方遣此書，但見蔡遵道雲：司徒本無歸西之心，深有悔禍之意，聞西兵将至，遣遵道向崤中參其多少；少則與其同力，多則更為其備。
又雲：房長史在彼之日，司徒嘗欲遣書啟，将改過自新。
已差李龍仁，垂欲發遣，聞房已遠，遂複停發。
未知遵道此言為虛為實，但既有所聞，不容不相盡告。
吉兇之理，想自圖之。
景報書曰： 蓋聞立身揚名者，義也；在躬所寶者，生也。
苟事當其義，則節士不愛其軀；刑罰斯舛，則君子實重其命。
昔微子發狂而去殷，陳平懷智而背楚者，良有以也。
仆鄉曲布衣，本乖藝用。
初逢天柱，賜忝帷幄之謀；晚遇永熙，委以幹戈之任。
出身為國，綿曆二紀，犯危履難，豈避風霜。
遂得躬被衮衣，口飧玉食，富貴當年，光榮身世。
何為一旦舉旌璟，援桴鼓，而北面相抗者，何哉？實以畏懼危亡，恐招禍害，捐軀非義，身名兩滅故耳。
何者？往年之暮，尊王遘疾，神不祐善，祈禱莫瘳。
遂使嬖幸擅威權，阍寺肆詭惑，上下相猜，心腹離貳。
仆妻子在宅，無事見圍；段康之謀，莫知所以；盧潛入軍，未審何故。
翼翼小心，常懷戰慄，有靦面目，甯不自疑。
及回師長社，希自陳狀，簡書未達，斧钺已臨。
既旌旗相對，咫尺不遠，飛書每奏，兼申鄙情；而群卒恃雄，眇然不顧，運戟推鋒，專欲屠滅。
築圍堰水，三闆僅存，舉目相看，命懸晷刻，不忍死亡，出戰城下。
禽獸惡死，人倫好生，送地拘秦，非樂為也。
但尊王平昔見與，比肩共獎帝室，雖形勢參差，寒暑小異，丞相司徒，雁行而已。
福祿官榮，自是天爵，勞而後受，理不相幹，欲求吞炭，何其謬也！然竊人之财，猶謂為盜，祿去公室，相為不取。
今魏德雖衰，天命未改，祈恩私第，何足關言。
賜示"不能東封函谷，受制于人"，當似教仆賢祭仲而褒季氏。
無主之國，在禮未聞，動而不法，何以取訓？竊以分财養幼，事歸令終，舍宅存孤，誰雲隙末？複言仆"衆不足以自強，危如累卵"。
然纣有億兆夷人，卒降十亂；桀之百克，終自無後。
颍川之戰，即是殷監。
輕重由人，非鼎在德。
苟能忠信，雖弱必強。
殷憂啟聖，處危何苦。
況今梁道邕熙，招攜以禮，被我獸文，縻之好爵。
方欲苑五嶽而池四海，掃夷穢以拯黎元，東羁瓯越，西通汧、隴。
吳、楚剽勁，帶甲千群；吳兵冀馬，控弦十萬。
兼仆所部義勇如林，奮義取威，不期而發，大風一振，枯幹必摧，凝霜暫落，秋蒂自殒。
此而為弱，誰足稱強！ 又見誣兩端，受疑二國。
斟酌物情，一何至此！昔陳平背楚，歸漢則王；百裡出虞，入秦斯霸。
蓋昏明由主，用舍在時，奉禮而行，神其庇也。
書稱士馬精新，克日齊舉，誇張形勝，指期蕩滅。
竊以寒飂白
少而不羁，見憚鄉裡。
及長，骁勇有膂力，善騎射。
以選為北鎮戍兵，稍立功效。
魏孝昌元年，有懷朔鎮兵鮮于修禮，于定州作亂，攻沒郡縣；又有柔玄鎮兵吐斤洛周，率其黨與，複寇幽、冀，與修禮相合，衆十餘萬。
後修禮見殺，部下潰散，懷朔鎮将葛榮因收集之，攻殺吐斤洛周，盡有其衆，謂之"葛賊"。
四年，魏明帝殂，其後胡氏臨朝，天柱将軍爾朱榮自晉陽入殺胡氏，并誅其親屬。
景始以私衆見榮，榮甚奇景，即委以軍事。
會葛賊南逼，榮自讨，命景先驅，至河内，擊，大破之，生擒葛榮，以功擢為定州刺史、大行台，封濮陽郡公。
景自是威名遂著。
頃之，齊神武帝為魏相，又入洛誅爾朱氏，景複以衆降之，仍為神武所用。
景性殘忍酷虐，馭軍嚴整；然破掠所得财寶，皆班賜将士，故鹹為之用，所向多捷。
總攬兵權，與神武相亞。
魏以為司徒、南道行台，擁衆十萬，專制河南。
及神武疾笃，謂子澄曰："侯景狡猾多計，反覆難知，我死後，必不為汝用。
"乃為書召景。
景知之，慮及于禍，太清元年，乃遣其行台郎中丁和來上表請降曰： 臣聞股肱體合，則四海和平；上下猜貳，則封疆幅裂。
故周、邵同德，越常之貢來臻；飛、惡離心，諸侯所以背叛。
此蓋成敗之所由，古今如畫一者也。
臣昔與魏丞相高王并肩戮力，共平災釁，扶危戴主，匡弼社稷。
中興以後，無役不從；天平及此，有事先出。
攻城每陷，野戰必殄；筋力消于鞍甲，忠貞竭于寸心。
乘藉機運，位階鼎輔；宜應誓死罄節，仰報時恩，隕首流腸，溘焉罔貳。
何言翰墨，一旦論此？臣所恨義非死所，壯士弗為。
臣不愛命，但恐死之無益耳。
而丞相既遭疾患，政出子澄。
澄天性險忌，觸類猜嫉，谄谀疊進，共相構毀。
而部分未周，累信賜召；不顧社稷之安危，惟恐私門之不植。
甘言厚币，規滅忠梗。
其父若殒，将何賜容。
懼讒畏戮，拒而不返，遂觀兵汝、颍，擁璟周、韓。
乃與豫州刺史高成、廣州刺史郎椿、襄州刺史李密、兖州刺史邢子才、南兖州刺史石長宣、齊州刺史許季良、東豫州刺史丘元征、洛州刺史朱渾願、揚州刺史樂恂、北荊州刺史梅季昌、北揚州刺史元神和等，皆河南牧伯，大州帥長，各陰結私圖，克相影會，秣馬潛戈，待時即發。
函谷以東，瑕丘以西，鹹願歸誠聖朝，息肩有道，戮力同心，死無二志。
惟有青、徐數州，僅須折簡，一驿走來，不勞經略。
且臣與高氏釁隙已成，臨患賜征，前已不赴，縱其平複，終無合理。
黃河以南，臣之所職，易同反掌，附化不難。
群臣颙仰，聽臣而唱。
若齊、宋一平，徐事燕、趙。
伏惟陛下天網宏開，方同書軌，聞茲寸款，惟應霈然。
丁和既至，高祖召群臣廷議。
尚書仆射謝舉及百辟等議，皆雲納侯景非宜，高祖不從是議而納景。
及齊神武卒，其子澄嗣，是為文襄帝。
高祖乃下诏封景河南王、大将軍、使持節、董督河南南北諸軍事、大行台，承制辄行，如鄧禹故事，給鼓吹一部。
齊文襄遣大将軍慕容紹宗圍景于長社，景請西魏為援，西魏遣其五城王元慶等率兵救之，紹宗乃退。
景複請兵于司州刺史羊鴉仁，鴉仁遣長史鄧鴻率兵至汝水，元慶軍又夜遁。
于是據懸瓠、項城，求遣刺史以鎮之。
诏以羊鴉仁為豫、司二州刺史，移鎮懸瓠；西陽太守羊思建為殷州刺史，鎮項城。
魏既新喪元帥，景又舉河南内附，齊文襄慮景與西、南合從，方為己患，乃以書喻景曰： 蓋聞位為大寶，守之未易；仁誠重任，終之實難。
或殺身成名，或去食存信；比性命于鴻毛，等節義于熊掌。
夫然者，舉不失德，動無過事；進不見惡，退無謗言。
先王與司徒契闊夷險，孤子相于，偏所眷屬，缱绻衿期，綢缪寤語，義貫終始，情存歲寒。
司徒自少及長，從微至著，共相成生，非無恩德。
既爵冠通侯，位标上等，門容驷馬，室飨萬鐘，财利潤于鄉黨，榮華被于親戚。
意氣相傾，人倫所重，感于知己，義在忘軀。
眷為國士者，乃立漆身之節；饋以壺飧者，便緻扶輪之效。
若然尚不能已，況其重于此乎！ 幸以故舊之義，欲持子孫相托，方為秦晉之匹，共成劉範之親。
假使日往月來，時移世易，門無強蔭，家有幼孤，猶加璧不遺，分宅相濟，無忘先德，以恤後人。
況聞負杖行歌，便已狼顧犬噬，于名無所成，于義無所取，不蹈忠臣之迹，自陷叛人之地。
力不足以自強，勢不足以自保；率烏合之衆，為累卵之危。
西求救于黑泰，南請援于蕭氏，以狐疑之心，為首鼠之事。
入秦則秦人不容，歸吳則吳人不信。
當今相視，未見其可，不知終久，持此安歸。
相推本心，必不應爾。
當是不逞之人，曲為口端之說，遂懷市虎之疑，乃緻投杼之惑耳。
比來舉止，事已可見，人相疑誤，想自覺知，合門大小，并付司寇。
近者，聊命偏師，前驅緻讨，南兖、揚州，應時克複。
即欲乘機，長驅懸瓠；屬以炎暑，欲為後圖。
方憑國靈，龔行天罰，器械精新，士馬強盛。
内外感德，上下齊心，三令五申，可蹈湯火。
若使旗鼓相望，埃塵相接，勢如沃雪，事等注螢。
夫明者去危就安，智者轉禍為福。
甯使我負人，不使人負我。
當開從善之門，決改先迷之路。
今刷心蕩意，除嫌去惡，想猶緻疑，未便見信。
若能卷甲來朝，垂丱還阙者，當授豫州刺史。
即使終君之世，所部文武更不追攝。
進得保其祿位，退則不喪功名。
君門眷屬，可以無恙；寵妻愛子，亦送相還。
仍為通家，卒成親好。
所不食言，有如皎日。
君既不能東封函谷，南向稱孤，受制于人，威名頓盡。
空使兄弟子侄，足首異門，垂發戴白，同之塗炭，聞者酸鼻，見者寒心，矧伊骨肉，能無愧也？ 孤子今日不應方遣此書，但見蔡遵道雲：司徒本無歸西之心，深有悔禍之意，聞西兵将至，遣遵道向崤中參其多少；少則與其同力，多則更為其備。
又雲：房長史在彼之日，司徒嘗欲遣書啟，将改過自新。
已差李龍仁，垂欲發遣，聞房已遠，遂複停發。
未知遵道此言為虛為實，但既有所聞，不容不相盡告。
吉兇之理，想自圖之。
景報書曰： 蓋聞立身揚名者，義也；在躬所寶者，生也。
苟事當其義，則節士不愛其軀；刑罰斯舛，則君子實重其命。
昔微子發狂而去殷，陳平懷智而背楚者，良有以也。
仆鄉曲布衣，本乖藝用。
初逢天柱，賜忝帷幄之謀；晚遇永熙，委以幹戈之任。
出身為國，綿曆二紀，犯危履難，豈避風霜。
遂得躬被衮衣，口飧玉食，富貴當年，光榮身世。
何為一旦舉旌璟，援桴鼓，而北面相抗者，何哉？實以畏懼危亡，恐招禍害，捐軀非義，身名兩滅故耳。
何者？往年之暮，尊王遘疾，神不祐善，祈禱莫瘳。
遂使嬖幸擅威權，阍寺肆詭惑，上下相猜，心腹離貳。
仆妻子在宅，無事見圍；段康之謀，莫知所以；盧潛入軍，未審何故。
翼翼小心，常懷戰慄，有靦面目，甯不自疑。
及回師長社，希自陳狀，簡書未達，斧钺已臨。
既旌旗相對，咫尺不遠，飛書每奏，兼申鄙情；而群卒恃雄，眇然不顧，運戟推鋒，專欲屠滅。
築圍堰水，三闆僅存，舉目相看，命懸晷刻，不忍死亡，出戰城下。
禽獸惡死，人倫好生，送地拘秦，非樂為也。
但尊王平昔見與，比肩共獎帝室，雖形勢參差，寒暑小異，丞相司徒，雁行而已。
福祿官榮，自是天爵，勞而後受，理不相幹，欲求吞炭，何其謬也！然竊人之财，猶謂為盜，祿去公室，相為不取。
今魏德雖衰，天命未改，祈恩私第，何足關言。
賜示"不能東封函谷，受制于人"，當似教仆賢祭仲而褒季氏。
無主之國，在禮未聞，動而不法，何以取訓？竊以分财養幼，事歸令終，舍宅存孤，誰雲隙末？複言仆"衆不足以自強，危如累卵"。
然纣有億兆夷人，卒降十亂；桀之百克，終自無後。
颍川之戰，即是殷監。
輕重由人，非鼎在德。
苟能忠信，雖弱必強。
殷憂啟聖，處危何苦。
況今梁道邕熙，招攜以禮，被我獸文，縻之好爵。
方欲苑五嶽而池四海，掃夷穢以拯黎元，東羁瓯越，西通汧、隴。
吳、楚剽勁，帶甲千群；吳兵冀馬，控弦十萬。
兼仆所部義勇如林，奮義取威，不期而發，大風一振，枯幹必摧，凝霜暫落，秋蒂自殒。
此而為弱，誰足稱強！ 又見誣兩端，受疑二國。
斟酌物情，一何至此！昔陳平背楚，歸漢則王；百裡出虞，入秦斯霸。
蓋昏明由主，用舍在時，奉禮而行，神其庇也。
書稱士馬精新，克日齊舉，誇張形勝，指期蕩滅。
竊以寒飂白