卷九 列傳第三 王茂 曹景宗 柳慶遠
關燈
小
中
大
恃尚勝，每作書，字有不解，不以問人，皆以意造焉。
雖公卿無所推揖；惟韋睿年長，且州裡勝流，特相敬重，同宴禦筵，亦曲躬謙遜，高祖以此嘉之。
景宗好内，妓妾至數百，窮極錦繡。
性躁動，不能沈默，出行常欲褰車帷幔，左右辄谏以位望隆重，人所具瞻，不宜然。
景宗謂所親曰："我昔在鄉裡，騎快馬如龍，與年少輩數十騎，拓弓弦作霹靂聲，箭如餓鸱叫。
平澤中逐獐，數肋射之，渴飲其血，饑食其肉，甜如甘露漿。
覺耳後風生，鼻頭出火，此樂使人忘死，不知老之将至。
今來揚州作貴人，動轉不得，路行開車幔，小人辄言不可。
閉置車中，如三日新婦。
遭此邑邑，使人無氣。
"為人嗜酒好樂，臘月于宅中，使作野虖逐除，遍往人家乞酒食。
本以為戲，而部下多剽輕，因弄人婦女，奪人财貨。
高祖頗知之，景宗乃止。
高祖數宴見功臣，共道故舊，景宗醉後謬忘，或誤稱下官，高祖故縱之，以為笑樂。
七年，遷侍中、中衛将軍、江州刺史。
赴任卒于道，時年五十二。
诏赙錢二十萬，布三百匹，追贈征北将軍、雍州刺史、開府儀同三司。
谥曰壯。
子皎嗣。
柳慶遠，字文和，河東解人也。
伯父元景，宋太尉。
慶遠起家郢州主簿，齊初為尚書都官郎、大司馬中兵參軍、建武将軍、魏興太守。
郡遭暴水，流漂居民，吏請徙民祀城。
慶遠曰："天降雨水，豈城之所知。
吾聞江河長不過三日，斯亦何慮。
"命築土而已。
俄而水過，百姓服之。
入為長水校尉，出為平北錄事參軍、襄陽令。
高祖之臨雍州，問京兆人杜惲求州綱，惲舉慶遠。
高祖曰："文和吾已知之，所問未知者耳。
"因辟别駕從事史。
齊方多難，慶遠謂所親曰："方今天下将亂，英雄必起，庇民定霸，其吾君乎？"因盡誠協贊。
及義兵起，慶遠常居帷幄為謀主。
中興元年，西台選為黃門郎，遷冠軍将軍、征東長史。
從軍東下，身先士卒。
高祖行營壘，見慶遠頓舍嚴整，每歎曰："人人若是，吾又何憂。
"建康城平，入為侍中，領前軍将軍，帶淮陵、齊昌二郡太守。
城内嘗夜失火，禁中驚懼，高祖時居宮中，悉斂諸鑰，問"柳侍中何在"。
慶遠至，悉付之。
其見任如此。
霸府建，以為太尉從事中郎。
高祖受禅，遷散騎常侍、右衛将軍，加征虜将軍，封重安侯，食邑千戶。
母憂去職，以本官起之，固辭不拜。
天監二年，遷中領軍，改封雲杜侯。
四年，出為使持節、都督雍、梁、南、北秦四州諸軍事、征虜将軍、甯蠻校尉、雍州刺史。
高祖餞于新亭，謂曰："卿衣錦還鄉，朕無西顧之憂矣。
" 七年，征為護軍将軍，領太子庶子。
未赴職，仍遷通直散騎常侍、右衛将軍，領右骁騎将軍。
至京都，值魏宿預城請降，受诏為援，于是假節守淮陰。
魏軍退。
八年，還京師，遷散騎常侍、太子詹事、雍州大中正。
十年，遷侍中、領軍将軍，給扶，并鼓吹一部。
十二年，遷安北将軍、甯蠻校尉、雍州刺史。
慶遠重為本州，頗曆清節，士庶懷之。
明年春，卒，時年五十七。
诏曰："念往笃終，前王令則；式隆寵數，列代恒規。
使持節、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之随郡諸軍事、安北将軍、甯蠻校尉、雍州刺史、雲杜縣開國侯柳慶遠，器識淹曠，思懷通雅。
爰初草昧，預屬經綸；遠自升平，契闊禁旅。
重牧西藩，方弘治道，奄至殒喪，傷恸于懷。
宜追榮命，以彰茂勳。
可贈侍中、中軍将軍、開府儀同三司，鼓吹、侯如故。
谥曰忠惠。
赙錢二十萬，布二百匹。
"及喪還京師，高祖出臨哭。
子津嗣。
初，慶遠從父兄衛将軍世隆嘗謂慶遠曰："吾昔夢太尉以褥席見賜，吾遂亞台司，适又夢以吾褥席與汝，汝必光我公族。
"至是，慶遠亦繼世隆焉。
陳吏部尚書姚察曰：王茂、曹景宗、柳慶遠雖世為将家，然未顯奇節。
梁興，因日月末光，以成所志，配迹方、邵，勒勳鐘鼎，偉哉！昔漢光武全愛功臣，不過朝請、特進，寇、鄧、耿、賈鹹不盡其器力。
茂等疊據方嶽，位終上将，君臣之際，邁于前代矣。
《梁書》 唐·姚思廉
雖公卿無所推揖；惟韋睿年長，且州裡勝流，特相敬重，同宴禦筵，亦曲躬謙遜，高祖以此嘉之。
景宗好内，妓妾至數百，窮極錦繡。
性躁動，不能沈默，出行常欲褰車帷幔，左右辄谏以位望隆重，人所具瞻，不宜然。
景宗謂所親曰："我昔在鄉裡，騎快馬如龍，與年少輩數十騎，拓弓弦作霹靂聲，箭如餓鸱叫。
平澤中逐獐，數肋射之，渴飲其血，饑食其肉，甜如甘露漿。
覺耳後風生，鼻頭出火，此樂使人忘死，不知老之将至。
今來揚州作貴人，動轉不得，路行開車幔，小人辄言不可。
閉置車中，如三日新婦。
遭此邑邑，使人無氣。
"為人嗜酒好樂，臘月于宅中，使作野虖逐除，遍往人家乞酒食。
本以為戲，而部下多剽輕，因弄人婦女，奪人财貨。
高祖頗知之，景宗乃止。
高祖數宴見功臣，共道故舊，景宗醉後謬忘，或誤稱下官，高祖故縱之，以為笑樂。
七年，遷侍中、中衛将軍、江州刺史。
赴任卒于道，時年五十二。
诏赙錢二十萬，布三百匹，追贈征北将軍、雍州刺史、開府儀同三司。
谥曰壯。
子皎嗣。
柳慶遠，字文和，河東解人也。
伯父元景，宋太尉。
慶遠起家郢州主簿，齊初為尚書都官郎、大司馬中兵參軍、建武将軍、魏興太守。
郡遭暴水，流漂居民，吏請徙民祀城。
慶遠曰："天降雨水，豈城之所知。
吾聞江河長不過三日，斯亦何慮。
"命築土而已。
俄而水過，百姓服之。
入為長水校尉，出為平北錄事參軍、襄陽令。
高祖之臨雍州，問京兆人杜惲求州綱，惲舉慶遠。
高祖曰："文和吾已知之，所問未知者耳。
"因辟别駕從事史。
齊方多難，慶遠謂所親曰："方今天下将亂，英雄必起，庇民定霸，其吾君乎？"因盡誠協贊。
及義兵起，慶遠常居帷幄為謀主。
中興元年，西台選為黃門郎，遷冠軍将軍、征東長史。
從軍東下，身先士卒。
高祖行營壘，見慶遠頓舍嚴整，每歎曰："人人若是，吾又何憂。
"建康城平，入為侍中，領前軍将軍，帶淮陵、齊昌二郡太守。
城内嘗夜失火，禁中驚懼，高祖時居宮中，悉斂諸鑰，問"柳侍中何在"。
慶遠至，悉付之。
其見任如此。
霸府建，以為太尉從事中郎。
高祖受禅，遷散騎常侍、右衛将軍，加征虜将軍，封重安侯，食邑千戶。
母憂去職，以本官起之，固辭不拜。
天監二年，遷中領軍，改封雲杜侯。
四年，出為使持節、都督雍、梁、南、北秦四州諸軍事、征虜将軍、甯蠻校尉、雍州刺史。
高祖餞于新亭，謂曰："卿衣錦還鄉，朕無西顧之憂矣。
" 七年，征為護軍将軍，領太子庶子。
未赴職，仍遷通直散騎常侍、右衛将軍，領右骁騎将軍。
至京都，值魏宿預城請降，受诏為援，于是假節守淮陰。
魏軍退。
八年，還京師，遷散騎常侍、太子詹事、雍州大中正。
十年，遷侍中、領軍将軍，給扶，并鼓吹一部。
十二年，遷安北将軍、甯蠻校尉、雍州刺史。
慶遠重為本州，頗曆清節，士庶懷之。
明年春，卒，時年五十七。
诏曰："念往笃終，前王令則；式隆寵數，列代恒規。
使持節、都督雍、梁、南、北秦四州郢州之竟陵司州之随郡諸軍事、安北将軍、甯蠻校尉、雍州刺史、雲杜縣開國侯柳慶遠，器識淹曠，思懷通雅。
爰初草昧，預屬經綸；遠自升平，契闊禁旅。
重牧西藩，方弘治道，奄至殒喪，傷恸于懷。
宜追榮命，以彰茂勳。
可贈侍中、中軍将軍、開府儀同三司，鼓吹、侯如故。
谥曰忠惠。
赙錢二十萬，布二百匹。
"及喪還京師，高祖出臨哭。
子津嗣。
初，慶遠從父兄衛将軍世隆嘗謂慶遠曰："吾昔夢太尉以褥席見賜，吾遂亞台司，适又夢以吾褥席與汝，汝必光我公族。
"至是，慶遠亦繼世隆焉。
陳吏部尚書姚察曰：王茂、曹景宗、柳慶遠雖世為将家，然未顯奇節。
梁興，因日月末光，以成所志，配迹方、邵，勒勳鐘鼎，偉哉！昔漢光武全愛功臣，不過朝請、特進，寇、鄧、耿、賈鹹不盡其器力。
茂等疊據方嶽，位終上将，君臣之際，邁于前代矣。
《梁書》 唐·姚思廉