第三章
關燈
小
中
大
眼睛；溫特伯恩心下覺得這人長得倒不賴。
但他還是告訴黛西：&ldquo不，他可不是對的那個人。
&rdquo 黛西顯然有種天賜禀賦，不矜不盈間，便得以讓雙方相識。
彼此互報姓名後，二人便伴其左右，悠然漫步。
焦瓦内利先生英語說得倒也靈泛&mdash&mdash許久之後，溫特伯恩才得知，這些花哨的漂亮話，他已在無數美國女子耳邊練了千遍，這些女子皆為萬貫家财的繼承人&mdash&mdash在她面前，他便侃侃而談，謙卑有禮，廢話連篇；此人談吐着實文雅，而我們那位美國青年，隻在一旁默然，思忖着意大利人的謀略真乃莫可窺探之物，憑着這份伶俐，他們心下愈是失望，面上愈以禮相待。
而焦瓦内利呢，當然啦，他本指望與麗人耳不離腮地相處，斷未想過要三人同行。
可他竟做到了忍氣吞聲，此兄心中必有深計遠慮。
溫特伯恩不禁自鳴得意，自己已然摸清了對方的底細。
&ldquo此人并非紳士，&rdquo美國青年自語，&ldquo不過是個惟妙惟肖的赝品罷了。
許是個琴師，要麼是個下等文人，三流藝人也有可能。
讓他那副漂亮皮囊見鬼去吧！&rdquo焦瓦内利先生模樣确乎英俊，可溫特伯恩心中依舊憤憤，不平于他那位惹人喜愛的女同胞，竟渾然不知僞紳士與真紳士的差别。
隻憑焦瓦内利三言兩語，打牙配嘴，便成了賞心悅目的妙人了。
的确，他若是個赝品，這仿制的技術也可謂高明。
&ldquo無論怎麼說，&rdquo溫特伯恩暗自忖度，&ldquo好女孩都應該懂的！&rdquo如此一來，他便又回到了那個老問題，面前這個終究是不是個好女孩。
難不成一個好女孩&mdash&mdash即便輕佻的美國小妞吧&mdash&mdash能甘願和一個多半混迹下層的外國人約會嗎？再瞧瞧眼前這個約會，的确，二人約在光天化日之下，會在羅馬最為熙攘之地；可刻意選擇這般情境，難道不表明她已傲世輕物到登峰造極的地步了嗎？盡管事出蹊跷，溫特伯恩卻心中憂悶，這姑娘與心上人見面後，斷不該急不可耐欲擺脫他的陪伴，可自己又想陪在她身邊，便更添了一重煩憂。
料想她定非循規蹈矩、随分從時的年輕女士；而那種必不可少的圓滑老練，在她身上也遍尋不見。
因此，若能将其視為傳奇作家所書的&ldquo桀骜激情&rdquo的客體，事情便自會明了。
她就該汲汲盼着擺脫他，唯如此，他方能對她越加不屑，而隻有心中有了越加的不屑，她的行止才不會如此令他費解。
可黛西呢，此時此刻，依然不失為膽氣與爛漫的化身，無可挑剔。
兩位騎士左右相随，三人遊蕩了将近一刻鐘。
溫特伯恩一路聽來，她話語中盡是稚氣未脫的歡喜，以此應對焦瓦内利先生的花言巧語。
忽見一輛馬車從回旋湧動的車流中駛出，停在路旁。
溫特伯恩正巧瞅見他的朋友沃克夫人&mdash&mdash方才從她家出來&mdash&mdash正坐在馬車中，還揮手喚他過去。
他忙離了米勒小姐，急急走到近旁。
沃克夫人臉紅耳赤，激動難抑。
&ldquo這簡直是駭人聽聞，&rdquo她道，&ldquo那女孩萬萬做不得這檔子事，切不可同時與你們兩位男士在此地漫步，有五十個人都瞧見她這番作為。
&rdquo 溫特伯恩揚起眉毛。
&ldquo為這麼一件瑣事大驚小怪，不會煞風景嘛。
&rdquo &ldquo由着一個女孩自毀前途才是煞風景呢！&rdquo &ldquo她不過是純真。
&rdquo溫特伯恩辯解道。
&ldquo她那是狂悖！&rdquo沃克夫人不由得高聲道，&ldquo你可曾見過如她母親這般的蠢物？方才你們都走了，我簡直坐立難安，想都不敢想。
若任由她如此，怎不令人痛心。
一股氣，我索性訂了馬車，戴上軟帽，火速趕到這裡。
感謝上帝，可讓我找到你們了！&rdquo &ldquo你想要我們怎麼辦呢？&rdquo溫特伯恩笑問。
&ldquo請她上馬車，我們得以四下走走，一起逛上半個鐘頭。
隻消如此，對于這個世界，她便絕非是個全然放浪的姑娘，最後，我們送她安全返家。
&rdquo &ldquo這個提議可并非悅人心目哦，&rdquo溫特伯恩道，&ldquo不過試試也無妨。
&rdquo 沃克夫人便試了。
年輕人追上米勒小姐，她卻隻向車廂裡與他對話的女性略一點頭，又微微一笑，便徑自與同伴走開了。
待告訴她沃克夫人有話與她講，才袅袅婷婷返身回來，身邊還陪着焦瓦内利先生。
她言及遇此佳時，得以介紹這位紳士與沃克夫人認識，自是欣悅。
當下便介紹二人相識，又留意到沃克夫人蓋着的小毛毯，便贊歎如此玲珑的寶物，可謂世間少有。
&ldquo你覺得這物件入眼，我也歡喜，&rdquo沃克夫人粲然一笑，&ldquo你可願上車，也蓋在身上一試？&rdquo &ldquo哦，不必麻煩，多謝了，&rdquo黛西道，&ldquo蓋在你身上，才好讓我欣賞啊。
&rdquo &ldquo上車吧，和我一道逛逛。
&rdquo沃克夫人勸道。
&ldquo那敢情好，可我正玩得快活呢！&rdquo說着，黛西向左右兩位紳士掃了一眼，眼神中顧盼生輝。
&ldquo也許是快活，可親愛的孩子啊，那可有違此地的風俗。
&rdquo沃克夫人苦口婆心，身子在維多利亞馬車上前傾着，兩手緊握出拳拳之意。
&ldquo這樣哦，那就該有這麼個習俗！&rdquo黛西道，&ldquo我若是散步不成，定會命不久矣。
&rdquo &ldquo親愛的，你該和你的母親一同散步。
&rdquo這位來自日内瓦的女士高聲叫道，耐心已成強弩之末。
&ldquo和我的母親，親愛的！&rdquo女孩也叫了出來。
溫特伯恩看出，她已覺察到幹涉之意。
&ldquo我的母親一輩子也不會走上十步。
而且呢，你知道的，&rdquo她依舊是齒牙春色，&ldquo我也不是個五歲的孩子了。
&rdquo &ldquo你這個年齡也該懂人情，知是非。
你這般妙齡，親愛的米勒小姐，會被人說三道四的。
&rdquo 黛西凝視着沃克夫人的臉，笑得越發嫣然。
&ldquo說三道四？什麼意思呢？&rdquo &ldquo上了我的馬車，我就告訴你。
&rdquo 黛西又急速望了望左右兩位紳士。
焦瓦内利先生正忙着來回施禮，沒忘了脫下手套，綻開一副可掬的笑容；溫特伯恩這邊呢，簡直是進退兩難，狼狽不堪。
&ldquo我不太想知道你是何意，&rdquo黛西旋即答道，&ldquo即便知道了，我想我也不會認同的。
&rdquo 溫特伯
但他還是告訴黛西：&ldquo不，他可不是對的那個人。
&rdquo 黛西顯然有種天賜禀賦，不矜不盈間，便得以讓雙方相識。
彼此互報姓名後，二人便伴其左右，悠然漫步。
焦瓦内利先生英語說得倒也靈泛&mdash&mdash許久之後，溫特伯恩才得知，這些花哨的漂亮話，他已在無數美國女子耳邊練了千遍，這些女子皆為萬貫家财的繼承人&mdash&mdash在她面前，他便侃侃而談，謙卑有禮，廢話連篇；此人談吐着實文雅，而我們那位美國青年，隻在一旁默然，思忖着意大利人的謀略真乃莫可窺探之物，憑着這份伶俐，他們心下愈是失望，面上愈以禮相待。
而焦瓦内利呢，當然啦，他本指望與麗人耳不離腮地相處，斷未想過要三人同行。
可他竟做到了忍氣吞聲，此兄心中必有深計遠慮。
溫特伯恩不禁自鳴得意，自己已然摸清了對方的底細。
&ldquo此人并非紳士，&rdquo美國青年自語，&ldquo不過是個惟妙惟肖的赝品罷了。
許是個琴師，要麼是個下等文人，三流藝人也有可能。
讓他那副漂亮皮囊見鬼去吧！&rdquo焦瓦内利先生模樣确乎英俊，可溫特伯恩心中依舊憤憤，不平于他那位惹人喜愛的女同胞，竟渾然不知僞紳士與真紳士的差别。
隻憑焦瓦内利三言兩語，打牙配嘴，便成了賞心悅目的妙人了。
的确，他若是個赝品，這仿制的技術也可謂高明。
&ldquo無論怎麼說，&rdquo溫特伯恩暗自忖度，&ldquo好女孩都應該懂的！&rdquo如此一來，他便又回到了那個老問題，面前這個終究是不是個好女孩。
難不成一個好女孩&mdash&mdash即便輕佻的美國小妞吧&mdash&mdash能甘願和一個多半混迹下層的外國人約會嗎？再瞧瞧眼前這個約會，的确，二人約在光天化日之下，會在羅馬最為熙攘之地；可刻意選擇這般情境，難道不表明她已傲世輕物到登峰造極的地步了嗎？盡管事出蹊跷，溫特伯恩卻心中憂悶，這姑娘與心上人見面後，斷不該急不可耐欲擺脫他的陪伴，可自己又想陪在她身邊，便更添了一重煩憂。
料想她定非循規蹈矩、随分從時的年輕女士；而那種必不可少的圓滑老練，在她身上也遍尋不見。
因此，若能将其視為傳奇作家所書的&ldquo桀骜激情&rdquo的客體，事情便自會明了。
她就該汲汲盼着擺脫他，唯如此，他方能對她越加不屑，而隻有心中有了越加的不屑，她的行止才不會如此令他費解。
可黛西呢，此時此刻，依然不失為膽氣與爛漫的化身，無可挑剔。
兩位騎士左右相随，三人遊蕩了将近一刻鐘。
溫特伯恩一路聽來，她話語中盡是稚氣未脫的歡喜，以此應對焦瓦内利先生的花言巧語。
忽見一輛馬車從回旋湧動的車流中駛出，停在路旁。
溫特伯恩正巧瞅見他的朋友沃克夫人&mdash&mdash方才從她家出來&mdash&mdash正坐在馬車中，還揮手喚他過去。
他忙離了米勒小姐，急急走到近旁。
沃克夫人臉紅耳赤，激動難抑。
&ldquo這簡直是駭人聽聞，&rdquo她道，&ldquo那女孩萬萬做不得這檔子事，切不可同時與你們兩位男士在此地漫步，有五十個人都瞧見她這番作為。
&rdquo 溫特伯恩揚起眉毛。
&ldquo為這麼一件瑣事大驚小怪，不會煞風景嘛。
&rdquo &ldquo由着一個女孩自毀前途才是煞風景呢！&rdquo &ldquo她不過是純真。
&rdquo溫特伯恩辯解道。
&ldquo她那是狂悖！&rdquo沃克夫人不由得高聲道，&ldquo你可曾見過如她母親這般的蠢物？方才你們都走了，我簡直坐立難安，想都不敢想。
若任由她如此，怎不令人痛心。
一股氣，我索性訂了馬車，戴上軟帽，火速趕到這裡。
感謝上帝，可讓我找到你們了！&rdquo &ldquo你想要我們怎麼辦呢？&rdquo溫特伯恩笑問。
&ldquo請她上馬車，我們得以四下走走，一起逛上半個鐘頭。
隻消如此，對于這個世界，她便絕非是個全然放浪的姑娘，最後，我們送她安全返家。
&rdquo &ldquo這個提議可并非悅人心目哦，&rdquo溫特伯恩道，&ldquo不過試試也無妨。
&rdquo 沃克夫人便試了。
年輕人追上米勒小姐，她卻隻向車廂裡與他對話的女性略一點頭，又微微一笑，便徑自與同伴走開了。
待告訴她沃克夫人有話與她講，才袅袅婷婷返身回來，身邊還陪着焦瓦内利先生。
她言及遇此佳時，得以介紹這位紳士與沃克夫人認識，自是欣悅。
當下便介紹二人相識，又留意到沃克夫人蓋着的小毛毯，便贊歎如此玲珑的寶物，可謂世間少有。
&ldquo你覺得這物件入眼，我也歡喜，&rdquo沃克夫人粲然一笑，&ldquo你可願上車，也蓋在身上一試？&rdquo &ldquo哦，不必麻煩，多謝了，&rdquo黛西道，&ldquo蓋在你身上，才好讓我欣賞啊。
&rdquo &ldquo上車吧，和我一道逛逛。
&rdquo沃克夫人勸道。
&ldquo那敢情好，可我正玩得快活呢！&rdquo說着，黛西向左右兩位紳士掃了一眼，眼神中顧盼生輝。
&ldquo也許是快活，可親愛的孩子啊，那可有違此地的風俗。
&rdquo沃克夫人苦口婆心，身子在維多利亞馬車上前傾着，兩手緊握出拳拳之意。
&ldquo這樣哦，那就該有這麼個習俗！&rdquo黛西道，&ldquo我若是散步不成，定會命不久矣。
&rdquo &ldquo親愛的，你該和你的母親一同散步。
&rdquo這位來自日内瓦的女士高聲叫道，耐心已成強弩之末。
&ldquo和我的母親，親愛的！&rdquo女孩也叫了出來。
溫特伯恩看出，她已覺察到幹涉之意。
&ldquo我的母親一輩子也不會走上十步。
而且呢，你知道的，&rdquo她依舊是齒牙春色，&ldquo我也不是個五歲的孩子了。
&rdquo &ldquo你這個年齡也該懂人情，知是非。
你這般妙齡，親愛的米勒小姐，會被人說三道四的。
&rdquo 黛西凝視着沃克夫人的臉，笑得越發嫣然。
&ldquo說三道四？什麼意思呢？&rdquo &ldquo上了我的馬車，我就告訴你。
&rdquo 黛西又急速望了望左右兩位紳士。
焦瓦内利先生正忙着來回施禮，沒忘了脫下手套，綻開一副可掬的笑容；溫特伯恩這邊呢，簡直是進退兩難，狼狽不堪。
&ldquo我不太想知道你是何意，&rdquo黛西旋即答道，&ldquo即便知道了，我想我也不會認同的。
&rdquo 溫特伯