第二章
關燈
小
中
大
為嗎？&mdash&mdash那些年輕的美國女孩俱是如此吧？&rdquo溫特伯恩問道。
科斯特洛夫人默默出了半日神，愀然變色道：&ldquo我的孫女們若敢做出這種事，我倒要瞧瞧！&rdquo 此話一出，他好似對整件事的内情領悟了幾分，溫特伯恩回憶起，他曾聽聞那些漂亮的堂姐妹，無一不是紐約&ldquo頂尖的調情高手&rdquo。
如此一來，若是黛西·米勒小姐都逾越了這類女子的行事規範，比她們還要放任自由，那可沒什麼事是她不敢為的了。
溫特伯恩按捺不住急欲見她，心中卻又有些不自在，憑直覺，他知道自己不該如此看重她的。
雖說他望眼欲穿地想見她，卻還百般躊躇，姑媽不予相識這件事該如何透露給她，也尋不到個辦法；可不需多時，他便會知曉，與黛西·米勒小姐相處，小心翼翼或斟酌再三都全無必要。
那天夜裡，他在花園裡瞧見了她。
星晖未冷時，她好似個不拘形迹的精靈四處遊蕩，手中還舉着把扇子，舉他平生所見，再沒有大過此扇的了，她就如此将其搖來擺去。
當時已是夜裡十點。
稍早時候，他和姑媽一起用過了晚餐，又一直陪着她閑坐聊天，才拜别告辭，至翌日再見。
黛西·米勒小姐看見他似乎格外欣喜，還說今夜可是她曾度過的最漫長的一夜。
&ldquo你一直都獨自打發時光嗎？&rdquo他問道。
&ldquo先和媽媽散了會兒步，可她也走倦了。
&rdquo她答說。
&ldquo她已安歇了嗎？&rdquo &ldquo沒有呢，她可是個頂不愛歇息的人，&rdquo年輕姑娘答道，&ldquo她呀，根本就不睡覺&mdash&mdash即便是睡，也不會超過三個鐘頭。
她說自己也弄不清，這一向不眠不休，究竟是如何活下來的，她神經衰弱得厲害。
我猜想着，她睡着的時間，定是比自己認為的要多。
這會子，她去找倫道夫了，想着叫他趁早回去睡覺。
他呢，是個厭煩睡覺的家夥。
&rdquo &ldquo希望能說得動他吧。
&rdquo溫特伯恩說道。
&ldquo媽媽自會使盡渾身解數，可他呢，又最不喜聽她蠍蠍螫螫的，&rdquo黛西小姐一面說着，一面展開扇子，&ldquo她盤算着讓歐亨尼奧勸解他，可他又不忌憚歐亨尼奧。
歐亨尼奧确是個絕妙的向導，卻奈何根本入不了倫道夫的眼！十一點前怕他是都不會安歇的。
&rdquo看來倫道夫得逞了，他守夜的時間果真拖後，因為溫特伯恩陪着年輕女子漫步許久，卻仍未遇見她的母親。
他的同伴挑起話題：&ldquo你想要引見給我的那位女士，我也打探了一番。
這位女士是你的姑媽。
&rdquo溫特伯恩先是稱是，之後便問她從何而知。
她說有關科斯特洛夫人的數樁事情，她皆已聽聞，皆出自旅館的女服務員之口。
他的姑媽素來泊然，舉止随分從時，臉上撲着厚粉，寡言少語，從不在旅館的餐廳用餐，每兩天便要犯一次頭疼病。
&ldquo依我看，這番描述可真是惟妙惟肖，頭疼啊還有各色各樣的事！&rdquo黛西小姐細聲慢語，聲音中洋溢着歡樂。
&ldquo我簡直太想與她結識了，也絕對清楚你的姑媽會是怎樣一個人，而且，我知道我會喜歡她的。
她定是個孤标傲世之人。
有番幽姿風骨的女子，我最是欣賞了。
我自己呢，汲汲盼着有朝一日，幽沉謝世事。
喔，其實我們也是頗冷傲清高呢，我和母親都是。
我們并不是與每個人都講過話&mdash&mdash容或他們不與我們說話吧。
反正都是一回事。
無論如何，能結識你的姑媽，我真是喜之不盡。
&rdquo 溫特伯恩此時卻是手足無措。
&ldquo她也會心中歡喜的，&rdquo他答道，&ldquo可隻怕她的頭疼病一旦發作，就無法得償所願了。
&rdquo 透過沉沉夜色，姑娘凝視着他。
&ldquo可我想她不會天天都頭痛吧。
&rdquo聲音中盡是憐惜。
溫特伯恩靜默良久，更是罔知所措，最後隻好說：&ldquo聽她的話，還真是每天都會疼。
&rdquo 黛西·米勒小姐聞言駐足，凝神相望。
夜色雖已幽深，那般花容月貌卻依稀可見；她把手中巨大的扇子打開又閉合。
&ldquo她根本不想與我相識！&rdquo她突然說道，&ldquo你為何不直接告訴我？你不必惶惶不定。
我可是一點兒都不挂心呢！&rdquo又莞爾一笑。
溫特伯恩恍惚聽見她的聲音微微顫抖，似藏幽咽，他心有所動，無措的驚愕、不疊的悔意，種種感情絞在一處。
&ldquo親愛的姑娘，&rdquo他極力辯解，&ldquo她誰也不曾結識，都怪她那身子，一向都病恹恹的。
&rdquo 年輕姑娘款步登上台階，依然盈着笑意。
&ldquo你無須為此惶惶，&rdquo她依然重複着方才的話，&ldquo她何必願意與我相識呢？&rdquo便又默然。
她正站在花園的護牆邊，面前便是星光融融的湖水。
湖面渺渺茫茫，蒙着一層光澤，遠山影影綽綽。
黛西·米勒眺望着神秘莫測的遠景，又嫣然一笑。
&ldquo天哪！她真乃一方幽客啊！&rdquo她說道。
溫特伯恩揣度着方才是不是刺傷了她的心，一度甚至期待她傷心欲絕，他便好适時出手寬慰。
想到此處，他竟有些喜不自勝，覺得若是自己憐香惜玉起來，她定會萬般溫柔。
在那一刻，他已甘願在言談中犧牲他的姑媽，向她坦言姑媽不過是個傲慢少禮的女子，還會告訴她他們根本無須為此介懷。
可就在他決意冒着犯大不敬的罪名，铤而走險去獻殷勤的關口，那年輕的女郎，一面重又徐徐漫步，一面變了聲調叫出聲來：&ldquo喔，媽媽在這兒呢！據我看，她的苦勸可沒能奏效。
&rdquo遠處依稀有位女子的身影，但夜色深沉，迷離惝恍，這個身影正施施然踽踽而行，似有些踯躅，猛然間便已駐足。
&ldquo你認準了那是你的母親？夜色濃重如此，你能辨認出她？&rdquo溫特伯恩不禁問道。
&ldquo當然啦！&rdquo黛西·米勒小姐高聲說道，冁然而笑，&ldquo我自己的母親我還是認得的。
更何況，她還圍着我的披肩！她一向喜歡穿戴我的衣物。
&rdquo 話中說到的這位女士，止住步子，仿佛駐足徘徊。
&ldquo怕是你的母親沒看見你。
&rdquo溫特伯恩說道。
&ldquo又或許，&rdquo他心裡自是一番掂量，若是以此打趣一番，依仗着對方是米勒小姐，想來應該無妨的，便又說，&ldquo多半是她圍了你的披肩，心中愧疚。
&rdquo 年輕姑娘依然氣定神閑，曼聲答道：&ldquo哦，不過是件破爛的舊玩意兒！我跟她說可以随意穿戴的。
她不到這邊來，隻因看見了你。
&rdquo &ldquo啊，若是如此，&rdquo溫特伯恩忙說，&ldquo我自當先行告退了。
&rdquo &ldquo不用啊，不必的！&rdquo黛西·米勒小姐勉力相留。
&ldquo也許你的母親并不贊成我陪着你散步。
&rdquo 米勒小姐正色相視。
&ldquo可并非我的緣故，是因為你&mdash&mdash其實呢，到底還是由于她自己。
好吧，
科斯特洛夫人默默出了半日神，愀然變色道：&ldquo我的孫女們若敢做出這種事，我倒要瞧瞧！&rdquo 此話一出，他好似對整件事的内情領悟了幾分，溫特伯恩回憶起，他曾聽聞那些漂亮的堂姐妹，無一不是紐約&ldquo頂尖的調情高手&rdquo。
如此一來，若是黛西·米勒小姐都逾越了這類女子的行事規範，比她們還要放任自由，那可沒什麼事是她不敢為的了。
溫特伯恩按捺不住急欲見她，心中卻又有些不自在，憑直覺，他知道自己不該如此看重她的。
雖說他望眼欲穿地想見她，卻還百般躊躇，姑媽不予相識這件事該如何透露給她，也尋不到個辦法；可不需多時，他便會知曉，與黛西·米勒小姐相處，小心翼翼或斟酌再三都全無必要。
那天夜裡，他在花園裡瞧見了她。
星晖未冷時，她好似個不拘形迹的精靈四處遊蕩，手中還舉着把扇子，舉他平生所見，再沒有大過此扇的了，她就如此将其搖來擺去。
當時已是夜裡十點。
稍早時候，他和姑媽一起用過了晚餐，又一直陪着她閑坐聊天，才拜别告辭，至翌日再見。
黛西·米勒小姐看見他似乎格外欣喜，還說今夜可是她曾度過的最漫長的一夜。
&ldquo你一直都獨自打發時光嗎？&rdquo他問道。
&ldquo先和媽媽散了會兒步，可她也走倦了。
&rdquo她答說。
&ldquo她已安歇了嗎？&rdquo &ldquo沒有呢，她可是個頂不愛歇息的人，&rdquo年輕姑娘答道，&ldquo她呀，根本就不睡覺&mdash&mdash即便是睡，也不會超過三個鐘頭。
她說自己也弄不清，這一向不眠不休，究竟是如何活下來的，她神經衰弱得厲害。
我猜想着，她睡着的時間，定是比自己認為的要多。
這會子，她去找倫道夫了，想着叫他趁早回去睡覺。
他呢，是個厭煩睡覺的家夥。
&rdquo &ldquo希望能說得動他吧。
&rdquo溫特伯恩說道。
&ldquo媽媽自會使盡渾身解數，可他呢，又最不喜聽她蠍蠍螫螫的，&rdquo黛西小姐一面說着，一面展開扇子，&ldquo她盤算着讓歐亨尼奧勸解他，可他又不忌憚歐亨尼奧。
歐亨尼奧确是個絕妙的向導，卻奈何根本入不了倫道夫的眼！十一點前怕他是都不會安歇的。
&rdquo看來倫道夫得逞了，他守夜的時間果真拖後，因為溫特伯恩陪着年輕女子漫步許久，卻仍未遇見她的母親。
他的同伴挑起話題：&ldquo你想要引見給我的那位女士，我也打探了一番。
這位女士是你的姑媽。
&rdquo溫特伯恩先是稱是，之後便問她從何而知。
她說有關科斯特洛夫人的數樁事情，她皆已聽聞，皆出自旅館的女服務員之口。
他的姑媽素來泊然，舉止随分從時，臉上撲着厚粉，寡言少語，從不在旅館的餐廳用餐，每兩天便要犯一次頭疼病。
&ldquo依我看，這番描述可真是惟妙惟肖，頭疼啊還有各色各樣的事！&rdquo黛西小姐細聲慢語，聲音中洋溢着歡樂。
&ldquo我簡直太想與她結識了，也絕對清楚你的姑媽會是怎樣一個人，而且，我知道我會喜歡她的。
她定是個孤标傲世之人。
有番幽姿風骨的女子，我最是欣賞了。
我自己呢，汲汲盼着有朝一日，幽沉謝世事。
喔，其實我們也是頗冷傲清高呢，我和母親都是。
我們并不是與每個人都講過話&mdash&mdash容或他們不與我們說話吧。
反正都是一回事。
無論如何，能結識你的姑媽，我真是喜之不盡。
&rdquo 溫特伯恩此時卻是手足無措。
&ldquo她也會心中歡喜的，&rdquo他答道，&ldquo可隻怕她的頭疼病一旦發作，就無法得償所願了。
&rdquo 透過沉沉夜色，姑娘凝視着他。
&ldquo可我想她不會天天都頭痛吧。
&rdquo聲音中盡是憐惜。
溫特伯恩靜默良久，更是罔知所措，最後隻好說：&ldquo聽她的話，還真是每天都會疼。
&rdquo 黛西·米勒小姐聞言駐足，凝神相望。
夜色雖已幽深，那般花容月貌卻依稀可見；她把手中巨大的扇子打開又閉合。
&ldquo她根本不想與我相識！&rdquo她突然說道，&ldquo你為何不直接告訴我？你不必惶惶不定。
我可是一點兒都不挂心呢！&rdquo又莞爾一笑。
溫特伯恩恍惚聽見她的聲音微微顫抖，似藏幽咽，他心有所動，無措的驚愕、不疊的悔意，種種感情絞在一處。
&ldquo親愛的姑娘，&rdquo他極力辯解，&ldquo她誰也不曾結識，都怪她那身子，一向都病恹恹的。
&rdquo 年輕姑娘款步登上台階，依然盈着笑意。
&ldquo你無須為此惶惶，&rdquo她依然重複着方才的話，&ldquo她何必願意與我相識呢？&rdquo便又默然。
她正站在花園的護牆邊，面前便是星光融融的湖水。
湖面渺渺茫茫，蒙着一層光澤，遠山影影綽綽。
黛西·米勒眺望着神秘莫測的遠景，又嫣然一笑。
&ldquo天哪！她真乃一方幽客啊！&rdquo她說道。
溫特伯恩揣度着方才是不是刺傷了她的心，一度甚至期待她傷心欲絕，他便好适時出手寬慰。
想到此處，他竟有些喜不自勝，覺得若是自己憐香惜玉起來，她定會萬般溫柔。
在那一刻，他已甘願在言談中犧牲他的姑媽，向她坦言姑媽不過是個傲慢少禮的女子，還會告訴她他們根本無須為此介懷。
可就在他決意冒着犯大不敬的罪名，铤而走險去獻殷勤的關口，那年輕的女郎，一面重又徐徐漫步，一面變了聲調叫出聲來：&ldquo喔，媽媽在這兒呢！據我看，她的苦勸可沒能奏效。
&rdquo遠處依稀有位女子的身影，但夜色深沉，迷離惝恍，這個身影正施施然踽踽而行，似有些踯躅，猛然間便已駐足。
&ldquo你認準了那是你的母親？夜色濃重如此，你能辨認出她？&rdquo溫特伯恩不禁問道。
&ldquo當然啦！&rdquo黛西·米勒小姐高聲說道，冁然而笑，&ldquo我自己的母親我還是認得的。
更何況，她還圍着我的披肩！她一向喜歡穿戴我的衣物。
&rdquo 話中說到的這位女士，止住步子，仿佛駐足徘徊。
&ldquo怕是你的母親沒看見你。
&rdquo溫特伯恩說道。
&ldquo又或許，&rdquo他心裡自是一番掂量，若是以此打趣一番，依仗着對方是米勒小姐，想來應該無妨的，便又說，&ldquo多半是她圍了你的披肩，心中愧疚。
&rdquo 年輕姑娘依然氣定神閑，曼聲答道：&ldquo哦，不過是件破爛的舊玩意兒！我跟她說可以随意穿戴的。
她不到這邊來，隻因看見了你。
&rdquo &ldquo啊，若是如此，&rdquo溫特伯恩忙說，&ldquo我自當先行告退了。
&rdquo &ldquo不用啊，不必的！&rdquo黛西·米勒小姐勉力相留。
&ldquo也許你的母親并不贊成我陪着你散步。
&rdquo 米勒小姐正色相視。
&ldquo可并非我的緣故，是因為你&mdash&mdash其實呢，到底還是由于她自己。
好吧，