第二章
關燈
小
中
大
到底怪誰我也不得而知啦！可任憑哪一位我的紳士朋友，媽媽都不中意。
但凡是遇見個人，她就羞手羞腳。
我若是把紳士朋友引見給她，定會惹她大驚小怪一番。
雖是如此，我也還定會将他們介紹予她相識&mdash&mdash幾乎無一例外。
我若不将這些紳士朋友介紹給媽媽，&rdquo年輕姑娘綿言細語，繼而淡淡說道，&ldquo我便會覺得自己行事有違本心，失之自然。
&rdquo &ldquo那引見我相識吧，&rdquo溫特伯恩請求道，&ldquo我的名字你定然知道。
&rdquo接着，他便兀自将姓名誦給她聽。
&ldquo哦，親愛的，我可一下子說不了這麼多！&rdquo他的同伴答道，朗聲輕笑。
說話間，二人向米勒夫人一徑走去，愈行愈近時，米勒夫人卻款款走到園子的護牆邊，身子倚靠着牆，凝神望向湖面，背對着二人。
&ldquo媽媽！&rdquo姑娘朗聲叫道，語調決然。
話音方落，年長的女士轉過身。
&ldquo這位是溫特伯恩先生。
&rdquo黛西·米勒小姐将年輕人一番介紹，神情坦然，落落大方。
她雖不過是個&ldquo俗物&rdquo，依科斯特洛夫人之言，可伧俗如她，卻頗有林下之風，令溫特伯恩不免咨嗟。
她的母親小巧玲珑，身材清瘦，眼神飄忽不定，鼻子生得尤其小，寬額頭，前額裝飾着拳曲的劉海，發絲纖細。
與她的女兒一樣，米勒夫人也是錦服華裳，極盡優雅；雙耳佩戴着鑽石珠寶，碩大晶瑩。
溫特伯恩極盡所能，也未察覺出她對他有所示意&mdash&mdash很顯然她瞧都未瞧他一眼。
黛西正站在她身旁，将她身上的披肩撫平整。
&ldquo你在這兒閑遊晃蕩，意欲何為？&rdquo年輕女士問道。
這話中言語雖尖刻，語調卻并無此意。
&ldquo我也不知道啊。
&rdquo她的母親正說着，眼睛又望向了湖水。
&ldquo我都沒想到你喜歡這件披肩！&rdquo黛西語笑喧呼。
&ldquo是吧&mdash&mdash我還真挺喜歡的呢！&rdquo她的母親吟吟輕笑。
年輕姑娘又問：&ldquo你讓倫道夫歇息了嗎？&rdquo &ldquo沒有呢，我勸不動他，&rdquo米勒夫人悄語低言，&ldquo他還想和那個侍者談天，他特别喜歡和那位侍者閑聊。
&rdquo &ldquo我正和溫特伯恩先生說這件事呢。
&rdquo年輕姑娘接道。
在年輕人聽來，她說話的口氣仿佛在暗示兩人已是天長地久的昵友。
&ldquo哦，正是如此！&rdquo溫特伯恩适時接道，&ldquo我有幸與貴公子相識。
&rdquo 倫道夫的媽媽卻緘口無言。
她轉而望向湖水，可最後還是開了口：&ldquo唔，我不知道他是怎麼熬下來的！&rdquo &ldquo無論怎麼說，都不至于像在多佛那般糟糕。
&rdquo黛西·米勒安慰道。
&ldquo在多佛怎麼了？&rdquo溫特伯恩問道。
&ldquo他根本不歇息。
依我看，那孩子整晚都不曾合過眼&mdash&mdash夜夜就待在會客廳。
倘若不到午夜，他斷斷不肯上床，這我太清楚了。
&rdquo &ldquo是十二點半。
&rdquo米勒夫人說道，話音稍稍突出了時間。
&ldquo那他日間睡的時間可長？&rdquo溫特伯恩問道。
&ldquo依我看，他可沒怎麼安歇過。
&rdquo黛西答說。
&ldquo我巴不得他能多睡會兒啊！&rdquo她的母親說道，&ldquo但他怕是寝不成寐。
&rdquo &ldquo我看哪，他可絕對是個小煩人精。
&rdquo黛西又道。
此言說畢，半晌便隻是沉寂。
片刻後，年長的女士說道：&ldquo啊，黛西·米勒，說自己親弟弟壞話，實在不應該啊！&rdquo &ldquo雖是如此，可媽媽啊，他真真确确是個煩人精。
&rdquo黛西說道，言語間可絕無鬥嘴的惡聲惡氣。
&ldquo他隻有九歲。
&rdquo米勒夫人辯解說。
&ldquo是呢，而且他還不願意去那座城堡，&rdquo姑娘說道，&ldquo我要和溫特伯恩先生去那裡。
&rdquo 此話淡淡道來，黛西的媽媽也未置可否。
溫特伯恩兀自料定二人的出行計劃怕是有違其意；卻又暗自思量，猜度她遇人不設城府，必然輕易聽任旁人擺布。
隻消軟語溫言，表盡恭順心意，便會鈍化他帶給她的惡感。
&ldquo正是如此，&rdquo他講開了，&ldquo承蒙您女兒的厚愛，我得以做她的向導，榮幸至極。
&rdquo 米勒夫人逡巡的雙目停在黛西身上，眼神似含哀求之意，而黛西呢，緩緩走在了前面，口中還輕輕哼着歌。
&ldquo我猜你們會坐馬車去那裡吧。
&rdquo她的母親問道。
&ldquo是的，坐船也可以。
&rdquo溫特伯恩答說。
&ldquo是啊，那是自然，對這些事我全然不懂，&rdquo米勒夫人答道，&ldquo我還從未去過那座城堡。
&rdquo &ldquo您沒去成，确是一樁憾事。
&rdquo溫特伯恩說着，又生了疑心，斷定她确鑿反對二人之事。
轉念一想，又覺若按情理，她定然意在陪女兒一同前往。
&ldquo我們這一向都籌劃着去那兒走走，&rdquo她又道，&ldquo卻好像一直都無法成行。
黛西自然想去一遊&mdash&mdash她喜歡四處轉悠。
可旅舍中有位女士&mdash&mdash她的名字我倒是不清楚&mdash&mdash她說，在她看來，此地的城堡，我們是不會有興一看的；她覺得，要逛城堡，就該留待意大利，聽說那裡的城堡可是數不盡的。
&rdquo米勒夫人接着說，愈是說，自信竟愈足，又馬上說道：&ldquo當然啦，我們隻賞精華。
在英國便遊了不少。
&rdquo &ldquo啊，确是如此！英國有幾處城堡美極了，&rdquo溫特伯恩說道，&ldquo可此地的西庸城堡，也頗值得一遊。
&rdquo &ldquo喔，若是黛西有意如此的話&mdash&mdash&rdquo米勒夫人答說，聽其話音，可知此事非比尋常，&ldquo不過，這世上怕是也沒什麼事她是不願一試的。
&rdquo &ldquo哦，我覺得她必定會盡興而歸的！&rdquo溫特伯恩鑿鑿其言。
他原就盼着能和面前這位年輕女士在出遊時盡享二人世界，此刻記惦着坐實此事，這份兒心思倒是愈來愈盛了；而那位年輕女士呢，依然在幾步外漫步閑遊，還不時輕輕哼着歌。
&ldquo夫人，您不會想，&rdquo他問道，&ldquo也一同出遊吧？&rdquo 有一瞬間，黛西的母親凝望着他，眼神中盡是疑惑，之後便不做聲，徑自向前走。
又過了許久，方說：&ldquo我覺得她最好還是自己去吧。
&rdquo隻此一句。
溫特伯恩暗自忖量，在這片湖水的彼岸那座幽深的老城中，為人母的貴婦人個個都警覺而銳利，聚集于社交周旋的第一線，她們與眼前這位夫人的為母之道真有天壤之别啊。
但這番沉思默想卻被一聲聲
但凡是遇見個人，她就羞手羞腳。
我若是把紳士朋友引見給她，定會惹她大驚小怪一番。
雖是如此，我也還定會将他們介紹予她相識&mdash&mdash幾乎無一例外。
我若不将這些紳士朋友介紹給媽媽，&rdquo年輕姑娘綿言細語，繼而淡淡說道，&ldquo我便會覺得自己行事有違本心，失之自然。
&rdquo &ldquo那引見我相識吧，&rdquo溫特伯恩請求道，&ldquo我的名字你定然知道。
&rdquo接着，他便兀自将姓名誦給她聽。
&ldquo哦，親愛的，我可一下子說不了這麼多！&rdquo他的同伴答道，朗聲輕笑。
說話間，二人向米勒夫人一徑走去，愈行愈近時，米勒夫人卻款款走到園子的護牆邊，身子倚靠着牆，凝神望向湖面，背對着二人。
&ldquo媽媽！&rdquo姑娘朗聲叫道，語調決然。
話音方落，年長的女士轉過身。
&ldquo這位是溫特伯恩先生。
&rdquo黛西·米勒小姐将年輕人一番介紹，神情坦然，落落大方。
她雖不過是個&ldquo俗物&rdquo，依科斯特洛夫人之言，可伧俗如她，卻頗有林下之風，令溫特伯恩不免咨嗟。
她的母親小巧玲珑，身材清瘦，眼神飄忽不定，鼻子生得尤其小，寬額頭，前額裝飾着拳曲的劉海，發絲纖細。
與她的女兒一樣，米勒夫人也是錦服華裳，極盡優雅；雙耳佩戴着鑽石珠寶，碩大晶瑩。
溫特伯恩極盡所能，也未察覺出她對他有所示意&mdash&mdash很顯然她瞧都未瞧他一眼。
黛西正站在她身旁，将她身上的披肩撫平整。
&ldquo你在這兒閑遊晃蕩，意欲何為？&rdquo年輕女士問道。
這話中言語雖尖刻，語調卻并無此意。
&ldquo我也不知道啊。
&rdquo她的母親正說着，眼睛又望向了湖水。
&ldquo我都沒想到你喜歡這件披肩！&rdquo黛西語笑喧呼。
&ldquo是吧&mdash&mdash我還真挺喜歡的呢！&rdquo她的母親吟吟輕笑。
年輕姑娘又問：&ldquo你讓倫道夫歇息了嗎？&rdquo &ldquo沒有呢，我勸不動他，&rdquo米勒夫人悄語低言，&ldquo他還想和那個侍者談天，他特别喜歡和那位侍者閑聊。
&rdquo &ldquo我正和溫特伯恩先生說這件事呢。
&rdquo年輕姑娘接道。
在年輕人聽來，她說話的口氣仿佛在暗示兩人已是天長地久的昵友。
&ldquo哦，正是如此！&rdquo溫特伯恩适時接道，&ldquo我有幸與貴公子相識。
&rdquo 倫道夫的媽媽卻緘口無言。
她轉而望向湖水，可最後還是開了口：&ldquo唔，我不知道他是怎麼熬下來的！&rdquo &ldquo無論怎麼說，都不至于像在多佛那般糟糕。
&rdquo黛西·米勒安慰道。
&ldquo在多佛怎麼了？&rdquo溫特伯恩問道。
&ldquo他根本不歇息。
依我看，那孩子整晚都不曾合過眼&mdash&mdash夜夜就待在會客廳。
倘若不到午夜，他斷斷不肯上床，這我太清楚了。
&rdquo &ldquo是十二點半。
&rdquo米勒夫人說道，話音稍稍突出了時間。
&ldquo那他日間睡的時間可長？&rdquo溫特伯恩問道。
&ldquo依我看，他可沒怎麼安歇過。
&rdquo黛西答說。
&ldquo我巴不得他能多睡會兒啊！&rdquo她的母親說道，&ldquo但他怕是寝不成寐。
&rdquo &ldquo我看哪，他可絕對是個小煩人精。
&rdquo黛西又道。
此言說畢，半晌便隻是沉寂。
片刻後，年長的女士說道：&ldquo啊，黛西·米勒，說自己親弟弟壞話，實在不應該啊！&rdquo &ldquo雖是如此，可媽媽啊，他真真确确是個煩人精。
&rdquo黛西說道，言語間可絕無鬥嘴的惡聲惡氣。
&ldquo他隻有九歲。
&rdquo米勒夫人辯解說。
&ldquo是呢，而且他還不願意去那座城堡，&rdquo姑娘說道，&ldquo我要和溫特伯恩先生去那裡。
&rdquo 此話淡淡道來，黛西的媽媽也未置可否。
溫特伯恩兀自料定二人的出行計劃怕是有違其意；卻又暗自思量，猜度她遇人不設城府，必然輕易聽任旁人擺布。
隻消軟語溫言，表盡恭順心意，便會鈍化他帶給她的惡感。
&ldquo正是如此，&rdquo他講開了，&ldquo承蒙您女兒的厚愛，我得以做她的向導，榮幸至極。
&rdquo 米勒夫人逡巡的雙目停在黛西身上，眼神似含哀求之意，而黛西呢，緩緩走在了前面，口中還輕輕哼着歌。
&ldquo我猜你們會坐馬車去那裡吧。
&rdquo她的母親問道。
&ldquo是的，坐船也可以。
&rdquo溫特伯恩答說。
&ldquo是啊，那是自然，對這些事我全然不懂，&rdquo米勒夫人答道，&ldquo我還從未去過那座城堡。
&rdquo &ldquo您沒去成，确是一樁憾事。
&rdquo溫特伯恩說着，又生了疑心，斷定她确鑿反對二人之事。
轉念一想，又覺若按情理，她定然意在陪女兒一同前往。
&ldquo我們這一向都籌劃着去那兒走走，&rdquo她又道，&ldquo卻好像一直都無法成行。
黛西自然想去一遊&mdash&mdash她喜歡四處轉悠。
可旅舍中有位女士&mdash&mdash她的名字我倒是不清楚&mdash&mdash她說，在她看來，此地的城堡，我們是不會有興一看的；她覺得，要逛城堡，就該留待意大利，聽說那裡的城堡可是數不盡的。
&rdquo米勒夫人接着說，愈是說，自信竟愈足，又馬上說道：&ldquo當然啦，我們隻賞精華。
在英國便遊了不少。
&rdquo &ldquo啊，确是如此！英國有幾處城堡美極了，&rdquo溫特伯恩說道，&ldquo可此地的西庸城堡，也頗值得一遊。
&rdquo &ldquo喔，若是黛西有意如此的話&mdash&mdash&rdquo米勒夫人答說，聽其話音，可知此事非比尋常，&ldquo不過，這世上怕是也沒什麼事她是不願一試的。
&rdquo &ldquo哦，我覺得她必定會盡興而歸的！&rdquo溫特伯恩鑿鑿其言。
他原就盼着能和面前這位年輕女士在出遊時盡享二人世界，此刻記惦着坐實此事，這份兒心思倒是愈來愈盛了；而那位年輕女士呢，依然在幾步外漫步閑遊，還不時輕輕哼着歌。
&ldquo夫人，您不會想，&rdquo他問道，&ldquo也一同出遊吧？&rdquo 有一瞬間，黛西的母親凝望着他，眼神中盡是疑惑，之後便不做聲，徑自向前走。
又過了許久，方說：&ldquo我覺得她最好還是自己去吧。
&rdquo隻此一句。
溫特伯恩暗自忖量，在這片湖水的彼岸那座幽深的老城中，為人母的貴婦人個個都警覺而銳利，聚集于社交周旋的第一線，她們與眼前這位夫人的為母之道真有天壤之别啊。
但這番沉思默想卻被一聲聲