第一章
關燈
小
中
大
&ldquo那她可得給我點兒糖果吃，&rdquo這位年幼的談話者口齒伶俐，&ldquo我在這兒連顆正經糖果都吃不上&mdash&mdash什麼美國糖都沒得吃。
美國糖是世上最棒的糖。
&rdquo &ldquo那美國小男孩當是世上最棒的男孩子吧？&rdquo溫特伯恩逗弄道。
&ldquo那我就不得而知了。
我就是個美國男孩。
&rdquo孩子如實回答。
&ldquo我覺得你就是最棒的啦！&rdquo溫特伯恩忍俊不禁。
&ldquo你可是美國人？&rdquo孩子追問道，難掩勃勃生氣。
待聽得對方稱是，他便信誓旦旦說：&ldquo美國人可是世上最好的！&rdquo 聽得此言，他的同伴忙表了謝意；這工夫，那孩子正雙腿跨在登山杖上，四下張望，嘴也沒歇着，又攻擊第二粒糖了。
溫特伯恩不免忖度，自己在孩童時，是不是也如他一般，他也是在這般年紀初到歐洲的。
過了半晌，孩子忽然叫道：&ldquo我姐姐來啦！&rdquo又說：&ldquo她可是個美國女孩。
&rdquo 溫特伯恩循着小徑望去，見一曼妙佳人娉婷而來。
&ldquo美國女孩當真是最好的女孩。
&rdquo他對年幼的同伴說，難掩心中歡喜。
&ldquo我姐姐可算不上最好的！&rdquo孩子分辯說，&ldquo她總數落我。
&rdquo &ldquo那也多半因為你的不是，可并非是她的過錯。
&rdquo溫特伯恩回應道。
正說着，那位年輕女子已到近前。
她身着白色薄紗，裙子上綴滿荷葉花邊，攢着淡色蝴蝶結。
她沒戴帽子，手中卻擎着把碩大的陽傘，傘的邊沿鑲滾着各色裝飾；而她這個人呢，簡直是美得不可方物。
&ldquo她們真乃人間尤物啊！&rdquo溫特伯恩心下不免感歎，又在椅子上直起身，好似欲起身施禮。
年輕女子停步在他的長椅前，長椅置于花園的矮牆邊，正可俯瞰湖面。
小男孩這廂又将那根登山杖當作了跳高杆，在沙礫地上一氣亂蹦，踢踏得塵土飛揚。
&ldquo倫道夫，&rdquo年輕女子喝道，&ldquo你在做什麼？&rdquo &ldquo我要登上阿爾卑斯山，&rdquo倫道夫如此回應，&ldquo就是這條路！&rdquo聲音未落，他便又前後蹦跳，碎石在溫特伯恩的耳邊飛迸。
&ldquo那可是下山的路啊。
&rdquo溫特伯恩逗趣着。
&ldquo他是個美國人呢！&rdquo倫道夫嚷道，聲音尖細，聽來頗有些刺耳。
年輕女子對這句感歎未置一詞，眼睛卻睨着她那弟弟。
&ldquo哎喲，我覺得你倒是安靜些好。
&rdquo如此說罷，便不再做聲。
溫特伯恩心下自覺與對方也算是熟絡了些，便起了身，緩步踱到女孩身邊，手中煙蒂一扔。
&ldquo我與這個小男孩也已熟識。
&rdquo言語間莫不流露謙恭。
他自是明悉日内瓦的風俗，年輕男子斷然不可随意與年輕未婚女士攀談，除非景況特殊；可當下是在沃韋，還有什麼境遇能更特殊呢？&mdash&mdash一個美國麗人悄然而至，在花園中立于你的面前。
而這位美國麗人，聽到溫特伯恩的話，卻隻是輕輕瞥了他一眼，随後便轉過頭，眼光越過矮牆，停在湖面，又眺望對面的遠山。
他惴惴覺得自己似乎失了禮，卻又立意不會就此潰敗，反而要愈加大膽，更進一步。
正當他躊躇着找話頭時，年輕女子又回轉身，望着小男孩。
&ldquo我倒想知道你從哪兒弄來那個杆子的。
&rdquo她問。
&ldquo我買的！&rdquo倫道夫回應道。
&ldquo你不是想說你打算一路帶着它到意大利吧？&rdquo &ldquo是的，我要帶着它去意大利！&rdquo孩子揚言道。
女孩掃了一眼自己的裙子，把幾個蝴蝶結撫平，之後又觀望起眼前的風景，停了半晌，才又說：&ldquo哦，我覺得你該把它留在這兒。
&rdquo &ldquo你們要去意大利嗎？&rdquo溫特伯恩問，話中盡是向往。
年輕女子又瞥了他一眼。
&ldquo正是，先生。
&rdquo說罷便不再出聲。
&ldquo那你們，嗯，打算翻越辛普隆山口[24]嗎？&rdquo溫特伯恩确有些杌陧不安，隻好又追問道。
&ldquo我不知道，&rdquo她答說，&ldquo好像是要越過什麼山。
倫道夫，我們要翻過哪座山？&rdquo &ldquo去哪兒？&rdquo孩子問。
&ldquo去意大利。
&rdquo溫特伯恩接道。
&ldquo不知道，&rdquo倫道夫答說，&ldquo我可不想去意大利，我想回美國。
&rdquo &ldquo哎呀，意大利可是個極秀美的地方！&rdquo這位青年巧言相勸。
&ldquo那兒有糖嗎？&rdquo倫道夫朗聲問道。
&ldquo但願沒有，&rdquo他的姐姐答說，&ldquo我覺得你吃的糖果已夠多了，媽媽也是這般想法。
&rdquo &ldquo我已經很久都沒吃過一塊糖了&mdash&mdash已經有一百個禮拜了！&rdquo男孩嚷着，依然跳下蹿上。
年輕女子凝神谛視身上鑲綴的百道花邊，又把綴帶一一撫平；就在這當兒，溫特伯恩鬥着膽子将她細細打量了一番。
他方才的局促感竟消失殆盡，因他發覺這女子
美國糖是世上最棒的糖。
&rdquo &ldquo那美國小男孩當是世上最棒的男孩子吧？&rdquo溫特伯恩逗弄道。
&ldquo那我就不得而知了。
我就是個美國男孩。
&rdquo孩子如實回答。
&ldquo我覺得你就是最棒的啦！&rdquo溫特伯恩忍俊不禁。
&ldquo你可是美國人？&rdquo孩子追問道，難掩勃勃生氣。
待聽得對方稱是，他便信誓旦旦說：&ldquo美國人可是世上最好的！&rdquo 聽得此言，他的同伴忙表了謝意；這工夫，那孩子正雙腿跨在登山杖上，四下張望，嘴也沒歇着，又攻擊第二粒糖了。
溫特伯恩不免忖度，自己在孩童時，是不是也如他一般，他也是在這般年紀初到歐洲的。
過了半晌，孩子忽然叫道：&ldquo我姐姐來啦！&rdquo又說：&ldquo她可是個美國女孩。
&rdquo 溫特伯恩循着小徑望去，見一曼妙佳人娉婷而來。
&ldquo美國女孩當真是最好的女孩。
&rdquo他對年幼的同伴說，難掩心中歡喜。
&ldquo我姐姐可算不上最好的！&rdquo孩子分辯說，&ldquo她總數落我。
&rdquo &ldquo那也多半因為你的不是，可并非是她的過錯。
&rdquo溫特伯恩回應道。
正說着，那位年輕女子已到近前。
她身着白色薄紗，裙子上綴滿荷葉花邊，攢着淡色蝴蝶結。
她沒戴帽子，手中卻擎着把碩大的陽傘，傘的邊沿鑲滾着各色裝飾；而她這個人呢，簡直是美得不可方物。
&ldquo她們真乃人間尤物啊！&rdquo溫特伯恩心下不免感歎，又在椅子上直起身，好似欲起身施禮。
年輕女子停步在他的長椅前，長椅置于花園的矮牆邊，正可俯瞰湖面。
小男孩這廂又将那根登山杖當作了跳高杆，在沙礫地上一氣亂蹦，踢踏得塵土飛揚。
&ldquo倫道夫，&rdquo年輕女子喝道，&ldquo你在做什麼？&rdquo &ldquo我要登上阿爾卑斯山，&rdquo倫道夫如此回應，&ldquo就是這條路！&rdquo聲音未落，他便又前後蹦跳，碎石在溫特伯恩的耳邊飛迸。
&ldquo那可是下山的路啊。
&rdquo溫特伯恩逗趣着。
&ldquo他是個美國人呢！&rdquo倫道夫嚷道，聲音尖細，聽來頗有些刺耳。
年輕女子對這句感歎未置一詞，眼睛卻睨着她那弟弟。
&ldquo哎喲，我覺得你倒是安靜些好。
&rdquo如此說罷，便不再做聲。
溫特伯恩心下自覺與對方也算是熟絡了些，便起了身，緩步踱到女孩身邊，手中煙蒂一扔。
&ldquo我與這個小男孩也已熟識。
&rdquo言語間莫不流露謙恭。
他自是明悉日内瓦的風俗，年輕男子斷然不可随意與年輕未婚女士攀談，除非景況特殊；可當下是在沃韋，還有什麼境遇能更特殊呢？&mdash&mdash一個美國麗人悄然而至，在花園中立于你的面前。
而這位美國麗人，聽到溫特伯恩的話，卻隻是輕輕瞥了他一眼，随後便轉過頭，眼光越過矮牆，停在湖面，又眺望對面的遠山。
他惴惴覺得自己似乎失了禮，卻又立意不會就此潰敗，反而要愈加大膽，更進一步。
正當他躊躇着找話頭時，年輕女子又回轉身，望着小男孩。
&ldquo我倒想知道你從哪兒弄來那個杆子的。
&rdquo她問。
&ldquo我買的！&rdquo倫道夫回應道。
&ldquo你不是想說你打算一路帶着它到意大利吧？&rdquo &ldquo是的，我要帶着它去意大利！&rdquo孩子揚言道。
女孩掃了一眼自己的裙子，把幾個蝴蝶結撫平，之後又觀望起眼前的風景，停了半晌，才又說：&ldquo哦，我覺得你該把它留在這兒。
&rdquo &ldquo你們要去意大利嗎？&rdquo溫特伯恩問，話中盡是向往。
年輕女子又瞥了他一眼。
&ldquo正是，先生。
&rdquo說罷便不再出聲。
&ldquo那你們，嗯，打算翻越辛普隆山口[24]嗎？&rdquo溫特伯恩确有些杌陧不安，隻好又追問道。
&ldquo我不知道，&rdquo她答說，&ldquo好像是要越過什麼山。
倫道夫，我們要翻過哪座山？&rdquo &ldquo去哪兒？&rdquo孩子問。
&ldquo去意大利。
&rdquo溫特伯恩接道。
&ldquo不知道，&rdquo倫道夫答說，&ldquo我可不想去意大利，我想回美國。
&rdquo &ldquo哎呀，意大利可是個極秀美的地方！&rdquo這位青年巧言相勸。
&ldquo那兒有糖嗎？&rdquo倫道夫朗聲問道。
&ldquo但願沒有，&rdquo他的姐姐答說，&ldquo我覺得你吃的糖果已夠多了，媽媽也是這般想法。
&rdquo &ldquo我已經很久都沒吃過一塊糖了&mdash&mdash已經有一百個禮拜了！&rdquo男孩嚷着，依然跳下蹿上。
年輕女子凝神谛視身上鑲綴的百道花邊，又把綴帶一一撫平；就在這當兒，溫特伯恩鬥着膽子将她細細打量了一番。
他方才的局促感竟消失殆盡，因他發覺這女子