第三章
關燈
小
中
大
恩希望沃克夫人能就此掖好毯子，駕車離去。
但這位女士當時便已怫然，居然敢違拗她的心意，就如她後來向他坦言的。
&ldquo難不成你甘願被人視作魯莽造次的女孩嗎？&rdquo她問道。
&ldquo老天啊！&rdquo黛西喊道。
她又瞥了瞥焦瓦内利先生，之後用眼睛睨着溫特伯恩。
她的臉頰上生了朵朵粉雲，看上去簡直美若天人。
&ldquo那麼，溫特伯恩先生，&rdquo她臉上依然含着笑，語調輕緩，頭轉過來，向他周身上下瞟了一眼，&ldquo你覺得&mdash&mdash為了挽救我的名聲&mdash&mdash我應該上車嗎？&rdquo 溫特伯恩霎時紅了臉，沉吟良久。
&ldquo名聲&rdquo經她一提，分外古怪。
他自己的言談，卻句句都定要守禮。
而此刻最合時宜的紳士禮數，便是将實話直言相告；而實話呢，讀者從我故意留下的些微迹象中已知溫特伯恩的為人，于他而言，實話便是黛西·米勒當聽從沃克夫人的建議。
他凝視着她那五官精緻的臉龐，聲音輕柔：&ldquo我覺得你該上車。
&rdquo 黛西聽聞，一陣狂笑。
&ldquo簡直是老古闆！我可是聞所未聞。
若這便是舉止不夠體面，沃克夫人，&rdquo她接着道，&ldquo那我這人骨子裡就是不體面的，而你呢，可定要放棄我。
再見了，我願你一路玩得開心！&rdquo話畢，她便伴着焦瓦内利先生轉身離開。
焦瓦内利先生又施了一通谄媚的道别之禮，凱旋而去。
沃克夫人坐在馬車中，望其遠去，眼中閃了淚光。
&ldquo上車吧，先生。
&rdquo她對溫特伯恩說道，暗示其坐在身邊。
年輕人答道，他理應繼續陪着米勒小姐；聞得此言，沃克夫人宣稱，若他此番相拒，她便從此翻了臉，不再與他講一個字。
顯見得她此話當真。
溫特伯恩忙追上黛西二人，一邊握住女孩的手，一邊告訴她由于沃克夫人橫加阻攔，他隻能去陪伴後者。
他心中暗自期許，希望她能就此報以一句随性之言，奚落一番，使她比&ldquo魯莽造次&rdquo還放肆百倍，而魯莽造次，不過是沃克夫人勸她悔改這一善舉的托詞。
可她也隻不過與他握了握手，并未瞧他一眼，再看陪在一邊的焦瓦内利先生，竟揮舞帽子，大張聲勢地與他道别。
待溫特伯恩坐進了沃克夫人的維多利亞馬車，臉上便流露出敗興之色。
&ldquo你這麼做絕非明智之舉。
&rdquo他單刀直入，此時，他們的馬車又融入了車流。
&ldquo此般情境下，&rdquo他的同伴答道，&ldquo明智非我所欲，我希求的是真誠！&rdquo &ldquo噢，你的真誠不過冒犯了她，令她心生反感。
&rdquo &ldquo這樣子倒也好，&rdquo沃克夫人道，&ldquo她若真的立意要聲名狼藉，越早讓我們知道越好，我們便可如她所願了。
&rdquo &ldquo我覺得她并無惡意。
&rdquo溫特伯恩答道。
&ldquo一個月前我也這麼想。
可她竟毫不斂迹，實在是得寸進尺。
&rdquo &ldquo她做了什麼？&rdquo &ldquo此地全無先例之事，她可是做盡了。
但凡是能搭上腔的男人，她都要撩雲撥雨，同時呢，又與神眉鬼道的意大利人躲在犄角旮旯。
跳一夜舞居然膩着一個舞伴。
過了晚上十一點，還不閉門謝客。
客人一來，她那位母親，竟然就離了場。
&rdquo &ldquo可還有她的弟弟啊，&rdquo溫特伯恩笑道，&ldquo夙夜不眠，就守在那裡。
&rdquo &ldquo那個弟弟也必定是耳濡目染深受陶冶。
我聽說，在他們住的那家旅館裡，人人都在議論她，一旦有紳士來尋訪米勒小姐，侍者間便彼此會意，嗤嗤一笑。
&rdquo &ldquo那群侍者活該被絞死！&rdquo溫特伯恩怒氣上來了，&ldquo可憐那女孩唯一的缺點，&rdquo他緊接着說，&ldquo就是她桀骜不馴。
&rdquo &ldquo她那是天生粗鄙，&rdquo沃克夫人道，&ldquo我們就說今天上午，你們在沃韋相識了多久？&rdquo &ldquo也有幾日吧。
&rdquo &ldquo那就想想，她竟然能借題發揮，斥責你離她而去！&rdquo 溫特伯恩默然良久，方道：&ldquo沃克夫人啊，我猜想，怕是你我在日内瓦待得太久了！&rdquo接着便詢問道，讓他上車究竟有何特殊用意。
&ldquo我想請你與米勒小姐斬斷葛藤，永無糾葛&mdash&mdash不再和她調情&mdash&mdash也斷了她四處招搖的機會&mdash&mdash總之，讓她孤軍獨戰。
&rdquo &ldquo恐怕我做不到，&rdquo溫特伯恩答道，&ldquo我很喜歡她。
&rdquo &ldquo那你就更不該推波助瀾，讓她落得個身敗名裂。
&rdquo &ldquo在我對她的好意中，才不會有任何敗名辱德的事發生。
&rdquo &ldquo可你這一片好意到了她手裡，就必定會滋事的。
不過，我此番作為完全出于道義良心，如今話也已說盡了，&rdquo沃克夫人接着道，&ldquo你若依舊想去陪那位妙齡女郎，盡可以下車。
順便說一句，你還有機會。
&rdquo 此時，馬車已步入平丘花園，立于羅馬城牆之上，四顧一望，盡可飽覽鮑格才别墅[30]的種種美景。
巨石壘壘，護牆圍住花園，牆下放着幾把椅子。
一位紳士與一位女子正坐在遠處的一張長椅上，沃克夫人向那對男女輕甩了一下頭發。
與此同時，這對男女恰好起了身，向對面的護牆走去。
溫特伯恩忙命車夫停車，急速下來。
他的同伴默然凝視了他片刻；待他脫帽向她告辭，她的馬車已逞着凜凜威風，掉頭而去。
溫特伯恩依然伫立原地，他的眼睛卻早已望向了黛西與她的騎士。
他看得分明，這對男女目中已然無人，二人眼中隻有彼此，再無暇顧及其他。
待二人駐足于花園的矮牆邊，伫立半日，一同遠眺鮑格才别墅，看那些平頂松樹生得巍峨茏蔥；之後，焦瓦内利便一躍坐在矮牆的寬台上，動作駕輕就熟。
此刻，隻見對面紅日西斜，餘晖穿過幾道雲彩，綻放出燦爛霞光；黛西的同伴于是又撐開她的陽傘。
她亦湊近了些，他将傘擎在她頭頂，傘柄雖仍握在他手中，傘卻已倚在她肩上，這樣一來，溫特伯恩便再難看見二人舉動，他們的腦袋已全然隐于傘下。
我們的小夥子又盤桓半刻，便也邁步走開了。
不過，他邁步走&mdash&mdash卻并非邁向那對情侶的陽傘；而是走向他姑媽的住所，去探訪科斯特洛夫人。
但這位女士當時便已怫然，居然敢違拗她的心意，就如她後來向他坦言的。
&ldquo難不成你甘願被人視作魯莽造次的女孩嗎？&rdquo她問道。
&ldquo老天啊！&rdquo黛西喊道。
她又瞥了瞥焦瓦内利先生，之後用眼睛睨着溫特伯恩。
她的臉頰上生了朵朵粉雲，看上去簡直美若天人。
&ldquo那麼，溫特伯恩先生，&rdquo她臉上依然含着笑，語調輕緩，頭轉過來，向他周身上下瞟了一眼，&ldquo你覺得&mdash&mdash為了挽救我的名聲&mdash&mdash我應該上車嗎？&rdquo 溫特伯恩霎時紅了臉，沉吟良久。
&ldquo名聲&rdquo經她一提，分外古怪。
他自己的言談，卻句句都定要守禮。
而此刻最合時宜的紳士禮數，便是将實話直言相告；而實話呢，讀者從我故意留下的些微迹象中已知溫特伯恩的為人，于他而言，實話便是黛西·米勒當聽從沃克夫人的建議。
他凝視着她那五官精緻的臉龐，聲音輕柔：&ldquo我覺得你該上車。
&rdquo 黛西聽聞，一陣狂笑。
&ldquo簡直是老古闆！我可是聞所未聞。
若這便是舉止不夠體面，沃克夫人，&rdquo她接着道，&ldquo那我這人骨子裡就是不體面的，而你呢，可定要放棄我。
再見了，我願你一路玩得開心！&rdquo話畢，她便伴着焦瓦内利先生轉身離開。
焦瓦内利先生又施了一通谄媚的道别之禮，凱旋而去。
沃克夫人坐在馬車中，望其遠去，眼中閃了淚光。
&ldquo上車吧，先生。
&rdquo她對溫特伯恩說道，暗示其坐在身邊。
年輕人答道，他理應繼續陪着米勒小姐；聞得此言，沃克夫人宣稱，若他此番相拒，她便從此翻了臉，不再與他講一個字。
顯見得她此話當真。
溫特伯恩忙追上黛西二人，一邊握住女孩的手，一邊告訴她由于沃克夫人橫加阻攔，他隻能去陪伴後者。
他心中暗自期許，希望她能就此報以一句随性之言，奚落一番，使她比&ldquo魯莽造次&rdquo還放肆百倍，而魯莽造次，不過是沃克夫人勸她悔改這一善舉的托詞。
可她也隻不過與他握了握手，并未瞧他一眼，再看陪在一邊的焦瓦内利先生，竟揮舞帽子，大張聲勢地與他道别。
待溫特伯恩坐進了沃克夫人的維多利亞馬車，臉上便流露出敗興之色。
&ldquo你這麼做絕非明智之舉。
&rdquo他單刀直入，此時，他們的馬車又融入了車流。
&ldquo此般情境下，&rdquo他的同伴答道，&ldquo明智非我所欲，我希求的是真誠！&rdquo &ldquo噢，你的真誠不過冒犯了她，令她心生反感。
&rdquo &ldquo這樣子倒也好，&rdquo沃克夫人道，&ldquo她若真的立意要聲名狼藉，越早讓我們知道越好，我們便可如她所願了。
&rdquo &ldquo我覺得她并無惡意。
&rdquo溫特伯恩答道。
&ldquo一個月前我也這麼想。
可她竟毫不斂迹，實在是得寸進尺。
&rdquo &ldquo她做了什麼？&rdquo &ldquo此地全無先例之事，她可是做盡了。
但凡是能搭上腔的男人，她都要撩雲撥雨，同時呢，又與神眉鬼道的意大利人躲在犄角旮旯。
跳一夜舞居然膩着一個舞伴。
過了晚上十一點，還不閉門謝客。
客人一來，她那位母親，竟然就離了場。
&rdquo &ldquo可還有她的弟弟啊，&rdquo溫特伯恩笑道，&ldquo夙夜不眠，就守在那裡。
&rdquo &ldquo那個弟弟也必定是耳濡目染深受陶冶。
我聽說，在他們住的那家旅館裡，人人都在議論她，一旦有紳士來尋訪米勒小姐，侍者間便彼此會意，嗤嗤一笑。
&rdquo &ldquo那群侍者活該被絞死！&rdquo溫特伯恩怒氣上來了，&ldquo可憐那女孩唯一的缺點，&rdquo他緊接着說，&ldquo就是她桀骜不馴。
&rdquo &ldquo她那是天生粗鄙，&rdquo沃克夫人道，&ldquo我們就說今天上午，你們在沃韋相識了多久？&rdquo &ldquo也有幾日吧。
&rdquo &ldquo那就想想，她竟然能借題發揮，斥責你離她而去！&rdquo 溫特伯恩默然良久，方道：&ldquo沃克夫人啊，我猜想，怕是你我在日内瓦待得太久了！&rdquo接着便詢問道，讓他上車究竟有何特殊用意。
&ldquo我想請你與米勒小姐斬斷葛藤，永無糾葛&mdash&mdash不再和她調情&mdash&mdash也斷了她四處招搖的機會&mdash&mdash總之，讓她孤軍獨戰。
&rdquo &ldquo恐怕我做不到，&rdquo溫特伯恩答道，&ldquo我很喜歡她。
&rdquo &ldquo那你就更不該推波助瀾，讓她落得個身敗名裂。
&rdquo &ldquo在我對她的好意中，才不會有任何敗名辱德的事發生。
&rdquo &ldquo可你這一片好意到了她手裡，就必定會滋事的。
不過，我此番作為完全出于道義良心，如今話也已說盡了，&rdquo沃克夫人接着道，&ldquo你若依舊想去陪那位妙齡女郎，盡可以下車。
順便說一句，你還有機會。
&rdquo 此時，馬車已步入平丘花園，立于羅馬城牆之上，四顧一望，盡可飽覽鮑格才别墅[30]的種種美景。
巨石壘壘，護牆圍住花園，牆下放着幾把椅子。
一位紳士與一位女子正坐在遠處的一張長椅上，沃克夫人向那對男女輕甩了一下頭發。
與此同時，這對男女恰好起了身，向對面的護牆走去。
溫特伯恩忙命車夫停車，急速下來。
他的同伴默然凝視了他片刻；待他脫帽向她告辭，她的馬車已逞着凜凜威風，掉頭而去。
溫特伯恩依然伫立原地，他的眼睛卻早已望向了黛西與她的騎士。
他看得分明，這對男女目中已然無人，二人眼中隻有彼此，再無暇顧及其他。
待二人駐足于花園的矮牆邊，伫立半日，一同遠眺鮑格才别墅，看那些平頂松樹生得巍峨茏蔥；之後，焦瓦内利便一躍坐在矮牆的寬台上，動作駕輕就熟。
此刻，隻見對面紅日西斜，餘晖穿過幾道雲彩，綻放出燦爛霞光；黛西的同伴于是又撐開她的陽傘。
她亦湊近了些，他将傘擎在她頭頂，傘柄雖仍握在他手中，傘卻已倚在她肩上，這樣一來，溫特伯恩便再難看見二人舉動，他們的腦袋已全然隐于傘下。
我們的小夥子又盤桓半刻，便也邁步走開了。
不過，他邁步走&mdash&mdash卻并非邁向那對情侶的陽傘；而是走向他姑媽的住所，去探訪科斯特洛夫人。