一 開場
關燈
小
中
大
呀，可憐的人，這些我以前都不知道。
克瑞密羅斯 那大王豈不因此才能擺他的架子麼？公民大會豈不因此才能開成的麼？怎麼？不是你給裝備了我們的兵船的麼？請你回答我。
&mdash&mdash還有駐在科任托斯的募軍不是他給養的麼？潘菲羅斯不是因了他而吃苦的麼？ 卡裡翁 那&ldquo賣針的&rdquo，不是也同了潘菲羅斯吃苦的麼？可不是因了他所以阿古裡俄斯大放其屁麼？ 克瑞密羅斯 菲勒普西俄斯不是為了你的緣故講那些故事的麼？不是因了你所以我們和埃及人做同盟的麼？不是因了你所以拉伊斯愛那菲羅尼得斯的麼？ 卡裡翁 提摩忒俄斯的高塔&mdash&mdash 克瑞密羅斯 讓它倒在你的頭上！（對财神）一切的事情豈不是都因了你而做出來的麼？那麼隻有你獨自一個乃是我們這一切事以及好事的原因，這你應當好好的明白。
就是在戰事上，隻要你坐下在哪一邊，哪一邊就會得勝。
财神 我單是一個人，就能做出這些事情來麼？ 克瑞密羅斯 憑了宙斯，你能，還能做出比這些更多的事情，所以從來不曾有人對于你覺得滿足的。
對于許多别的事情有人倒會覺得滿足，比如戀愛。
卡裡翁 還有面包。
克瑞密羅斯 以及文化。
卡裡翁 還有糖果。
克瑞密羅斯 以及名譽。
卡裡翁 還有薄餅。
克瑞密羅斯 以及勇敢。
卡裡翁 還有無花果幹。
克瑞密羅斯 以及進取心。
卡裡翁 還有大麥餅。
克瑞密羅斯 以及軍權。
卡裡翁 還有豆粥。
克瑞密羅斯 可是從來不曾有人對你感覺滿足的。
若是一個人得到了十三條金子，他就還想多，要十六條了。
假如得到了十六條，他又想四十條，否則他就說這生活不值得生活了。
财神 我覺得你們倆說的都很對，隻是我還害怕一件事。
克瑞密羅斯 你說出來吧，關于什麼事？ 财神 你們說的我所有的權力，我怎麼的去使用它呢？ 克瑞密羅斯 憑了宙斯，人們都這麼說，财神是最膽小的。
财神 不對，這是挖牆洞的在毀謗我。
因為他曾經進到人家裡去，隻見一切物件都鎖着，什麼也得不到，所以就把我的謹慎先見叫作膽小了。
克瑞密羅斯 現在你不要顧慮。
若是這件事情上，你自己也很熱心，我将使你眼睛看得見，比林叩斯還要眼亮。
财神 你是一個凡人，怎麼能做到這事呢？ 克瑞密羅斯 我從阿波羅的話裡得着很好的希望，那是他自己搖着皮托的桂樹對我說的。
财神 那麼他是與聞這事的麼？ 克瑞密羅斯 正是。
财神 你要留意&mdash&mdash 克瑞密羅斯 好朋友，不用操心！因為這是我個人，你要曉得，要去辦成這事，即使我因此而死。
卡裡翁 我也是，若是你願意。
克瑞密羅斯 還有許多别人将成為我們倆的戰友，那些正直而沒有面包的人。
财神 啊呀！你說的是我們的可憐的戰友呀！ 克瑞密羅斯 若是你使得他們富有，還同以前一樣，那麼他們就不是這樣了。
（對卡裡翁）你去，趕快的跑，&mdash&mdash 卡裡翁 幹什麼去？你說。
克瑞密羅斯 你去招集那些種地的朋友，大概你可以找到他們在田野裡勞作，讓他們都到這裡來，好同我們分得财神的一份财富。
卡裡翁 好吧，我去了。
但是叫家裡的人來拿這片肉，給帶進去吧！ 克瑞密羅斯 我來管這個吧，快點跑去。
（卡裡翁下）但是你，一切神靈中最有力量的财神，同我進到這裡去吧，因為就是這一家，你在今天裡須得使它充滿了财貨，不管是用正當的或是不正當的手段。
财神 可是，憑了神們，我每回走到别人家裡去，總使得我很懊惱。
因為我從來不曾從那裡得過一點好處。
倘若我碰巧進了吝啬人的家裡，他立刻就把我埋在地下，假如有什麼好人他的朋友走來，請求借一點兒銀子，他抵賴說向來沒有看見過我。
或者碰巧進了傻子那裡，我就被拿去送給那些妓女和骰子，一會兒的工夫就把我光身趕出在門外了。
克瑞密羅斯 你以前不曾遇着過有節制的人，但是我卻正是有點這種性格的。
因為我很愛節約，沒有人可以相比，可是也愛使用，在應當這麼做的時候。
但是我們進去吧，我想介紹你見我的妻和我的兒子，那是我的獨子，我最愛的&mdash&mdash這自然在你之次。
财神 我相信你的話。
克瑞密羅斯 誰不對你說真話呢？ （克瑞密羅斯與财神同下。
） ***
克瑞密羅斯 那大王豈不因此才能擺他的架子麼？公民大會豈不因此才能開成的麼？怎麼？不是你給裝備了我們的兵船的麼？請你回答我。
&mdash&mdash還有駐在科任托斯的募軍不是他給養的麼？潘菲羅斯不是因了他而吃苦的麼？ 卡裡翁 那&ldquo賣針的&rdquo，不是也同了潘菲羅斯吃苦的麼？可不是因了他所以阿古裡俄斯大放其屁麼？ 克瑞密羅斯 菲勒普西俄斯不是為了你的緣故講那些故事的麼？不是因了你所以我們和埃及人做同盟的麼？不是因了你所以拉伊斯愛那菲羅尼得斯的麼？ 卡裡翁 提摩忒俄斯的高塔&mdash&mdash 克瑞密羅斯 讓它倒在你的頭上！（對财神）一切的事情豈不是都因了你而做出來的麼？那麼隻有你獨自一個乃是我們這一切事以及好事的原因，這你應當好好的明白。
就是在戰事上，隻要你坐下在哪一邊，哪一邊就會得勝。
财神 我單是一個人，就能做出這些事情來麼？ 克瑞密羅斯 憑了宙斯，你能，還能做出比這些更多的事情，所以從來不曾有人對于你覺得滿足的。
對于許多别的事情有人倒會覺得滿足，比如戀愛。
卡裡翁 還有面包。
克瑞密羅斯 以及文化。
卡裡翁 還有糖果。
克瑞密羅斯 以及名譽。
卡裡翁 還有薄餅。
克瑞密羅斯 以及勇敢。
卡裡翁 還有無花果幹。
克瑞密羅斯 以及進取心。
卡裡翁 還有大麥餅。
克瑞密羅斯 以及軍權。
卡裡翁 還有豆粥。
克瑞密羅斯 可是從來不曾有人對你感覺滿足的。
若是一個人得到了十三條金子，他就還想多，要十六條了。
假如得到了十六條，他又想四十條，否則他就說這生活不值得生活了。
财神 我覺得你們倆說的都很對，隻是我還害怕一件事。
克瑞密羅斯 你說出來吧，關于什麼事？ 财神 你們說的我所有的權力，我怎麼的去使用它呢？ 克瑞密羅斯 憑了宙斯，人們都這麼說，财神是最膽小的。
财神 不對，這是挖牆洞的在毀謗我。
因為他曾經進到人家裡去，隻見一切物件都鎖着，什麼也得不到，所以就把我的謹慎先見叫作膽小了。
克瑞密羅斯 現在你不要顧慮。
若是這件事情上，你自己也很熱心，我将使你眼睛看得見，比林叩斯還要眼亮。
财神 你是一個凡人，怎麼能做到這事呢？ 克瑞密羅斯 我從阿波羅的話裡得着很好的希望，那是他自己搖着皮托的桂樹對我說的。
财神 那麼他是與聞這事的麼？ 克瑞密羅斯 正是。
财神 你要留意&mdash&mdash 克瑞密羅斯 好朋友，不用操心！因為這是我個人，你要曉得，要去辦成這事，即使我因此而死。
卡裡翁 我也是，若是你願意。
克瑞密羅斯 還有許多别人将成為我們倆的戰友，那些正直而沒有面包的人。
财神 啊呀！你說的是我們的可憐的戰友呀！ 克瑞密羅斯 若是你使得他們富有，還同以前一樣，那麼他們就不是這樣了。
（對卡裡翁）你去，趕快的跑，&mdash&mdash 卡裡翁 幹什麼去？你說。
克瑞密羅斯 你去招集那些種地的朋友，大概你可以找到他們在田野裡勞作，讓他們都到這裡來，好同我們分得财神的一份财富。
卡裡翁 好吧，我去了。
但是叫家裡的人來拿這片肉，給帶進去吧！ 克瑞密羅斯 我來管這個吧，快點跑去。
（卡裡翁下）但是你，一切神靈中最有力量的财神，同我進到這裡去吧，因為就是這一家，你在今天裡須得使它充滿了财貨，不管是用正當的或是不正當的手段。
财神 可是，憑了神們，我每回走到别人家裡去，總使得我很懊惱。
因為我從來不曾從那裡得過一點好處。
倘若我碰巧進了吝啬人的家裡，他立刻就把我埋在地下，假如有什麼好人他的朋友走來，請求借一點兒銀子，他抵賴說向來沒有看見過我。
或者碰巧進了傻子那裡，我就被拿去送給那些妓女和骰子，一會兒的工夫就把我光身趕出在門外了。
克瑞密羅斯 你以前不曾遇着過有節制的人，但是我卻正是有點這種性格的。
因為我很愛節約，沒有人可以相比，可是也愛使用，在應當這麼做的時候。
但是我們進去吧，我想介紹你見我的妻和我的兒子，那是我的獨子，我最愛的&mdash&mdash這自然在你之次。
财神 我相信你的話。
克瑞密羅斯 誰不對你說真話呢？ （克瑞密羅斯與财神同下。
） ***