六 第四場
關燈
小
中
大
不是幹的好事。
卡裡翁 憑了宙斯，這對于你不是好事，你可以明白。
告密人 因為，憑了宙斯，你們倆要用了我的錢去大吃大喝了。
卡裡翁 我實在願望，你同了你的證人肚皮都爆破吧，裝滿了&mdash&mdash沒有東西！ 告密人 你們倆狡賴麼？你們這兩個頂壞的東西，裡邊有着許多的鹽魚塊和烤肉哩！籲呼&mdash&mdash籲呼&mdash&mdash籲呼&mdash&mdash籲呼&mdash&mdash籲呼&mdash&mdash籲呼！ 卡裡翁 倒黴的人，你聞到了什麼了麼？ 正直人 或者是寒氣吧！因為他隻穿着這麼樣的破衣服。
告密人 啊，宙斯和神們啊！這是可以忍受得的麼，讓這些人來侮辱我？啊呀，像我這良善愛國的人卻來承受這樣災難，是多麼可惱的事呀！ 卡裡翁 你是愛國而且良善的麼！ 告密人 沒有人及得我。
卡裡翁 那麼我問你，你回答我吧。
告密人 什麼呀？ 卡裡翁 你是農夫麼？ 告密人 你以為我是瘋子麼？ 卡裡翁 可是商人麼？ 告密人 對，我說是的，在有些時候。
卡裡翁 怎麼，你學過什麼手藝麼？ 告密人 沒有，憑了宙斯。
卡裡翁 那麼既然什麼事情都不做，你是怎麼過活的呢？ 告密人 我是一切公私事情的管理員。
卡裡翁 你麼？為什麼緣故呢？ 告密人 因為我要管。
卡裡翁 啊，挖牆洞的人，既然人家都恨你，因為那事情都不與你相幹，那麼你怎麼可以算是良善呢？ 告密人 呆鳥啊，我用盡所有力量，去幫助我的城邦，怎麼會不相幹呢？ 卡裡翁 那麼幫助城邦就是多管閑事麼？ 告密人 這是擁護現行法令，阻止人們侵犯。
卡裡翁 可是城邦不是因此設有法官主持其事麼？ 告密人 但是誰來告發呢？ 卡裡翁 凡是要管的人。
告密人 那麼我就是那人。
所以城邦的事情都依靠着我。
卡裡翁 憑了宙斯，那麼這城邦是得着了一個無聊的頭領了。
但是你不願意來安靜清閑的過活麼？ 告密人 你說的是羊群的生活，若是人生看不到什麼消遣的事情。
卡裡翁 你不肯學好麼？ 告密人 不，即使你把财神本身和巴托斯地方的阿魏都給了我！ 卡裡翁 （吆喝）趕快脫下大衣來！ 正直人 （對告密人）喴，他對你說呢！ 卡裡翁 随後脫下你的鞋子！ 正直人 這些他都是對你說的。
告密人 好吧，誰願意的，你們就走到我這裡來！ 卡裡翁 &ldquo那麼我就是那人！&rdquo （卡裡翁抓住告密人，脫去他的衣服與鞋子。
） 告密人 啊呀，我在白天裡被他們剝了衣去了！ 卡裡翁 因為你要去多管别人的事找飯吃嘛！ 告密人 （對他的證人）你在幹什麼哪？我叫你給這案件作證！（證人逃去，下。
） 卡裡翁 可是你帶來的證人卻已逃走了。
告密人 啊唷，我獨自被抓住了！ 卡裡翁 現在你是叫苦了吧？ 告密人 &ldquo啊唷，又是一下！&rdquo 卡裡翁 （對正直人）你把那破衣服給我吧，讓我給這個告密人穿上。
正直人 不，因為這早已獻給了财神了。
卡裡翁 把這獻到哪裡去，還有比挂在一個壞蛋和挖牆洞的身上更好的呢？給财神穿，那須得用精美的衣袍才相宜哩。
正直人 這舊鞋子怎麼用好呢？請你告訴我吧。
卡裡翁 這個我就來釘在他的額上，好像是釘在野橄榄樹上似的。
告密人 我走了！因為我知道，我敵不過你們。
但是如果我找到了一個伴當，便是無花果樹的也罷，我将在今天裡叫這有力量的神去吃官司，因為他顯然是在破壞我們的民主制度，既然沒有得到議會的，也并沒有公民大會的許可。
（告密人下。
） 正直人 現在你穿了我的全副武裝走了，跑到那浴堂裡去，像是歌隊長似的站在那裡取暖吧。
因為我以前是曾經站過那個位置的。
卡裡翁 可是那管浴堂的人會得抓住他的腎囊，把他拉出門去的。
因為一眼看見他，就将知道是屬于那爛闆一類的家夥。
但是我們可以進去，去禮拜那神了。
（卡裡翁與正直人同下。
）
卡裡翁 憑了宙斯，這對于你不是好事，你可以明白。
告密人 因為，憑了宙斯，你們倆要用了我的錢去大吃大喝了。
卡裡翁 我實在願望，你同了你的證人肚皮都爆破吧，裝滿了&mdash&mdash沒有東西！ 告密人 你們倆狡賴麼？你們這兩個頂壞的東西，裡邊有着許多的鹽魚塊和烤肉哩！籲呼&mdash&mdash籲呼&mdash&mdash籲呼&mdash&mdash籲呼&mdash&mdash籲呼&mdash&mdash籲呼！ 卡裡翁 倒黴的人，你聞到了什麼了麼？ 正直人 或者是寒氣吧！因為他隻穿着這麼樣的破衣服。
告密人 啊，宙斯和神們啊！這是可以忍受得的麼，讓這些人來侮辱我？啊呀，像我這良善愛國的人卻來承受這樣災難，是多麼可惱的事呀！ 卡裡翁 你是愛國而且良善的麼！ 告密人 沒有人及得我。
卡裡翁 那麼我問你，你回答我吧。
告密人 什麼呀？ 卡裡翁 你是農夫麼？ 告密人 你以為我是瘋子麼？ 卡裡翁 可是商人麼？ 告密人 對，我說是的，在有些時候。
卡裡翁 怎麼，你學過什麼手藝麼？ 告密人 沒有，憑了宙斯。
卡裡翁 那麼既然什麼事情都不做，你是怎麼過活的呢？ 告密人 我是一切公私事情的管理員。
卡裡翁 你麼？為什麼緣故呢？ 告密人 因為我要管。
卡裡翁 啊，挖牆洞的人，既然人家都恨你，因為那事情都不與你相幹，那麼你怎麼可以算是良善呢？ 告密人 呆鳥啊，我用盡所有力量，去幫助我的城邦，怎麼會不相幹呢？ 卡裡翁 那麼幫助城邦就是多管閑事麼？ 告密人 這是擁護現行法令，阻止人們侵犯。
卡裡翁 可是城邦不是因此設有法官主持其事麼？ 告密人 但是誰來告發呢？ 卡裡翁 凡是要管的人。
告密人 那麼我就是那人。
所以城邦的事情都依靠着我。
卡裡翁 憑了宙斯，那麼這城邦是得着了一個無聊的頭領了。
但是你不願意來安靜清閑的過活麼？ 告密人 你說的是羊群的生活，若是人生看不到什麼消遣的事情。
卡裡翁 你不肯學好麼？ 告密人 不，即使你把财神本身和巴托斯地方的阿魏都給了我！ 卡裡翁 （吆喝）趕快脫下大衣來！ 正直人 （對告密人）喴，他對你說呢！ 卡裡翁 随後脫下你的鞋子！ 正直人 這些他都是對你說的。
告密人 好吧，誰願意的，你們就走到我這裡來！ 卡裡翁 &ldquo那麼我就是那人！&rdquo （卡裡翁抓住告密人，脫去他的衣服與鞋子。
） 告密人 啊呀，我在白天裡被他們剝了衣去了！ 卡裡翁 因為你要去多管别人的事找飯吃嘛！ 告密人 （對他的證人）你在幹什麼哪？我叫你給這案件作證！（證人逃去，下。
） 卡裡翁 可是你帶來的證人卻已逃走了。
告密人 啊唷，我獨自被抓住了！ 卡裡翁 現在你是叫苦了吧？ 告密人 &ldquo啊唷，又是一下！&rdquo 卡裡翁 （對正直人）你把那破衣服給我吧，讓我給這個告密人穿上。
正直人 不，因為這早已獻給了财神了。
卡裡翁 把這獻到哪裡去，還有比挂在一個壞蛋和挖牆洞的身上更好的呢？給财神穿，那須得用精美的衣袍才相宜哩。
正直人 這舊鞋子怎麼用好呢？請你告訴我吧。
卡裡翁 這個我就來釘在他的額上，好像是釘在野橄榄樹上似的。
告密人 我走了！因為我知道，我敵不過你們。
但是如果我找到了一個伴當，便是無花果樹的也罷，我将在今天裡叫這有力量的神去吃官司，因為他顯然是在破壞我們的民主制度，既然沒有得到議會的，也并沒有公民大會的許可。
（告密人下。
） 正直人 現在你穿了我的全副武裝走了，跑到那浴堂裡去，像是歌隊長似的站在那裡取暖吧。
因為我以前是曾經站過那個位置的。
卡裡翁 可是那管浴堂的人會得抓住他的腎囊，把他拉出門去的。
因為一眼看見他，就将知道是屬于那爛闆一類的家夥。
但是我們可以進去，去禮拜那神了。
（卡裡翁與正直人同下。
）