三 第一場
關燈
小
中
大
了赫剌克勒斯，來吧，一個人還有什麼地方可以轉避呢？你不肯說出實情來。
克瑞密羅斯 你還沒有聽清了我的事情，就來定我的罪。
布勒西得摩斯 老兄，我願意給你使點小費解決這事，趁城裡的人還不知道，去把一點銀錢堵住了政客們的嘴吧。
克瑞密羅斯 憑了神們，我覺得你是好意的給付出了三兩金子，卻在賬上記下十二兩吧。
布勒西得摩斯 我看見一個人坐在被告席上，手拿請願的樹枝，同了他的兒女和妻子，沒有一點不是正與潘菲羅斯所畫的&ldquo赫剌克勒斯的兒女們&rdquo相同的。
克瑞密羅斯 不，你這瘋子，我是要單使那些好人，聰明的和端正的人，都立刻富有起來。
布勒西得摩斯 你說什麼？你偷得那麼的多麼？ 克瑞密羅斯 啊呀，你要害死我了。
布勒西得摩斯 據我看來，倒是你害了自己。
克瑞密羅斯 不是的，你這可憐的家夥，我所得到的，乃是那财神。
布勒西得摩斯 你得了财神？怎麼樣的？ 克瑞密羅斯 那财神自己。
布勒西得摩斯 在什麼地方？ 克瑞密羅斯 在裡邊。
布勒西得摩斯 哪裡？ 克瑞密羅斯 在我那裡。
布勒西得摩斯 在你那裡麼？ 克瑞密羅斯 正是。
布勒西得摩斯 不是見鬼麼？财神在你那裡？ 克瑞密羅斯 對，憑了神們。
布勒西得摩斯 你說真話麼？ 克瑞密羅斯 我說的是。
布勒西得摩斯 憑了竈火女神麼？ 克瑞密羅斯 還憑了波塞冬。
布勒西得摩斯 你說那海裡的麼？ 克瑞密羅斯 如果還有一個什麼别的波塞冬，我也憑了那别一個。
布勒西得摩斯 那麼你還不打發他，到你朋友們那裡走一轉麼？ 克瑞密羅斯 事情還沒有到這個階段。
布勒西得摩斯 你說什麼？沒有到分配的階段麼？ 克瑞密羅斯 沒有，憑了宙斯，因為我們必須要首先&mdash&mdash 布勒西得摩斯 必須什麼？ 克瑞密羅斯 使他眼睛看得見。
布勒西得摩斯 什麼人看得見？你說吧。
克瑞密羅斯 用盡種種方法使得财神同以前一樣。
布勒西得摩斯 他真是瞎眼麼？ 克瑞密羅斯 正是。
布勒西得摩斯 那麼這也難怪，他一直不曾到我這裡來過呀。
克瑞密羅斯 但是現在他要來了，如果神們願意。
布勒西得摩斯 我們不要去請個醫生來麼？ 克瑞密羅斯 現在城裡有什麼醫生麼？因為沒有薪金，所以也就沒有醫生了。
布勒西得摩斯 我們來想想看吧。
克瑞密羅斯 可是沒有人。
布勒西德摩斯 我也覺得沒有。
克瑞密羅斯 憑了宙斯，這最好是照我以前所想的，叫他去睡在天醫的廟裡。
布勒西得摩斯 憑了神們，那是頂好的。
我們别再拖延了，趕快幹起來吧。
克瑞密羅斯 我正要去呢。
布勒西得摩斯 現在快幹吧！ 克瑞密羅斯 我正在幹這事哩。
克瑞密羅斯 你還沒有聽清了我的事情，就來定我的罪。
布勒西得摩斯 老兄，我願意給你使點小費解決這事，趁城裡的人還不知道，去把一點銀錢堵住了政客們的嘴吧。
克瑞密羅斯 憑了神們，我覺得你是好意的給付出了三兩金子，卻在賬上記下十二兩吧。
布勒西得摩斯 我看見一個人坐在被告席上，手拿請願的樹枝，同了他的兒女和妻子，沒有一點不是正與潘菲羅斯所畫的&ldquo赫剌克勒斯的兒女們&rdquo相同的。
克瑞密羅斯 不，你這瘋子，我是要單使那些好人，聰明的和端正的人，都立刻富有起來。
布勒西得摩斯 你說什麼？你偷得那麼的多麼？ 克瑞密羅斯 啊呀，你要害死我了。
布勒西得摩斯 據我看來，倒是你害了自己。
克瑞密羅斯 不是的，你這可憐的家夥，我所得到的，乃是那财神。
布勒西得摩斯 你得了财神？怎麼樣的？ 克瑞密羅斯 那财神自己。
布勒西得摩斯 在什麼地方？ 克瑞密羅斯 在裡邊。
布勒西得摩斯 哪裡？ 克瑞密羅斯 在我那裡。
布勒西得摩斯 在你那裡麼？ 克瑞密羅斯 正是。
布勒西得摩斯 不是見鬼麼？财神在你那裡？ 克瑞密羅斯 對，憑了神們。
布勒西得摩斯 你說真話麼？ 克瑞密羅斯 我說的是。
布勒西得摩斯 憑了竈火女神麼？ 克瑞密羅斯 還憑了波塞冬。
布勒西得摩斯 你說那海裡的麼？ 克瑞密羅斯 如果還有一個什麼别的波塞冬，我也憑了那别一個。
布勒西得摩斯 那麼你還不打發他，到你朋友們那裡走一轉麼？ 克瑞密羅斯 事情還沒有到這個階段。
布勒西得摩斯 你說什麼？沒有到分配的階段麼？ 克瑞密羅斯 沒有，憑了宙斯，因為我們必須要首先&mdash&mdash 布勒西得摩斯 必須什麼？ 克瑞密羅斯 使他眼睛看得見。
布勒西得摩斯 什麼人看得見？你說吧。
克瑞密羅斯 用盡種種方法使得财神同以前一樣。
布勒西得摩斯 他真是瞎眼麼？ 克瑞密羅斯 正是。
布勒西得摩斯 那麼這也難怪，他一直不曾到我這裡來過呀。
克瑞密羅斯 但是現在他要來了，如果神們願意。
布勒西得摩斯 我們不要去請個醫生來麼？ 克瑞密羅斯 現在城裡有什麼醫生麼？因為沒有薪金，所以也就沒有醫生了。
布勒西得摩斯 我們來想想看吧。
克瑞密羅斯 可是沒有人。
布勒西德摩斯 我也覺得沒有。
克瑞密羅斯 憑了宙斯，這最好是照我以前所想的，叫他去睡在天醫的廟裡。
布勒西得摩斯 憑了神們，那是頂好的。
我們别再拖延了，趕快幹起來吧。
克瑞密羅斯 我正要去呢。
布勒西得摩斯 現在快幹吧！ 克瑞密羅斯 我正在幹這事哩。