四九
關燈
小
中
大
公司裡的職員說本佐次郎下午沒有出來，但來過電話，叫有事打電話給他。
我知道他在家裡，自然也不用再打電話，我一直到他的家去。
當我走進他家的門口，就聽見客廳裡有人聲，我叫傭人去通知一聲，本佐就迎出來叫我進去，他說裡面都是熟人。
不錯，裡面都是熟人，但就是我昨天會見的那些生人。
最吃驚的，就是宮間美子也在座；而我最熟撚的沙菲則不在，這就是說座中并沒有一個中國人，而我是很例外的。
我向大家招呼之後，就坐在宮間美子的斜對面，昨夜我疏忽了對宮間美子的注意，今天我自然特别集中注意力來看她。
在我第一個印象，她有一顆孩子氣活潑的面龐；後來我發覺她有柔和的下頤與悲憫的嘴角；現在我覺得這兩種觀察完全沒有錯，隻因為她始終保持着沉靜與莊嚴，使她的面龐，竟調和了兩種不同的美點。
這就是說這樣的臉龐如果太多嫣笑與表情，一定失之于輕佻；如果不是這樣的臉龐，那麼她的沉靜與莊嚴就會失之于死闆。
我現在覺得我意料中她的年齡是很正确的，因為從這臉龐來猜，我可以少猜幾歲，但從她這沉靜與莊嚴來猜，我可以多猜幾歲，而我現在所猜的隻正是二者的調和，我猜她是二十二歲，今天她又穿和服，我覺得比穿晚禮服要年輕。
就在我們随便談話之中，我同她的視線接觸。
她避開了我的視線，我發現她面部的特點還是在眼睛，她的眼睛瘦長，似乎嫌小，但她睫毛很濃，而又略略上斜，因此我覺得所有她具有的神秘，就在那裡面無疑，而這也憑空增加了她臉龐的高貴成分。
昨夜在飯桌上所見到她面上的遊漣，今天一點也不曾透露，而我所發現她嘴角悲憫的意味，則似乎在首肯一種意見時常常浮起。
本佐似乎覺得我太注意宮間美子了，他說： &ldquo你在想什麼呢？&rdquo &ldquo我在想。
&rdquo我說着，又看宮間美子問：&ldquo宮間小姐，我現在忽然想到昨天在面具下，我們曾經跳過不少次舞。
&rdquo &ldquo你以為麼？&rdquo宮間把眼睛上斜一下反問，她的談話常常用這樣簡短的方式，使我無法去繼續接近她。
于是我望着本佐，大膽地說： &ldquo我從宮間小姐的下頤想到她在面具下的韻味。
&rdquo &ldquo這有什麼關系呢？&rdquo本佐笑着說。
&ldquo我隻是想到宮間小姐的面孔是多麼不宜于照相，而又是多麼易于被畫家抓住特征的典型？&rdquo 本佐笑了，大家在注意我的話，不十分懂國語的日人神情上要本佐翻譯，本佐為我譯述了一遍。
宮間美子對我看着，忽然透露一種新鮮的漪漣，這在今天還是第一次，又是把眼睛高貴地上斜一下說： &ldquo你太相信你自己的意見了。
&rdquo 此後我們的話就中斷，客人間有日語的對白，我非常恨我自己不會日語，無法控制這談話的局面，後來我忽然想到一個計劃，私下同本佐說： &ldquo我可以同你說幾句話麼？&rdquo 于是本佐就帶我到另外一間房裡。
我坐下說： &ldquo今天你覺得我奇怪嗎？&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo我希望你原諒我。
&rdquo &ldquo原諒什麼？&rdquo &ldquo為我對宮間美子的注意。
&rdquo &ldquo這要我原諒麼？&rdquo &ldquo而事實上，不瞞你說，我今天來拜訪你就是為她。
&rdquo &ldquo怎麼？你對她鐘情了麼？&rdquo &ldquo也許。
總之我想多知道她一點，多接近她一點。
&rdquo &ldquo你是說&hellip&hellip&rdquo &ldquo還用我說嗎？我很後悔昨天在這裡吃飯。
你知道我是很難對一個異性發生興趣的。
&rdquo &ldquo這不是你自己的事情嗎？今天她在我這裡，是你很好的機會了。
&rdquo &ldquo但是我不想追求有夫之婦，或者是有情郎的姑娘的。
&rdquo &ldquo這我可以擔保沒有。
她從東京來了才幾月。
&rdquo &ldquo不是來找情郎？&rdquo &ldquo她隻是來遊曆就是，她的伯父是報道的部長。
&rdquo &ldquo她就住在她伯父地方嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo在什麼地方？&rdquo &ldquo愚園路。
&rdquo &ldquo那麼我求你。
&rdquo我說：&ldquo今天讓我送她回去可以麼？&rdquo 本佐沉吟
我知道他在家裡，自然也不用再打電話，我一直到他的家去。
當我走進他家的門口，就聽見客廳裡有人聲，我叫傭人去通知一聲，本佐就迎出來叫我進去，他說裡面都是熟人。
不錯，裡面都是熟人，但就是我昨天會見的那些生人。
最吃驚的，就是宮間美子也在座；而我最熟撚的沙菲則不在，這就是說座中并沒有一個中國人，而我是很例外的。
我向大家招呼之後，就坐在宮間美子的斜對面，昨夜我疏忽了對宮間美子的注意，今天我自然特别集中注意力來看她。
在我第一個印象，她有一顆孩子氣活潑的面龐；後來我發覺她有柔和的下頤與悲憫的嘴角；現在我覺得這兩種觀察完全沒有錯，隻因為她始終保持着沉靜與莊嚴，使她的面龐，竟調和了兩種不同的美點。
這就是說這樣的臉龐如果太多嫣笑與表情，一定失之于輕佻；如果不是這樣的臉龐，那麼她的沉靜與莊嚴就會失之于死闆。
我現在覺得我意料中她的年齡是很正确的，因為從這臉龐來猜，我可以少猜幾歲，但從她這沉靜與莊嚴來猜，我可以多猜幾歲，而我現在所猜的隻正是二者的調和，我猜她是二十二歲，今天她又穿和服，我覺得比穿晚禮服要年輕。
就在我們随便談話之中，我同她的視線接觸。
她避開了我的視線，我發現她面部的特點還是在眼睛，她的眼睛瘦長，似乎嫌小，但她睫毛很濃，而又略略上斜，因此我覺得所有她具有的神秘，就在那裡面無疑，而這也憑空增加了她臉龐的高貴成分。
昨夜在飯桌上所見到她面上的遊漣，今天一點也不曾透露，而我所發現她嘴角悲憫的意味，則似乎在首肯一種意見時常常浮起。
本佐似乎覺得我太注意宮間美子了，他說： &ldquo你在想什麼呢？&rdquo &ldquo我在想。
&rdquo我說着，又看宮間美子問：&ldquo宮間小姐，我現在忽然想到昨天在面具下，我們曾經跳過不少次舞。
&rdquo &ldquo你以為麼？&rdquo宮間把眼睛上斜一下反問，她的談話常常用這樣簡短的方式，使我無法去繼續接近她。
于是我望着本佐，大膽地說： &ldquo我從宮間小姐的下頤想到她在面具下的韻味。
&rdquo &ldquo這有什麼關系呢？&rdquo本佐笑着說。
&ldquo我隻是想到宮間小姐的面孔是多麼不宜于照相，而又是多麼易于被畫家抓住特征的典型？&rdquo 本佐笑了，大家在注意我的話，不十分懂國語的日人神情上要本佐翻譯，本佐為我譯述了一遍。
宮間美子對我看着，忽然透露一種新鮮的漪漣，這在今天還是第一次，又是把眼睛高貴地上斜一下說： &ldquo你太相信你自己的意見了。
&rdquo 此後我們的話就中斷，客人間有日語的對白，我非常恨我自己不會日語，無法控制這談話的局面，後來我忽然想到一個計劃，私下同本佐說： &ldquo我可以同你說幾句話麼？&rdquo 于是本佐就帶我到另外一間房裡。
我坐下說： &ldquo今天你覺得我奇怪嗎？&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo我希望你原諒我。
&rdquo &ldquo原諒什麼？&rdquo &ldquo為我對宮間美子的注意。
&rdquo &ldquo這要我原諒麼？&rdquo &ldquo而事實上，不瞞你說，我今天來拜訪你就是為她。
&rdquo &ldquo怎麼？你對她鐘情了麼？&rdquo &ldquo也許。
總之我想多知道她一點，多接近她一點。
&rdquo &ldquo你是說&hellip&hellip&rdquo &ldquo還用我說嗎？我很後悔昨天在這裡吃飯。
你知道我是很難對一個異性發生興趣的。
&rdquo &ldquo這不是你自己的事情嗎？今天她在我這裡，是你很好的機會了。
&rdquo &ldquo但是我不想追求有夫之婦，或者是有情郎的姑娘的。
&rdquo &ldquo這我可以擔保沒有。
她從東京來了才幾月。
&rdquo &ldquo不是來找情郎？&rdquo &ldquo她隻是來遊曆就是，她的伯父是報道的部長。
&rdquo &ldquo她就住在她伯父地方嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo在什麼地方？&rdquo &ldquo愚園路。
&rdquo &ldquo那麼我求你。
&rdquo我說：&ldquo今天讓我送她回去可以麼？&rdquo 本佐沉吟