第二十二章
關燈
小
中
大
在假山庭園的一個轉角處，羅傑和克裡夢西一起生氣蓬勃地走向我們。
羅傑身上穿的斜紋軟呢服比他的城市服更适合他。
他看來熱切、興奮、克裡夢西皺着眉頭。
“喂，你們兩個，”羅傑說，“終于！我還以為他們永遠不會逮捕那個臭女人。
他們到底在等什麼，我真不知道。
好了，他們現在把她抓走了，還有她那可憐兮兮的男朋友——我希望他們把他們兩個都吊死。
” 克裡夢西眉頭皺得更緊。
她說： “不要這麼不文明，羅傑。
” “不文明？呸！處心積慮、冷血無情的毒死了一個信任她的無助老人──而當我在慶幸兇手被捕，同時将要得到報應時，你卻說我不文明！我告訴你，我願意親手勒死那個女人。
” 他又補上一句說： “警察來的時候，她跟你們在一起，不是嗎？她的反應怎麼樣？” “恐怖，”蘇菲亞以低沉的聲音說。
“她吓呆了。
” “活該。
” “不要幸災樂禍。
”克裡夢西說。
“噢，我知道，我最親愛的，但是你無法了解，這不是你父親。
我愛我父親，難道你不了解嗎？我深愛他！” “我到現在也該了解了。
”克裡夢西說。
羅傑半開玩笑地對她說： “你沒有想象力，克裡夢西。
假如被毒死的是我——” 我看到她快速低垂的眼簾，她半握起的拳頭。
她厲聲說：“不要說這種話，開玩笑也不行。
” “不要介意，親愛的，我們很快就會遠離這一切。
” 我們朝着屋子走去，羅傑和蘇菲亞走在前面，克裡夢西和我殿後。
她說： “我想現在──他們大概會讓我們走吧？” “你這麼急着要走嗎？”我問道。
“我都快受不了了。
” 我驚訝地看着她。
她有點絕望地微微一笑，同時點點頭、回看着我。
“難道你看不出來，查理，我一直在奮鬥，為我的幸福奮鬥，為了羅傑的幸福，我一直那麼害怕一家人會說服他留在英格蘭，害怕我們會繼續跟他們糾纏不清，緊緊被親情的繩索勒住。
我怕蘇菲亞會提供他一份收入，怕他會留在英格蘭，因為他認為這樣對我來說舒适、優雅多了。
羅傑的毛病是他不聽人家的，他有他自己的想法──從來就不是什麼正确的想法。
他什麼都不懂。
而且他是個十足的裡奧奈茲家族的人，認為一個女人的幸福就是緊緊跟舒适和金錢結合在一起。
但是我會為我的幸福奮鬥──我會。
我會讓羅傑離開，給他過一種适合他，不會讓他感到失敗的生活。
我要他完全屬于我自己──遠離他們所有的人……” 她以低沉急促的聲音說着，帶着一種奮不顧身的意味，令我吃了一驚。
我以前不了解她有多急躁，也不了解她對羅傑的感情是多麼地不顧一切，多麼地具有占有欲。
這令我想起了艾迪絲-哈薇蘭那句古怪的話。
她用奇特的腔調說過“這一面是盲目的崇拜”，我不知道她當時想的是不是克裡夢西。
我想，羅傑愛他的父親勝過于他愛其他任何人，甚至是他太太，盡管他深愛着她。
我首次了解到克裡夢西有多麼急着要把她的丈夫占為已有。
我明白，對羅傑的愛是她整個生活的目的，他是她的孩子，她的丈夫，和她的情人。
一部車駛到前門停住。
“嗳，”我說。
“喬瑟芬回來了。
” 喬瑟芬和瑪格達從車子裡出來。
喬瑟齊頭上紮着一個繃帶，但是其他各方面看起來非常好。
她一下車立即說： “我要看看我的金魚。
”同時朝我們這裡和金魚池走過來。
羅傑身上穿的斜紋軟呢服比他的城市服更适合他。
他看來熱切、興奮、克裡夢西皺着眉頭。
“喂，你們兩個，”羅傑說，“終于！我還以為他們永遠不會逮捕那個臭女人。
他們到底在等什麼，我真不知道。
好了，他們現在把她抓走了，還有她那可憐兮兮的男朋友——我希望他們把他們兩個都吊死。
” 克裡夢西眉頭皺得更緊。
她說： “不要這麼不文明，羅傑。
” “不文明？呸！處心積慮、冷血無情的毒死了一個信任她的無助老人──而當我在慶幸兇手被捕，同時将要得到報應時，你卻說我不文明！我告訴你，我願意親手勒死那個女人。
” 他又補上一句說： “警察來的時候，她跟你們在一起，不是嗎？她的反應怎麼樣？” “恐怖，”蘇菲亞以低沉的聲音說。
“她吓呆了。
” “活該。
” “不要幸災樂禍。
”克裡夢西說。
“噢，我知道，我最親愛的，但是你無法了解，這不是你父親。
我愛我父親，難道你不了解嗎？我深愛他！” “我到現在也該了解了。
”克裡夢西說。
羅傑半開玩笑地對她說： “你沒有想象力，克裡夢西。
假如被毒死的是我——” 我看到她快速低垂的眼簾，她半握起的拳頭。
她厲聲說：“不要說這種話，開玩笑也不行。
” “不要介意，親愛的，我們很快就會遠離這一切。
” 我們朝着屋子走去，羅傑和蘇菲亞走在前面，克裡夢西和我殿後。
她說： “我想現在──他們大概會讓我們走吧？” “你這麼急着要走嗎？”我問道。
“我都快受不了了。
” 我驚訝地看着她。
她有點絕望地微微一笑，同時點點頭、回看着我。
“難道你看不出來，查理，我一直在奮鬥，為我的幸福奮鬥，為了羅傑的幸福，我一直那麼害怕一家人會說服他留在英格蘭，害怕我們會繼續跟他們糾纏不清，緊緊被親情的繩索勒住。
我怕蘇菲亞會提供他一份收入，怕他會留在英格蘭，因為他認為這樣對我來說舒适、優雅多了。
羅傑的毛病是他不聽人家的，他有他自己的想法──從來就不是什麼正确的想法。
他什麼都不懂。
而且他是個十足的裡奧奈茲家族的人，認為一個女人的幸福就是緊緊跟舒适和金錢結合在一起。
但是我會為我的幸福奮鬥──我會。
我會讓羅傑離開，給他過一種适合他，不會讓他感到失敗的生活。
我要他完全屬于我自己──遠離他們所有的人……” 她以低沉急促的聲音說着，帶着一種奮不顧身的意味，令我吃了一驚。
我以前不了解她有多急躁，也不了解她對羅傑的感情是多麼地不顧一切，多麼地具有占有欲。
這令我想起了艾迪絲-哈薇蘭那句古怪的話。
她用奇特的腔調說過“這一面是盲目的崇拜”，我不知道她當時想的是不是克裡夢西。
我想，羅傑愛他的父親勝過于他愛其他任何人，甚至是他太太，盡管他深愛着她。
我首次了解到克裡夢西有多麼急着要把她的丈夫占為已有。
我明白，對羅傑的愛是她整個生活的目的，他是她的孩子，她的丈夫，和她的情人。
一部車駛到前門停住。
“嗳，”我說。
“喬瑟芬回來了。
” 喬瑟芬和瑪格達從車子裡出來。
喬瑟齊頭上紮着一個繃帶，但是其他各方面看起來非常好。
她一下車立即說： “我要看看我的金魚。
”同時朝我們這裡和金魚池走過來。