第五章
關燈
小
中
大
一個高高的人影精神勃勃地沿着通往我們這裡的小徑走着，頭上戴着一頂老舊的毛氈帽，穿着一件皺得不成形的裙子，和一件有點累贅的毛織運動衫。
“艾迪絲姨婆，”蘇菲亞說。
這個人一兩度停住腳步，俯身看看花壇，然後繼續朝我們走過來。
我站了起來。
“這位是查理-海華，艾迪絲姨婆。
我姨婆，哈薇蘭小姐。
” 艾迪絲-哈薇蘭是個年約七十的婦人。
她有一頭蓬亂的灰發，一張飽經風霜的臉孔和精明、銳利的眼神。
“你好，”她說。
“我聽說過你。
從東方回來。
令尊好嗎？” 我感到有點驚訝，回說他很好。
“打從他小時候就認識他了，”哈薇蘭小姐說。
“跟他媽媽很熟。
你看起來有點象她。
你是來幫助我們──或是為了其他什麼事？” “我希望幫得上忙，”我有點不自在地說。
她點點頭。
“我們是需要點幫忙。
這裡到處都是警察。
随時随地突然間就冒出來。
有一些我不喜歡。
進過高等學校的男孩不應該當警察。
那天看到摩娜-金諾的孩子在指揮交通。
讓人不知道該怎麼說才好！” 她轉向蘇菲亞： “蘭妮在找你，蘇菲亞。
她要你打電話叫魚。
” “真麻煩你了，”蘇菲亞說。
“我這就打電話叫去。
” 她敏捷地走向屋子去。
哈薇蘭小姐轉身慢慢朝着相同的方向走去。
我跟在她一旁。
“不知道我們要是沒有蘭妮那該怎麼辦，”哈薇蘭小姐說。
“幾乎家家戶戶都有個象蘭妮一樣的人。
她們過來洗燙衣服，做飯燒菜，料理家事。
忠實。
我自己挑上她的──幾年前。
” 她俯身，惡狠狠地拔起一團糾纏的綠草。
“可惡的東西——野生旋花草！最壞的野草！糾纏蔓延，悶得花木透不過氣來——而你又無法妥善把它們處理掉，在地底下到處蔓延生根。
” 她惡狠狠地把那一把綠色的東西丢在地上，用腳後跟踐踏着。
“這是件糟糕的事，查理-海華，”她說。
她望向屋子。
“警方的想法怎麼樣？我想我不應該問你這個。
想到亞瑞士泰德被人毒害好象怪怪的。
講到那件事，想到他死了好像古裡古怪的。
我從不喜歡他──從來就不！但是我不習慣想到他死了……讓這屋子顯得這麼──空蕩。
” 我什麼都沒說。
照她的語氣聽來，艾迪絲-哈薇蘭似乎是在回想的情緒當中。
“今天早上正在想──我住在這裡很長的一段時間了。
四十多年了。
我姐姐去世就來這裡。
他要我來。
七個孩子——最小的才一歲……不能眼看着他們由一個拉丁人帶大，我能嗎？一項叫人無法忍受的婚姻結合，當然。
我一直覺得瑪西亞一定是——呃——中了邪。
醜陋庸俗的矮小外國人！他不幹涉我——憑良心說。
保姆、管家、學校，全由我一手包辦、聘請、挑選，還有适當的有益健康的幼兒食品──不是他常吃的那些怪味道的米飯。
” “從那時候開始你就一直住在這裡？”我喃喃說道。
“是的。
有點奇怪……我想，我可能早已離開，當孩子們都長大，嫁的嫁，娶的娶……我想，我是對花園産
“艾迪絲姨婆，”蘇菲亞說。
這個人一兩度停住腳步，俯身看看花壇，然後繼續朝我們走過來。
我站了起來。
“這位是查理-海華，艾迪絲姨婆。
我姨婆，哈薇蘭小姐。
” 艾迪絲-哈薇蘭是個年約七十的婦人。
她有一頭蓬亂的灰發，一張飽經風霜的臉孔和精明、銳利的眼神。
“你好，”她說。
“我聽說過你。
從東方回來。
令尊好嗎？” 我感到有點驚訝，回說他很好。
“打從他小時候就認識他了，”哈薇蘭小姐說。
“跟他媽媽很熟。
你看起來有點象她。
你是來幫助我們──或是為了其他什麼事？” “我希望幫得上忙，”我有點不自在地說。
她點點頭。
“我們是需要點幫忙。
這裡到處都是警察。
随時随地突然間就冒出來。
有一些我不喜歡。
進過高等學校的男孩不應該當警察。
那天看到摩娜-金諾的孩子在指揮交通。
讓人不知道該怎麼說才好！” 她轉向蘇菲亞： “蘭妮在找你，蘇菲亞。
她要你打電話叫魚。
” “真麻煩你了，”蘇菲亞說。
“我這就打電話叫去。
” 她敏捷地走向屋子去。
哈薇蘭小姐轉身慢慢朝着相同的方向走去。
我跟在她一旁。
“不知道我們要是沒有蘭妮那該怎麼辦，”哈薇蘭小姐說。
“幾乎家家戶戶都有個象蘭妮一樣的人。
她們過來洗燙衣服，做飯燒菜，料理家事。
忠實。
我自己挑上她的──幾年前。
” 她俯身，惡狠狠地拔起一團糾纏的綠草。
“可惡的東西——野生旋花草！最壞的野草！糾纏蔓延，悶得花木透不過氣來——而你又無法妥善把它們處理掉，在地底下到處蔓延生根。
” 她惡狠狠地把那一把綠色的東西丢在地上，用腳後跟踐踏着。
“這是件糟糕的事，查理-海華，”她說。
她望向屋子。
“警方的想法怎麼樣？我想我不應該問你這個。
想到亞瑞士泰德被人毒害好象怪怪的。
講到那件事，想到他死了好像古裡古怪的。
我從不喜歡他──從來就不！但是我不習慣想到他死了……讓這屋子顯得這麼──空蕩。
” 我什麼都沒說。
照她的語氣聽來，艾迪絲-哈薇蘭似乎是在回想的情緒當中。
“今天早上正在想──我住在這裡很長的一段時間了。
四十多年了。
我姐姐去世就來這裡。
他要我來。
七個孩子——最小的才一歲……不能眼看着他們由一個拉丁人帶大，我能嗎？一項叫人無法忍受的婚姻結合，當然。
我一直覺得瑪西亞一定是——呃——中了邪。
醜陋庸俗的矮小外國人！他不幹涉我——憑良心說。
保姆、管家、學校，全由我一手包辦、聘請、挑選，還有适當的有益健康的幼兒食品──不是他常吃的那些怪味道的米飯。
” “從那時候開始你就一直住在這裡？”我喃喃說道。
“是的。
有點奇怪……我想，我可能早已離開，當孩子們都長大，嫁的嫁，娶的娶……我想，我是對花園産